From 976 onwards the Dravograd area was part of the Duchy of Carinthia. |
С 976 года территория нынешнего Дравограда была частью герцогства Каринтии. |
May 2 - Otto the Merry, Duke of Austria, becomes Duke of Carinthia. |
2 мая - герцог Австрии Оттон Веселый становится герцогом Каринтии. |
Official bilingual settlement names in Austrian Carinthia |
Официальные географические названия на двух языках в Австрийской Каринтии |
At present, there are regional offices in Styria, Carinthia, Tyrol and Upper Austria. |
В настоящее время региональные отделения имеются в Штирии, Каринтии, Тироле и Верхней Австрии. |
Presentation of the Forest owner associations in Carinthia. |
Представление информации об ассоциациях лесовладельцев в Каринтии. |
Of particular relevance is the bilingual education system regulated by the Minority Schools Acts for Burgenland and Carinthia. |
Особо важное значение имеет система двуязычного образования, регулируемая Законами о школах меньшинств для Бургенланда и Каринтии. |
Slovene (24,000) has the same status in Carinthia and Styria. |
Словенский (24000) имеет такой же статус в Каринтии и Штирии. |
Carinthia's main industries are tourism, electronics, engineering, forestry, and agriculture. |
Главные отрасли экономики Каринтии: туризм, электроника, инженерное дело, лесная промышленность и сельское хозяйство. |
He was named Sportsman of the Year in 2011 in his home state of Carinthia. |
В 2011 году был назван спортсменом года в родном регионе - Каринтии. |
In July 1944, he escaped and joined the Partisan resistance in southern Carinthia. |
В июле 1944 г. ему удалось бежать и он присоединился к партизанскому сопротивлению в южной части Каринтии. |
Bilingual instruction in Carinthia and Burgenland is governed by the laws on minority schools. |
Двуязычное образование в Каринтии и Бургенланде осуществляется в соответствии с законами о школах для меньшинств. |
In the educational sector, special minority schooling laws for Burgenland and Carinthia were adopted. |
Если говорить о системе образования, то для Бургенланда и Каринтии были приняты специальные законы о школьном образовании представителей меньшинств. |
As in Carinthia, schools providing teaching entirely in Croatian or Hungarian have never been established. |
Как и в Каринтии, школы с преподаванием полностью на хорватском или венгерском языке так и не были созданы. |
Four hundred pupils of other secondary academic schools in Carinthia attended Slovenian a compulsory or non-compulsory subject. |
Еще 400 учащихся других средних лицеев в Каринтии изучают словенский в качестве обязательного или факультативного предмета. |
b A variant of Slovene spoken in Carinthia. |
Ь Разновидность словенского языка, на которой говорят в Каринтии. |
Detailed information on the background and developments with regard to the situation in Carinthia was contained in the written replies. |
Подробная информация о предыстории вопроса и развитии событий в Каринтии представлена в письменных ответах. |
The German name Unterdrauburg denoted the place where the Drava River left Carinthia and flowed into the neighbouring Duchy of Styria. |
Немецкое название Unterdrauburg обозначало местность, где река Драва покидала территорию Каринтии и текла по территории соседнего герцогства Штирии. |
In addition to bilingual private nursery schools, there are also bilingual groups in public nursery schools in Carinthia. |
Помимо частных двуязычных детских садов в Каринтии также имеются двуязычные группы в государственных детских садах. |
The federal Government would also allocate special funds to the private Slovene music school in Carinthia and contribute to a sustainable solution to assure its future. |
Федеральное правительство также выделит специальные средства частной словенской музыкальной школе в Каринтии и будет способствовать поиску устойчивого решения, которое гарантирует ее будущее. |
Concerning the Slovene ethnic group in Carinthia, article 7 (2) of the 1955 State Treaty is implemented by the Carinthian Minority School Act. |
Что касается словенской этнической группы в Каринтии, то пункт 2 статьи 7 Государственного договора 1955 года осуществляется согласно Закону о школах для меньшинств Каринтии. |
A solution acceptable to all relevant groups has thus been found to end the discussion regarding bilingual place-name signs in Carinthia, which had been going on for decades. |
Таким образом, было найдено решение, которое устраивает все заинтересованные группы, что позволило завершить продолжавшуюся в течение десятилетий дискуссию о двуязычных топографических знаках в Каринтии. |
(e) The arrangement adopted on the issue of bilingual signage in German and Slovenian in Carinthia. |
ё) достижение договоренности в отношении двуязычных надписей на немецком и словенском языках в Каринтии. |
He conquered the rest of Styria, most of Carinthia, and parts of Carniola. |
Вскоре он завоевал остальную часть Штирии, большую часть Каринтии и часть Карниолы. |
In recent years, the possibility is increasingly used (especially in Carinthia) to also learn a Central or Eastern European language, in addition to French and Italian. |
В последние годы эта возможность все чаще используется (особенно в Каринтии) для изучения языков Центральной или Восточной Европы дополнительно к французскому и итальянскому языкам. |
The Committee notes that the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical road signs has not been implemented in Carinthia (arts. 19 (2) and 27). |
Комитет отмечает, что решение Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических дорожных знаках не выполняется в Каринтии (статьи 19 (2) и 27). |