Перевод bygones с английского на русский

I'm almost impressed by the lengths you'd go to for your little girl, though not enough to let bygones be.

Я почти впечатлена путем, которым ты прошел за свою маленькую девочку, хотя и не настолько, чтобы забыть прошлое.

I met someone after a couple months, and bygones are bygones, right?

Я встретил кое-кого через несколько месяцев, и прошлое - это прошлое, правильно?

What does "bygones be bygones" mean?

А "прошлое в прошлом" что значит?

I mean, "bygones be bygones," "after all these years."

"Прошлое в прошлом", "спустя столько лет".

I'm almost impressed by the lengths you'd go to for your little girl, though not enough to let bygones be.

Я почти впечатлена путем, которым ты прошел за свою маленькую девочку, хотя и не настолько, чтобы забыть прошлое.

Bury the hatchet, you know, put the past behind us, bygones.

Зарыть топор, забыть все прошлые обиды.

Forget it, bygones.

Забудь, это в прошлом.

That's bygones and water under a distant bridge far away.

Пусть все это останется в прошлом.

What does "bygones be bygones" mean?

А "прошлое в прошлом" что значит?

I mean, "bygones be bygones," "after all these years."

"Прошлое в прошлом", "спустя столько лет".

Nothing buys bygones quicker than cash.

Ничего не искупает прошлые обиды быстрее, чем наличные

Bury the hatchet, you know, put the past behind us, bygones.

Зарыть топор, забыть все прошлые обиды.

Thank you, Gabriel, for letting bygones be bygones and for going in to battle on my behalf.

Спасибо, Габриэль, что забыл прошлые обиды и боролся за мои интересы.

You can help him see the merit in letting bygones be bygones.

Ты можешь сделать так, чтобы он забыл прошлые обиды.

What? Bygones can't be bygones?

Что, прошлые обиды не забываются?

They aren't exactly known for letting bygones be bygones.

Им точно не известно то, что было то прошло

Shouldn't bygones be bygones?

Что было, то прошло.

Bygones, Sporto, bygones.

Что было, то прошло, друг.

Bygones are bygones, she always says.

Что было, то было, как она говорит.

Bygones will be bygones?

Что было, то было?

But I'm willing to, you know, let bygones be gone by the wayside.

Может забудем старые обиды и начнём всё заново?

Come with me now, bygones.

Пойдёшь со мной - и я всё прощу.

Come with me now, bygones.

Идём со мной, и я всё прощу.