Перевод carpathian с английского на русский

The United Nations Environment Programme will provide a progress report on the Carpathian Cconvention.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде представит доклад о ходе подготовки карпатской конвенции.

Lessons learned from the Arctic Monitoring and Assessment Programme and from mountain ecosystems assessments under the Alpine and Carpathian Conventions might be studied.

Можно было бы изучить опыт Арктической программы мониторинга и оценки и оценок состояния горных экосистем, проводимых в рамках Альпийской и Карпатской конвенций.

The partnership, supported by the United Nations Environment Programme (UNEP), is aimed at the establishment of the Carpathian network of protected areas.

Это партнерство, поддерживаемое Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), нацелено на создание Карпатской сети заповедников.

The representative of UNEP informed the Working Group about the substantial progress in the development of a Carpathian convention and confirmed that the document was expected to be ready for the Kiev Conference.

Представитель ЮНЕП проинформировал Рабочую группу о значительном прогрессе, достигнутом в разработке Карпатской конвенции, и подтвердил, что документ намечено подготовить к началу Киевской конференции.

Austria supports UNEP in fostering regional cooperation on climate change in mountain regions including the Caucasus, Central Asia, the Andes and Africa drawing on the experience of the Alpine and Carpathian Conventions.

Австрия оказывает поддержку ЮНЕП в развитии регионального сотрудничества по вопросам изменения климата в горных районах, включая Кавказ, Центральную Азию, Анды и Африку, с учетом опыта, полученного в результате осуществления Альпийской и Карпатской конвенций.

Since then, five meetings of the Carpathian countries have been held for negotiations.

За прошедшее время было проведено пять встреч карпатских стран по проведению переговоров.

This species is endemic to the Carpathian Mountains in Eastern Europe.

Вид является эндемиком Карпатских гор в Восточной Европе.

TURJANYTSA Ivan Mikhailovich, professor, representative of the Society of Carpathian Rusyns.

ТУРЯНИЦЯ Иван Михайлович профессор, представитель Общества карпатских русинов.

In 1893 the Polish geologist Wawrzyniec Teisseyre suggested the existence of a buried tectonic line close to the Carpathian Mountains.

Польский геолог Вавжинец Тейсейр в 1893 году предположил существование подземной тектонической линии вблизи Карпатских гор.

To the border of Transylvania, Moldavia and Bukovina in the Carpathian mountains.

Это на стыке Трансильвании, Молдавии и Буковины... в Карпатских горах.

The Carpathian model of regional cooperation holds valuable lessons for other transboundary mountain regions of the world.

Карпатская модель регионального сотрудничества обогащает ценным опытом другие трансграничные горные регионы мира.

It was confirmed that the Carpathian Cconvention should be available in time for the Conference.

Было подтверждено, что карпатская конвенция должна быть своевременно подготовлена до начала Конференции.

Collaborative arrangements such as the Alpine and Carpathian Conventions have proven themselves to be useful approaches and powerful incentives for mountain-related action and support.

Такие механизмы сотрудничества, как Альпийская и Карпатская конвенции, как показывает опыт, служат полезными подходами и мощными стимулами для развертывания и поддержки деятельности по вопросам горных районов.

Regional mountain initiatives (Carpathian convention and legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasian region);

а) региональные инициативы, связанные с горами (Карпатская конвенция и правовой документ об охране горных экосистем в кавказском регионе);

We recognize the benefits from the existing legally binding instruments for the protection and sustainable development of the mountain regions like the Alpine and Carpathian Conventions, and welcome the initiative of South-Eastern European and Caucasian countries to develop such instruments.

Мы признаем выгоды в плане охраны и устойчивого развития горных районов, которые дают существующие юридически обязательные договоры, например Альпийская и Карпатская конвенции, и приветствуем инициативу стран Юго-Восточной Европы и Кавказа по разработке аналогичных договоров.

From the Carpathian Sea, a body of water so dense with the earth's salt, it remains untainted by life.

Из Карпатского моря, водоем настолько плотный с солью Земли, оставаясь незапятнанный жизнью.

An volume of Environment Outlook for the Carpathian region is in the making.

В настоящий момент идет работа над "Экологической перспективой для Карпатского региона".

Natural water from the Carpathian source Morshynska has the highest potential of renewal and is a conscious choice for good feeling and attractiveness.

Натуральная вода из Карпатского источника «Моршинская» имеет самый большой потенциал обновления и является осмысленным выбором для хорошего самочувствия и привлекательности.

As requested by the Carpathian countries, UNEP/ROE assists the Government of Ukraine in servicing and facilitating the intergovernmental consultation process.

По просьбе стран Карпатского региона ЮНЕП/ЕРО оказывает помощь правительству Украины в деле обслуживания и стимулирования процесса межправительственных консультаций.

Motley colours of Carpathian forest, rustling leaves under feet, heady autumn air... The "velvet" season is coming - the blissful time for the rest.

Пестрые краски карпатского леса, шуршание листвы под ногами, пряный осенний воздух... У порога бархатный сезон - благодатная пора для отдыха.

The largest volume of unauthorized logging takes place in the Carpathian region and Polesie.

Наибольшие объемы древесины самовольными рубками вырубаются в Карпатском регионе и на Полесье.

That Programme had also provided for setting up a background monitoring station in the Carpathian national natural park in 2010.

Эта программа предусматривает также создание в 2010 году вспомогательной станции мониторинга в Карпатском национальном природном парке.

My country is considering the possibility of submitting a bid to host the 2022 Olympic and Paralympic Games in the Carpathian region.

Наша страна рассматривает возможность подачи заявки на то, чтобы в 2022 году принять в своем карпатском регионе Олимпийские и Паралимпийские игры.

Ukraine is situated in three physico-geographical zones - mixed forest, forest-steppe and steppe - and two mountain massifs, the Carpathian and the Crimean.

Украина лежит в трех физико-географических зонах - смешанных лесов, лесостепной и степной, двух горных массивах - Карпатском и Крымском.

In March 1993 a conference was held jointly with peace organizations from Poland, Hungary and Slovakia to discuss the issues of peacemaking and environmental security in the Carpathian region.

В марте 1993 года совместно с миротворческими организациями Польши, Венгрии и Словакии проведена конференция по проблемам миротворчества и экологической безопасности в Карпатском регионе.

The Carpathian Mountains are located in the middle of Dacia.

В середине Дакии были расположены Карпатские горы.

To make his picture, he travelled deep into the Carpathian Mountains.

Для съёмок картины он отправился глубоко в карпатские горы.

The Carpathian countries place great importance on preserving and supporting the cultural and social dimension of forests.

Карпатские страны придают большое значение сохранению и повышению значения культурных и социальных аспектов лесного хозяйства.

The Carpathian and Caucasian States are expected to develop instruments on sustainable development of the respective mountain regions for adoption in Kiev on the occasion of the "Environment for Europe" Conference.

Как ожидается, карпатские и кавказские государства разработают документы по устойчивому развитию соответствующих горных районов на предмет их принятия в Киеве в связи с Конференцией "Окружающая среда для Европы".

At the fifth Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process (Kyiv, May 2003), the Carpathian countries adopted the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which was signed by all seven countries.

ЗЗ. На пятой Конференции министров «Окружающая среда для Европы» (Киев, май 2003 года) карпатские страны приняли Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат, которая была впоследствии подписана всеми семью странами.

In 1993 the Carpathian Euro-region was established by Poland, Ukraine and Slovakia to promote technology transfer.

В 1993 году Польша, Украина и Словакия определили "Карпатский еврорегион" с целью содействия передаче технологии.

He wrote about Hungarian towns during the Árpád era, social classes, the first state tax and about the Magyar tribes who arrived to the Carpathian Basin.

Он писал о венгерских городах в эпоху Арпадов, о первом государственном налоге и о племенах мадьяр, прибывших в Карпатский бассейн.

Cooperation can be included within a cross-boundary general development plan: for example, the Amazonian Strategic Plan or Euroregions development plans, such as the project for the Carpathian Mountains, which involves seven countries.

Механизм сотрудничества может быть предусмотрен в трансграничном генеральном плане развития: например, в стратегический план развития бассейна реки Амазонки или планы развития регионов Европы, в частности Карпатский проект, который совместно осуществляется семью странами.

Acknowledging that the Carpathian region is a natural treasure of great beauty and ecological value, a reservoir of biodiversity, the headwater of major rivers and Europe's largest area of virgin forest,

сознавая, что Карпатский регион представляет собой природную кладовую исключительной красоты и огромного экологического значения, хранилище биоразнообразия, исток основных рек и крупнейший в Европе район девственных лесов,

The Carpathian German Union in Slovakia

Карпатский немецкий союз в Словакии;

In the aftermath of World War I, the victorious allies had, at Versailles, transferred Upper Hungary as well as Carpathian Ruthenia, with its Slavic population, from defeated Hungary to Slavic-German-Hungarian nascent Czechoslovakia.

После Первой мировой войны страны-победительницы в Версале передали Верхнюю Венгрию, а также Карпатскую Русь - с ее славянским населением - от побежденной Венгрии к свежеобразованной Чехословакии.

Poland prepared the "Carpathian Red List of Endangered Species" as a result of a university research programme financed by the Carpathian Ecoregion Initiative and WWF.

Польша подготовила «Карпатскую красную книгу находящихся под угрозой вымирания видов» как результат осуществления университетской программы научных исследований, которая финансировалась Инициативой в защиту Карпатского экорегиона и Всемирным фондом дикой природы (ВФДП).

The fourth Meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians will be hosted by the World Wide Fund for Nature (WWF) International - Danube Carpathian Programme in Vienna, on 24-25 February 2003.

Четвертое Совещание по вопросам сотрудничества в целях защиты и устойчивого развития Карпат будет проводиться Всемирным фондом природы (ВФП) - Международной программой по Дунаю и Карпатам в Вене 24-25 февраля 2003 года.

We are experienced mountain guides from Ukraine. Since 2003 we offer to people from other countries trekking tours to Crimea and Carpathian mountains.

Вот уже 5 лет мы организовываем горные походы по Крыму и Карпатам.

16 Baturyns'ka: Headquarters of the Western Operating Command (formerly headquarters of the Carpathian Military District).

Батуринская, 16 - штаб Западного оперативного командования (прежде - штаб Прикарпатского военного округа).

After coming back from the US came another European tour, as part of the annual No Mercy package, with bands such as Cannibal Corpse, Hypocrisy, Kataklysm, Exhumed, Vomitory, and Carpathian Forest.

После возвращения из США "Spawn of Possession" приняла участие в еще одном Европейском туре, вместе с уже известными группами Cannibal Corpse, Hypocrisy, Kataklysm, Exhumed, Vomitory и Carpathian Forest.

Rayne also has access to a pair of blood-powered guns called the Carpathian Dragons.

Также у Rayne есть пара пистолетов, называющихся Carpathian Dragons.

In 2012, the band continued touring and participated in such large-scale events as: Moto-Maloyaroslavets, Invasion, Fire Fest festivals and Carpathian Alliance Metal Festival (UA).

В 2012 году группа продолжает активную концертную деятельность и участвует в таких масштабных событиях как фестивали: Мото-Малоярославец, Нашествие, Жар-фест, CARPATHIAN ALLIANCE METAL FESTIVAL (UA).

The line stretched from the Baltic Sea to the Carpathian Mountains.

Линия простиралась от Балтийского моря до Карпат.

The study of local lore museum of flora and fauna of Carpathian mountains is placed in territory of reserve Knjazhdvirskij... Read more...

Краеведческий музей флоры и фауны Карпат размещается на территории Княждвирского заказника... Читать полностью...

The park was created for the conservation, restoration and sustainable use of natural landscapes of Bukovyna Carpathian with its unique historical and cultural complexes.

Парк создан для сохранения, воспроизводства и рационального использования природных ландшафтов Буковинских Карпат с уникальными историко-культурными комплексами.

A vacation in Yaremche always leaves a pleasant impression upon those who choose this picturesque nook in the Carpathian Mountains.

Отдых в Яремче оставляет самое приятное впечатление у всех, кто выбрал этот чудесный уголок Карпат.

The Carpathian Environment Outlook is an integrated environmental assessment reporting process launched by UNEP in March 2004.

Экологическая перспектива для Карпат - это процесс подготовки доклада о комплексной экологической оценке, который был начат ЮНЕП в марте 2004 года.

Zakopane, located in the Carpathian Mountains, is the most popular Polish mountain resort in winter.

Закопане, расположенные в Карпатах, являются самым популярным польским горным курортом зимой.

Vatra Dornei is a well known ski resort in the Carpathian Mountains.

Ватра Дорней - известный лыжный курорт в Карпатах.

Amateur movies, which there were shoot in Carpathian Mts the autumns begin at the end of summer - 2005.

Любительские видеофрагменты, которые были засняты в Карпатах в конце лета - начале осени 2005 года.

We once again invite You on winter mountain-skis rest in Carpathian.

Мы ещё раз приглашаем Вас на зимний горнолыжный отдых в Карпатах.

The following story took place in 1765... in a Benedictine monastery in the Carpathian mountains.

Это произошло в 1765 году... в бенедиктинском монастыре в Карпатах.

In 1015 of young prince kill at "flight" to Carpathian Mountains.

В 1015 году молодого князя убивают при «бегстве» в Карпаты.

At the beginning of 1241 the Mongol army seized Kiev, then crossed the Carpathian mountains and invaded Poland.

В начале 1241 года монгольское войско перешло через Карпаты и вторглось в Польшу.

We Invite You on winter rest in Carpathian Mts!

Приглашаем Вас на зимний отдых в Карпаты!

Geological mapping: Eastern Carpathian, Maramureş Depression, Libya;

геологическое картирование: Восточные Карпаты, Марамурешская депрессия, Ливия

The Carpathian Euroregion comprises 19 administrative units of five countries from Central and East Europe, which are Poland, Slovakia, Hungary, Ukraine and Romania.

Еврорегион Карпаты включает в себя 19 административных единиц пяти стран из Центральной и Восточной Европы: Польша, Словакия, Венгрия, Украина и Румыния.