| But calligraphy really isn't a sport. | Только каллиграфия - совсем не спорт. |
| Well for generations our house has fostered such arts as tea, incense, flower arrangement, calligraphy... | Оо... Поколениями наша семья занималась такими искусствами, как Чай, благовония, икебана, каллиграфия... |
| It's called zoomorphic calligraphy. | Это называется зооморфическая каллиграфия. |
| Classical calligraphy differs from typography and non-classical hand-lettering, though a calligrapher may create all of these; characters are historically disciplined yet fluid and spontaneous, improvised at the moment of writing. | Классическая каллиграфия значительно отличается от шрифтовых работ и нестандартных рукописных форм, хотя каллиграф должен уметь делать и то, и другое; буквы сложились в такие формы исторически, но при этом они текучи и спонтанны и всегда рождаются в момент письма. |
| In 2007, Fazullah had expressed fear that the calligraphy might die with him, since his sons were not interested in carrying on the calligraphy tradition. | В 2007 году Фазулла выразил опасения в том, что каллиграфия может умереть вместе с ним, так как сыновья не проявили интереса к продолжению традиции. |
| and that's calligraphy of Teacher Rae Lee. | И это чистописание учителя Рэ Ли. |
| We did calligraphy to inspire our swordplay and to heighten our powers | Чистописание вдохновляло наше владение мечом и повышало нашу силу. |
| That is what calligraphy taught me | Именно это то, чему научило меня чистописание. |
| Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart. | Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух. |
| This was something I had come to realize through studying calligraphy. | Именно это то, чему научило меня чистописание. |
| One of the girls in my art class saw my calligraphy, and she said that if I addressed all the invitations that I could have one. | Одна девушка из моего класса увидела мой почерк и сказала, что если я оформлю приглашения, то смогу тоже пойти. |
| The calligraphy is unusual, the spacing, the way it's shaped, like, like spokes on a wheel. | Необычный почерк, эти интервалы и размеры символов, похоже на спицы в колесе. |
| And imitated the calligraphy of Yang to change the prescription, so as to poison Got to death? | И подделала почерк Янга, чтобы изменить рецепт и убить Гота? |
| The calligraphy is the same as this letter | Почерк как в письме. |
| Do you do calligraphy? | У тебя красивый почерк? |
| Another notable feature of the fortress is the presence of engraved calligraphy on a boulder at its entrance, writing that has been attributed to Kim Saeng. | Ещё одной особенностью крепости является наличие гравированных каллиграфических надписей на валуне у входа, которые, по преданию, выгравировал Ким Сэн. |
| Museum's holdings include over 4000 unique calligraphy works dating back to the 20th - early 21st century, created by 460 renowned artists from 65 countries. | Художественный фонд музея насчитывает более 4000 уникальных каллиграфических работ XX- начала XXI вв. от 460 признанных мастеров из 65 стран мира. |
| The calligraphy within the mosque and the mimbar exhibit a Baroque influence, but the white tiles of inferior quality are a poor comparison with the İznik tiled splendor of mosques such as the Rüstem Pasha Mosque. | В каллиграфических надписях и минбаре видно влияние барокко, однако низкокачественная белая плитка мечети Фатих не идёт в никакое сравнение с изникской керамикой (англ.), составляющей великолепие таких зданий как мечеть Рустема-паши. |
| Some engraving styles emulate calligraphy styles, but many styles are so highly stylized that the characters represented on the seal are difficult for untrained readers to identify. | Некоторые стили печатей похожи на каллиграфические, но многие печати настолько стилизованны, что представленные на них символы сложно разобрать неподготовленному читателю. |
| These manuscripts were produced using inexpensive material, like palm leave and birch, with fine calligraphy. | Эти рукописи были изготовлены из недорогого материала, например, пальмовых листьев и берёсты, и включали изысканные каллиграфические надписи. |
| The vases, the calligraphy. | Вазы, каллиграфические надписи. |
| The beams and pillars of the pavilions are carved with couplets in elegant calligraphy that uplift the spirit. | На арках и перекладинах беседок выгравированы каллиграфические отрывки из китайских классиков, усиливающих впечатление их воздушности и элегантности, что, в целом, облагораживает приятные прогулки по парку. |