Перевод byzantine с английского на русский

In Adrianople he was met by the brother of Krakra who acknowledged Byzantine authority.

В Адрианополе он был встречен братом Кракры, который признал византийский сюзеренитет.

Most of the cities continued into the late Roman and Byzantine periods.

Большинство городов продолжали существовать в поздний римский и византийский периоды.

Meanwhile, the Byzantine general Belisarius was preparing for an invasion of Italy.

Между тем, византийский полководец Велизарий готовился к вторжению в Италию.

Constans II, the Byzantine Emperor, sent occasional reinforcements to Armenia, but they were inadequate.

Византийский император Констант II направил небольшое подкрепление в Армению, но этого было недостаточно.

In the early days of 1017 the Byzantine emperor renewed his campaigns.

В первые дни 1017 года византийский император возобновил боевые действия.

Nemanja had a tactical advantage, and began to raid the Byzantine armies.

Неманя получил тактическое преимущество и начал налёты на византийцев.

By 1071, Robert, together with his brother Roger, had taken over the last Byzantine stronghold in Italy, Bari.

К 1071 году Роберт совместно с своим братом Рожером захватил последний оплот византийцев в Италии - Бари.

However, most of Apulia and Calabria were in Byzantine hands, and Sicily was in Saracen hands.

Однако в то время большая часть Апулии и Калабрии была в руках византийцев, а Сицилией управляли сарацины.

A heavy defeat off Milazzo in 888, however, signalled the virtual disappearance of major Byzantine naval activity in the seas around Italy for the next century.

Однако тяжёлое поражение у Милаццо в 888 году ознаменовало собой прекращение крупной военно-морской деятельности византийцев в морях вокруг Италии в течение следующего столетия.

They distinguished themselves as experienced infantry soldiers in the imperial army and were constantly fighting with outstanding courage and success by the side of the Romans in other words Byzantine .

Они отличались как опытные солдаты пехоты в имперской армии и постоянно боролись с выдающейся храбростью и успехом у Римлян, другими словами Византийцев».

The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia.

Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией.

The tribal legend don't say, maybe it was in Byzantine.

Семейные легенды не рассказывают, возможно в Византии.

The rule of Andronikos III is characterized as the last genuine attempt to restore Byzantine fortunes.

Царствование Андроника III было отмечено последней серьезной попыткой Византии восстановить свою былую славу.

Emperor Basil I was the founder of the Macedonian dynasty, the most successful in Byzantine history.

Император Василий I был основателем Македонской династии, самым успешным в истории Византии.

The Centre for Byzantine Research is managed by a five-member administrative council.

Центр исследований Византии управляется пятью членами административного совета.

His work addresses Byzantine written culture and society from the Late Antique period to the 15th century, and explores contact between the Slavic world and Byzantium from the medieval to the early modern period.

Его работы были посвящены византийским письменной культуре и обществу начиная с поздней античности до XV века, исследуя контакты между славянскими народами и Византией.