| Carat residential complex at 6, Potebny st represents a U-shaped low-rise building with a pass-through into the enclosed yard, located on the platform at the ground floor level. | Жилой комплекс «Карат» представляет собой П-образное малоэтажное здание со сквозным проходом во внутренний дворик, расположенный на платформе на уровне первого этажа здания. |
| Carat residential complex became the first project in Kharkiv with a comfort climate supporting system realized in a base case. This includes a centralized air supply to each room of the apartments and a multifunctional air-conditioning system. | В жилом комплексе «Карат» впервые в жилищном строительстве Харькова в базовом варианте реализована система обеспечения комфортного климата, что предусматривает централизованный принудительный приток свежего воздуха в каждую из комнат всех квартир и мультифункциональную систему кондиционирования. |
| These figures are very significant, in particular the average carat value. | Эти данные имеют важное значение, особенно средняя стоимость за карат. |
| The declared value is only $77 a carat. | Объявленная стоимость составляет только 77 долл. США за карат. |
| Discovery of several large, extremely valuable "special stones" has artificially inflated the average carat price of Liberian diamonds. | Находка нескольких крупных, чрезвычайно дорогих «особых камней» искусственно подняла среднюю цену за карат либерийских алмазов. |
| The volume declined the following year to 206,000 carats, with an average per carat value of $234. | Годом позже объем импорта сократился до 206000 каратов при средней стоимости 234 долл. США за карат. |
| These diamonds are said to be indistinguishable from Namibian diamonds and are of similar value, that is about $300 a carat.. | Как считают, эти алмазы невозможно отличить от намибийских алмазов и они имеют аналогичную стоимость примерно 300 долл. США за карат.. |
| He notes that the average export value per carat was more than double the figure for 2009 of any Kimberley Process member country with the exception of Lesotho. | Он указывает, что средняя экспортная стоимость в расчете на один карат более чем в два раза превысила показатель 2009 года по любой стране, участвующей в Кимберлийском процессе, за исключением Лесото. |
| In 2000 and 2001, the average carat value was $41, reflecting the smuggling of large quantities of diamonds - 2.8 million carats in 2000 - principally from the Democratic Republic of the Congo. | В 2000 и 2001 годах средняя стоимость карата составляла 41 долл. США, что свидетельствует о контрабандной торговле большими количествами алмазов (2,8 млн. карат в 2000 году), главным образом из Демократической Республики Конго. |
| Perhaps the most significant mines UNITA still maintain, at least in terms of diamond value, are in the vast Mavinga prospecting area, where the diamonds have been identified as worth $300 a carat. | Вероятно, что наиболее важным из рудников, которыми по-прежнему владеет УНИТА, по крайней мере с точки зрения стоимости алмазов, является обширный район добычи в Мавинга, где, как считают, стоимость алмазов составляет 300 долл. США за карат. |
| As of August 2000, Rwanda and Uganda jointly controlled the seven "licensed" diamonds buyers based in Kisangani, the presumed origin of these stones, though the average carat value is very high for diamonds from the Democratic Republic of the Congo. | По состоянию на август 2000 года Руанда и Уганда осуществляли совместный контроль за семью имеющими лицензии торговцами алмазами, которые находятся в Кисангани - предполагаемым источником этих алмазов, хотя средняя стоимость за карат является очень высокой для алмазов из Демократической Республики Конго. |
| Mr. Smillie states that the most troubling issue is the significant increase in value of exports with no increase in the volume and the "incredible increase" in the per carat average value of exports (see table 2). | Г-н Смилли отмечает, что наибольшую тревогу вызывает существенное увеличение стоимости экспорта при отсутствии увеличения его объема и «невероятное» увеличение средней экспортной стоимости в расчете на один карат (см. таблицу 2). |
| TMM used Trespa facing panels to create ventilated facades in the Carat complex. | Для устройства вентилируемого фасада жилого комплекса «Карат» компания ТММ использовала облицовочные панели голландского концерна Trespa. |
| B. Price per carat analysis | В. Анализ цены за один карат |
| Between 1992 and 1996, average annual exports were less than 200,000 carats and the per carat value was significantly less than the country's known run-of-mine average. | В период с 1992 по 1996 год среднегодовой экспорт составлял менее 200000 карат, и стоимость одного карата упала значительного ниже известных средних показателей по месторождениям и копям страны. |
| With a minimum pre-conflict average price of $80 and a maximum price of $110 per carat, we can estimate that the total revenue of a yearly diamond production in Côte d'Ivoire is between $9,161,200 and $23,489,950. | При минимальной средней стоимости алмазов в предконфликтный период в размере 80 долл. США за карат и при максимальной цене 110 долл. |
| The average carat value was close to $360, against the average carat value for diamonds from the Central African Republic of $140. | Средняя цена одного карата составила около 360 долл. США, в то время как средняя цена алмазов из Центральноафриканской Республики составляет 140 долл. США за карат. |
| That equates to an average price of $398 per carat, which is far more in line with historical average price trends than the highly inflated average price for 2010 ($686.87 per carat). | Это означает, что средняя цена за карат составила 398 долл. США, что гораздо точнее согласуется с историческими тенденциями изменения средней цены, в отличие от завышенной цены 2010 года (686,87 долл. США за карат). |
| (b) The average carat value of exported diamonds matches or exceeds the average carat value of Angolan gems, $250 per carat, and is not the expected average carat value for that country; | Ь) средняя стоимость за карат экспортируемых алмазов соответствует средней стоимости ангольских драгоценных камней, составляющей 250 долл. США за карат или выше, а не предполагаемой средней стоимости за карат, установленной в этой стране; |
| Other regions provided, and still provide, higher value diamonds, worth up to $300 a carat. | Алмазы, добываемые в других районах, продавались и по-прежнему продаются за гораздо более высокую цену, которая составляет до 300 долл. США за карат. |
| 14 carat gold, 86 carat faux sapphire, foe is a French word it has a | 14-каратное золото, искусственные сапфиры весом в 86 карат. |
| The average during the first nine months of 2009 was $410 per carat compared with $210 per carat in 2008. | В первые девять месяцев 2009 года стоимость карата составляла в среднем 410 долл. США против 210 долл. США за карат в 2008 году. |
| This is a major anomaly in the sense that it is roughly 14 times higher than the average per carat value exported from Guinea. | Это более чем странно, поскольку такая цена примерно в 14 раз превышает среднюю цену гвинейского экспорта из расчета за карат. |
| He also noted that the overall value had fallen from $200 a carat to $120 to $130 a carat, though the parcel he was recorded as selling was in fact worth only $75 a carat. | Он также отметил, что общая цена упала с 200 долл. США за карат до 120 - 130 долл. США за карат, хотя для партии, которую он продал в фильме, цена составила всего 75 долл. США за карат. |
| As in Angola today, when the better quality, larger stones are being smuggled the recorded values are higher than the normal average carat value for that country. | Точно так же, как и в Анголе, в настоящее время там, где качество алмазов является более высоким и осуществляется контрабандный ввоз более крупных камней, учтенная стоимость превышает обычную среднюю стоимость за карат в этой стране. |