| In the Brazilian and Californian cases, however, innovative solutions are being developed to respond to the energy crisis. | Вместе с тем в Бразилии и Калифорнии для решения энергетического кризиса в настоящее время разрабатываются новые подходы. |
| Furthermore, he provided documents as evidence of racial segregation and discrimination in the Californian prison system. | Кроме того, он представил документы в качестве доказательства наличия расовой сегрегации и дискриминации в тюрьмах Калифорнии. |
| Filming for the series took place in the Northern Californian towns of Vallejo, Benicia, San Rafael, Crockett and Sebastopol during the summer of 2016. | Основные съёмки проходили в Северной Калифорнии в городах Вальехо, Бениша, Сан-Рафел, Крокетт и Себастопол летом 2016 года. |
| And my theory is, that's so the Swiss can prove to their Californian colleagues that they're not boring. | И, по моей теории, швейцарцы могут доказать своим коллегам в Калифорнии, что они не скучные. |
| These worries are heightened by company and policy failures such as the Enron bankruptcy, the Californian energy crisis and their subsequent financial crises. | Кроме того, данные опасения усугубляются провалами в деятельности компаний и проводимой политике, такими, как банкротство компании "Энрон", энергетический кризис в Калифорнии и последовавшие за ними финансовые кризисы. |
| For example the dispute between Japan and the United States in 1906 over California's discriminatory education policies was resolved by the revision of the Californian legislation. | Например, спор, имевший место в 1906 году между Японией и Соединенными Штатами в отношении проводимой Калифорнией дискриминационной политики в сфере образования, был решен путем пересмотра законодательства Калифорнии. |
| The State party is not aware of any evidence that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights occurring in Californian prisons. | Государству-участнику неизвестно ни о каких доказательствах существования постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в тюрьмах Калифорнии. |
| In the United States, earlier in 2000, a lawyer who took part in an adoption scheme involving the recruitment of pregnant Hungarian women in order to sell their babies to Californian couples, was reportedly sentenced to 15 years in jail. | В Соединенных Штатах Америки в начале 2000 года к 15 годам тюремного заключения была приговорена адвокат, которая участвовала в схеме усыновления, предусматривающей привлечение беременных венгерских женщин для последующей продажи их детей супружеским парам из Калифорнии. |
| He simply asserts that there is racial segregation, violence and a high level of disease in Californian prisons and that prisoners are subjected to solitary confinement and police brutality, without providing credible evidence to support these assertions. | Он лишь заявляет о том, что в тюрьмах Калифорнии отмечены расовая сегрегация, проявления насилия и высокий уровень заболеваемости и что заключенных помещают в одиночные камеры и подвергают жестокому обращению со стороны полиции, не предъявляя при этом никаких убедительных доказательств в обоснование этих высказываний. |
| Californian dreamin' on a such a winter's day | Мечтаю о Калифорнии В такой холодный день. |
| Only the MotoGP class raced here because of the Californian law on air pollution, which forbids 2-stroke engines in the state. | Как обычно, гонка проводилась только для класса MotoGP, так как закон Калифорнии о загрязнение воздуха запрещает использование двухтактных моторов в этом штате. |
| Daniel Knauf conceived the initial script for the show between 1990 and 1992 when he was unsatisfied with his job as a Californian health insurance broker and hoped to become a screenwriter. | Дэниел Науф (англ.)русск. задумал первоначальный вариант сценария для сериала в период между 1990 и 1992 годами, когда почувствовал недовольство своей работой агента по медицинскому страхованию в Калифорнии и начал мечтать о карьере сценариста. |
| As a result, Pacific angelshark landings dropped further to 10,000 kg (22,000 lb) dressed in 1994, when the central Californian halibut/angel shark fishery was closed completely, and have remained low since. | В результате улов упал до 10000 кг в 1994, когда промысел акул и паралихтов в водах Калифорнии был полностью закрыт. |
| In December 2005, Alva opened two retail stores in Southern Californian located in Oceanside, near San Diego, and on Fairfax Avenue in Los Angeles. | В декабре 2005 года Тони Альва открыл два магазина в Южной Калифорнии, расположенных в городе Оушнсайд (англ. Oceanside) вблизи Сан-Диего, штат Калифорния. |
| And what makes you interested in a couple of... Californian tourists, Mr. Czernin? | Но что привлекло вас в парочке туристов из Калифорнии, мистер Чернин? |
| Anna and her sister Rose, who also attended Stanford, became leading members of the turn-of-the-20th century San Francisco intellectual scene, part of a radical group of young Californian writers and artists known as "The Crowd." | Анна и её сестра Роза играли ведущие роли на интеллектуальной сцене Сан-Франциско рубежа ХХ века и входили в группу радикальных молодых писателей и художников Калифорнии, известных как «The Crowd». |
| If you wish to benefit from Californian laws, apply for citizenship and move there. | Если вам нравится закон Калифорнии, примите их гражданство и поселитесь там. |
| On 22 May 1966 she became the second Californian to win the Miss USA title. | 22 мая 1966 года, она стала второй представительницей Калифорнии, завоевавшая титул Мисс США. |
| They shift and they change, and Californian farmers now become Mexican farmers. | Они меняются и перемещаются, фермеры из Калифорнии становятся фермерами в Мексике. |
| No. Californian. Born right here in Los Angeles. | Нет, я из Калифорнии, Лос-Анджелес. |
| Another example is that Australians drink higher-quality Californian wine than Californians, and vice versa, because it is only worth the transportation costs for the most expensive wine. | Другой пример заключается в том, что австралийцы пьют более качественные калифорнийские вина, чем жители Калифорнии, и наоборот, потому что транспортные расходы оправданы только для самых дорогих вин. |
| With the help of an entrepreneurial Californian dentist, Bishop raised £2.5 million to lead the management buy-out, and was subsequently appointed chairman: I had to borrow the money from an American citizen. | С помощью антрепренёра, стоматолога из Калифорнии, Бишоп смог собрать 2,5 млн фт.ст. для процедуры MBO, и в результате был назначен Председателем: Я должен был принять деньги у американского гражданина. |
| Is this early Californian? | Это реально из Калифорнии? |
| Speer also kept busy with architectural works, designing a Californian summer home for a guard. | Шпеер занимался и архитектурой: он создал проект летнего домика в Калифорнии для одного из охранников и занимался дизайном тюремного сада. |
| Replacing a governor whom they re-elected only a year before with Arnold Schwarzenegger must have given Californian voters an enormous - if guilty - pleasure. | Замена губернатора, переизбранного всего лишь год назад, Арнольдом Шварценеггером доставила, должно быть, огромное - ну разве что чуть виноватое - удовольствие избирателям в Калифорнии. |