| He was brought up in the Calvinist faith, which was very common among the Lithuanian at this time. | Воспитывался в кальвинистской вере, которая была весьма распространена среди литовской магнатерии. |
| The concept of absolution within the life of the Church is largely rejected by protestantism of the Calvinist school. | Концепция отпущения грехов в жизни Церкви во многом отвергается протестантизмом кальвинистской школы. |
| Mayers, who had himself undergone a conversion in 1814, lent Newman books from the English Calvinist tradition. | Уолтер Майерс, который сам пережил опыт обращения в 1814 году, одолжил Ньюмену книги, посвященные английской кальвинистской традиции. |
| Moillon was born into a strict Calvinist family in Paris in 1609 or 1610. | Родилась в строгой кальвинистской семье в Париже в 1609 или 1610 году. |
| That year he built his first church, the Kloppersingelkerk in Haarlem, based on a design he had entered in a competition for a new Calvinist church in Amsterdam in 1923. | В том же году он построил свою первую церковь - Клопперсингелкерк (нидерл. Kloppersingelkerk) в Харлеме, основанную на проекте кальвинистской церкви, представленном им на конкурс в Амстердаме тремя годами ранее (1923). |
| While possibly motivated by his strong Calvinist morals, it is likely he was also driven by financial greed, since his debts were high, and Marguerite's death would be to his benefit. | Возможно, его решение было мотивированно его строгой кальвинистской моралью, но также, скорее всего, оно было обусловлено финансовой жадностью, поскольку у него было много долгов, и смерть Маргерит была ему выгодна. |
| A Jean Duvet from Dijon is also recorded working as a goldsmith in Calvinist Geneva from 1540-56, but most scholarly opinion now believes that this was someone else, probably his nephew. | Некий Жан Дюве из Дижона (Jean Duvet, по прозвищу Droz) работал ювелиром в кальвинистской Женеве в 1540-1556 годах, являлся членом Совета Двухсот, но большинство учёных считает, что это был другой художник, вероятно, его племянник (сын брата). |
| Even though his parents were illegal Communists during World War II and involved with the Communist administration later on, as well, they had both their sons-Péter and Pál-baptized in the Reformed (Calvinist) Church of Pozsonyi Street. | Хотя его отец был коммунистом и крупным партийным чиновником после войны, обоих детей (Пала и Петера) крестили в реформатской (кальвинистской) церкви. |
| the position taken by the State Advocate, e.g. in the Calvinist Party (SGP) case and in the case regarding maternity benefit for self-employed women; | позиции, занятой Государственной адвокатурой, например, при рассмотрении дела о Кальвинистской партии и дела относительно пособий по беременности и родам для самозанятых женщин; |
| Blavatsky and other Theosophists believed that karma, the "unerring law of Retribution," is a system of penalty "as stern as that of the most rigid Calvinist, only far more philosophical and consistent with absolute justice." | Блаватская и другие теософы верили, что «безошибочный закон воздаяния, называемый кармой», является системой наказаний, «по своей строгости и жесткости не уступающей кальвинистской, но лишь более философичной и согласующейся с принципом абсолютной справедливости». |
| Philip vigorously tried to excise Protestantism from Spain, holding innumerable campaigns to eliminate Lutheran and Calvinist literature from the country, hoping to avoid the chaos taking place in France. | Филипп решительно пресекал любые попытки развития протестантизма на подконтрольных Испании территориях, проводил неисчислимые мероприятия по запрету и уничтожению лютеранской и кальвинистской литературы в стране, надеясь избежать хаоса, который в то время имел место быть во Франции. |