| The discord, the cacophony, indeed the confusion surrounding us in recent days can only harm our effectiveness. | Споры, какофония и неразбериха, которые нас окружают в последние дни, лишь снижают эффективность нашей работы. |
| I mean, can you imagine the nightmarish cacophony of rage sounds that will emanate from that room when he finally enters a live human woman after years... | Ты только представь, какая кошмарная какофония страстных звуков будет доноситься из той комнаты, когда он наконец проникнет в настоящую живую женщину после стольких лет... |
| It sounds like a cacophony, but after several weeks, blind people start getting pretty good at understanding what's in front of them just based on what they're hearing. | Вроде какофония, но через нескольких недель слепые люди начинают очень хорошо понимать, что находится перед ними, основываясь на том, что слышат. |
| This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our... into our souls, for want of a better word. | Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши... в наши души ради желания лучшего слова. |
| Bittersweet cacophony But you hold the key You hold the key | Сладостно-горькая какофония но ты держишь ключ ты держишь ключ |
| A cacophony is a mix of loud sounds. | Какофония - беспорядочное смешение громких звуков. |
| And, rather than the chirping of the crickets, we hear the cacophony of exploding mines. | А вместо стрекота сверчков раздается какофония минных взрывов. |
| Soon after these two compositions, he began composing symphonies for orchestras of electric guitars and percussion, which blended droning industrial cacophony and microtonality with quasi-mysticism and advanced mathematics. | После этого он начал создавать симфонии для оркестров электрических гитар и ударных, в которых соединились индустриальная какофония, квази-мистицизм и высшая математика. |
| The overwhelming support given to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty aptly demonstrates that, through many people working together, the cacophony of historically divergent voices can be harmonized for the benefit of all the peoples of all the nations on Earth. | Всеобщая поддержка, оказанная Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является ярким свидетельством того, что через совместные усилия многих людей какофония исторически несозвучных голосов может зазвучать гармонично в интересах людей всех народов планеты. |
| And as for you, you clinking, clattering cacophony... of collagenous cogs and camshafts, take... that.! | Что до тебя, гремящая какофония шестеренок и винтиков: вот тебе! |
| After all, the natural world is an absolute cacophony of communication. | В конце концов, весь мир - настоящая какофония взаимных сообщений. |
| You're on it, my cacophony. | Ты уже на ней, моя маленькая какофония. |
| I can feel the brush of sweaty bodies passing me in the darkness, but I can't see much else. I hear voices talking, but mostly the shaft is this cacophony of men coughing, and stone being broken with primitive tools. | Я слышала голоса, но в основном в шахте царила какофония из кашля и стука по камню, который откалывали примитивными инструментами. |
| The cacophony of competing calls seems deafening to us but frogs ears are tuned to hear only the calls of their own kind. | Нам какофония ночных звуков кажется оглушающей, но уши лягушек настроены только на кваканье других представителей своего вида. |