| You my friend need a double by-pass. What? | Для вас, мой друг, необходим двойной обход. |
| The multilateral formula, as we must always bear in mind, is an arrangement to back up the bilateral tracks, and not a by-pass to skirt them. | Многосторонняя формула, о чем мы всегда должны помнить, представляет собой соглашение в целях подкрепления двусторонних усилий, а не мероприятие, направленное на обход таких усилий. |
| Construct Vilnius city southern by-pass, | строительство дороги в обход Вильнюса с юга, |
| 7.4. Devices that by-pass or reduce the efficiency of the REC are not permitted. 7.5. | 7.4 Устройства, которые работают в обход МУОВ или снижают его эффективность, не допускаются. |
| The shortcut road from Mansar or Samba to Udhampur by-pass the Jammu town. | Дорога идёт от Мансара или Самбы до Удхампура в обход города Джамму. |
| Therefore, safeguards must also be put in place to ensure that these practices do not recur, that governments do not act outside the law and do not by-pass the judicial process. | Поэтому необходимо предусмотреть гарантии для обеспечения того, чтобы подобная практика не повторялась, чтобы правительства не совершали действий, выходящих за рамки закона, и не действовали в обход судебной процедуры. |
| The review has highlighted the fact that the WCP has created considerable awareness and sensitization amongst the planners, policy-makers and administrators to ensure that the funds/benefits from other development sectors do not by-pass women. | Изучение этого вопроса выявило, что ПДЖ значительно повысил осведомленность и информированность среди разработчиков планов, политических деятелей и руководящих работников и позволил обеспечить, чтобы фонды и/или пособия, выделенные на другие цели в области развития, не реализовывались в обход женщин. |
| In particular, the communicant's allegations relate to the decision-making for the section of the Western Europe-Western China Road Corridor known as the Temirlanovka By-pass (kilometres 2,217 - 2,231 of the Corridor) between the Russian border (Samara) and Shymkent. | В частности, утверждения автора сообщения касаются процесса принятия решений по участку транзитного коридора "Западная Европа - Западный Китай", именуемого "обход села Темирлановка" (2217 - 2231 километры коридора) между границей России (Самара) и Шимкентом. |
| The detailed design for the construction of the Temirlanovka By-pass section of the highway is currently undergoing a State environmental expertiza. | Материалы по рабочему проекту строительства участка автомобильной дороги "обход села Темирлановка" находятся на рассмотрении государственной экологической экспертизы. |