| Moreover, the Aragonese conquest of Sardinia, which began in 1324, deprived the Tuscan city of dominion over the Giudicati of Cagliari and Gallura. | Далее, арагонское завоевание, начавшееся в 1324 году, оставило тосканский город без контроля над юдикатами Кальяри и Галлура. |
| At the time of the initial submission, the author was represented by the Studio Legale Associato de Montis, in Cagliari, Italy. | В момент направления первоначального сообщения автора представлял адвокат из Ассоциации адвокатов "Монтис" в Кальяри. |
| Pope Urban V confirmed Arborean possession of the whole of the island save Sassari, Alghero, and Cagliari. | Папа Урбан V утвердил Мариано IV в качестве князя всего острова за исключением Сассари, Альгеро и Кальяри. |
| This modern hotel is located just outside Cagliari centre, 4 km from Elmas Airport. Enjoy fresh fish dishes at the restaurant and live music at the piano bar. | Этот современный отель расположен в непосредственной близости от центра Кальяри, в 4 км от аэропорта Эльмас. |
| Enjoy this small, charming guest house for its family-run atmosphere and central location in the heart of Cagliari, just a 5-minute walk to the harbour and railway station. | Насладитесь проживанием в этом очаровательном семейном пансионе, центрально расположенном в самом сердце Кальяри, всего в 5 минутах ходьбы от порта и железнодорожного вокзала. |
| Mr. Politi has been a Full Professor of International Law at the University of Trento since 1990 and in previous years, since 1976, he had taught at the universities of Cagliari and Urbino. | Г-н Полити является имеющим докторскую степень профессором международного права Университета Тренто с 1990 года и в предшествующие годы (с 1976 года) он преподавал в университетах Кальяри и Урбино. |
| 2.3 Meanwhile, in February 2000, the Cagliari Juvenile Court shelved the case on the grounds that, as the children were no longer on Italian soil, the matter was no longer within its jurisdiction. | 2.3 Между тем в феврале 2000 года Суд по делам несовершеннолетних в Кальяри сдал дело автора в архив под предлогом того, что дети более не находились на территории Италии и что данный вопрос более не относится к компетенции Суда. |
| Cagliaritano is the dialect of Campidanese spoken in the capital, Cagliari; however, it extends to most of the neighbouring towns and villages within a 15 km radius of Cagliari. | Кальярский является говором кампиданского, на котором говорят в столице, Кальяри, однако, он распространён и в большинстве соседних городов и деревень в 15 км от Кальяри. |
| The State party emphasizes that the Cagliari Court's ruling, while prohibiting the removal of the minors from the country, did not instruct the border police to conduct checks on the border, and therefore such checks continued to be subject to the | Государство-участник подчеркивает, что решение суда Кальяри о запрещении выезда несовершеннолетних детей из страны не могло обязать пограничную службу закрыть границы и, следовательно, контроль осуществлялся на основе Шенгенского соглашения. |
| On 22 August 2005 Ferrarese moved to Cagliari. | 22 августа 2005 года Феррарезе перебрался в «Кальяри». |
| With these new players, Cagliari won many matches and continued their climb up the table eventually ending the season at 14th. | С помощью этих новых игроков «Кальяри» выиграл много матчей и поднялся в конце концов на 14-е место по окончании чемпионата. |
| 2.2 On 2 November 1999, considering that the reasonable period had elapsed, the Civil Court of Cagliari confirmed the decision to give the author custody of the children, granting him the effective exercise of parental authority. | 2.2 2 ноября 1999 года, полагая, что разумное время истекло, Гражданский суд Кальяри подтвердил передачу попечительства над детьми автору, поручив ему практическое осуществление родительских полномочий. |
| On 2 March 1969, he returned to the pitch but injured his ankle in a game against Sampdoria, and two weeks later, after a game against Cagliari, to which he accompanied the team, he suffered a seizure in the locker room. | 2 марта 1969 года он повредил лодыжку в игре против «Сампдории», а через две недели после того, на игре против «Кальяри», в которой он сопровождал команду, он перенёс приступ в раздевалке. |
| Residence Montegrappa is set in a recent building situated near the centre of Cagliari and offers 25 simple and modern apartments. | Отель Residence Montegrappa расположен в недавно построенном здании, расположенном вблизи центра Кальяри. Здесь гостей ожидают 25 простых и современных апартаментов. |
| On 4 July 2016, Juventus confirmed that Padoin had been sold to newly promoted Cagliari for a fee of €600,000. | 4 июля 2016 года «Ювентус» подтвердил, что Падоин был продан вернувшемуся в Серию A «Кальяри» за 600 тысяч евро. |
| The fortifications were taken on 23 June by the Division Cagliari, but the forts in front of Modane-Saint-Gobain at Villarodin and the Barrière de l'Esseillon-were much stronger. | Его укрепления были взяты 23 июня силами дивизии «Кальяри», но форты, защищавшие Модан - Сен-Гобен и Барьер-де-Эссельон - были гораздо сильнее. |
| It was then to follow the Arc to Lanslebourg, meeting up with Colonel Cobianchi's 3rd Battalion of the 64th Infantry Regiment of the Division Cagliari, advancing across the Col de Mont Cenis. | После этого батальон «Суза» должен был наступать к Ланлебуру и соединиться с З-м батальоном 64-го пехотного полка дивизии «Кальяри», наступавшим через Коль-де-Мон-Сениз. |
| However, Ballardini failed to find an agreement with Cagliari chairman Massimo Cellino for a contract extension, and they ultimately decided to part company on 28 May. | Несмотря на удачные результаты, Баллардини не смог договориться о продлении контракта с президентом «Кальяри», Массимо Челлино, и 28 мая остался без команды. |
| All the Cagliari battalions coalesced around a chapel outside Bramans, and, after eliminating the French field fortifications with artillery fire, they took the city by the end of the first day. | Все батальоны дивизии «Кальяри» сосредоточились на окраине Брамана и после того, как итальянская артиллерия разгромила французские полевые укрепления, итальянцы взяли город к концу первого дня наступления. |
| The forts were not reduced by the time the armistice came into effect, although the advance units of the Cagliari were with three kilometres (five miles) of Modane. | Но к подписанию перемирия форты не были нейтрализованы, хотя передовые части дивизии «Кальяри» находились уже в трех километрах от Модана. |
| The second half of the season was a three-way battle between the three contending teams, Milan, Cagliari and Fiorentina. | Вторая половина сезона была борьбой за чемпионство трёх команд: «Милана», «Кальяри» и «Фиорентины». |
| The Battalions Val Cenischia and Susa (under Major Costantino Boccalatte) of the 3rd Alpini Regiment of the Division Taurinense were attached to the Division Cagliari. | Батальоны «Валь Сенискиа» и «Суза» под командованием майора Константино Боккалатте из З-го альпийского полка дивизии «Тауринензе» были временно подчинены дивизии «Кальяри». |
| Zola subsequently led Cagliari to promotion to the Italian Serie A. Then he renewed his contract for Cagliari Calcio for one more year. | Дзола впоследствии помог «Кальяри» выйти в итальянскую Серию А. Затем он продлил свой контракт с «Кальяри» ещё на год. |
| Enjoy beautiful views over the Gulf of Cagliari from Hotel Regina Margherita's large terrace. | Отель Residence Montegrappa расположен в недавно построенном здании, расположенном вблизи центра Кальяри. |
| A modern and stylish establishment in the centre of Cagliari, T Hotel features outstanding conference facilities, a luxury wellness centre, and an elegant restaurant. | Современный и стильный отель "Т", расположенный в центре Кальяри, может похвастаться прекрасными конференц-залами, роскошным оздоровительным центром и элегантным рестораном. |