Перевод buyout с английского на русский

I'm forcing a vote of the board of directors to accept an employee buyout of the plant.

Я провожу голосование на совете директоров, чтобы принять выкуп завода работниками.

Take the buyout now, and you can keep your dignity.

Согласись на выкуп сейчас - и хотя бы сохранишь чувство достоинства.

So you're using your mother's stock to fund the buyout.

Так значит... ты используешь акции матери, чтобы профинансировать выкуп.

2005 Titan Corp., after a failed buyout attempt by Lockheed Martin.

2003 Ship Analytics, Inc. 2005 Titan Corp., после неудачной выкуп попытка Lockheed Martin.

Lopez buyout delayed, Phillips merger closed.

Выкуп Лопез отложен, слияние Филлипс закрыто.

Staff representatives believe that any forced termination under a targeted buyout should not be contemplated before the actual implementation of the new internal justice system.

Представители персонала считают, что любое принудительное увольнение в рамках «целевого стимулирования досрочного выхода в отставку» не должно рассматриваться до того, пока не будет создана новая внутренняя система правосудия.

With regard to termination of staff and payment of indemnities, the Secretariat must be more transparent regarding the buyout programme, as its overall objective, particularly as it concerned Professional staff, was not quite clear.

Что касается увольнения сотрудников и выплаты выходного пособия, то Секретариат должен обеспечивать больше транспарентности в отношении программы стимулирования досрочного выхода на пенсию, поскольку ее общая цель, особенно в отношении сотрудников категории специалистов, не вполне ясна.

More information was required concerning the financing of the buyout programme and the number of staff who would have to be separated involuntarily.

Необходимо представить дополнительную информацию о финансировании программы стимулирования досрочного выхода в отставку и числе сотрудников, которые будут уволены недобровольно.

Field Service Officers will also be included among the categories of staff eligible for the buyout programme, as set out in proposal 22 of the report of the Secretary-General on investing in people.

Сотрудники категории полевой службы будут также отнесены к категориям персонала, имеющего право на участие в программе стимулирования досрочного выхода в отставку, о которой говорится в предложении 22 доклада Генерального секретаря об инвестировании в человеческий капитал.

He also requested detailed information from the Secretariat regarding the number of staff to be separated, as well as a detailed analysis of the buyout programme and its effect on cost savings in the current biennium.

Он просит также Секретариат представить подробную информацию о числе сотрудников, которые уйдут в отставку, а также подробный анализ программы стимулирования досрочного выхода в отставку и последствий ее осуществления для экономии средств в текущем двухгодичном периоде.

His delegation supported a voluntary staff buyout, since a compulsory exercise could be expensive and contravene the applicable rules, and he endorsed the conclusions of the Advisory Committee in that regard.

Его делегация выступает за единовременный расчет с персоналом на добровольной основе, поскольку обязательное мероприятие может быть дорогостоящим и противоречить применимым правилам, поэтому он одобряет выводы, сделанные в этой связи Консультативным комитетом.

Proposal 22: buyout Subtotal

Предложение 22: единовременный расчет с персоналом

H. Proposal 22 - buyout

Предложение 22 - единовременный расчет с персоналом

(a) To appropriate a total amount of $12,750,000 under section 28C, Office of Human Resources Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 to cover the costs of the voluntary phase of the buyout programme;

а) ассигновать 12750000 долл. США по разделу 28С (Управление людских ресурсов) бюджета по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов для покрытия расходов на добровольный единовременный расчет с персоналом;

It's a multi-million dollar buyout.

Вы говорите о выкупе в несколько миллионов долларов.

This is a buyout agreement for a business we're tearing down in East Riverside to make room for our project.

Это договор о выкупе бизнеса мы снесем Восточном Риверсайде, чтобы освободить место для нашего проекта.

They made an aggressive buyout proposal.

Сделала агрессивное предложение о выкупе.

That was true 14 months ago when you started negotiating this buyout.

Так уже было 14 месяцев назад, с тех пор как вы начали вести переговоры о выкупе доли.

In 2010 Atos Origin announced the buyout of Siemens IT Solutions and Services and finalized the acquisition in July 2011.

В 2010 году компания Atos Origin объявила о выкупе компании Siemens IT Solutions and Services и завершила сделку в июле 2011 года.

Then pay Flaco his buyout and be done with it.

Тогда заплати Флако отступные, делов-то.

Who do you think authorized the buyout?

Кто, ты думаешь, санкционировал отступные?

When the newspaper started laying everyone off, I took a buyout.

Когда газета начала всех увольнять, я не стал ждать, взял отступные и ушёл.

Should've never took that buyout from "The Times."

Не стоило соглашаться на отступные в "Таймз".

The buyout programme would take into account staff attrition owing to retirement, resignation, expiry of appointment or other reasons.

Программа единовременного расчета с персоналом будет учитывать выбытие персонала вследствие выхода на пенсию, ухода в отставку, истечения срока назначения или по другим причинам.

The main objective of the voluntary buyout programme is to realign staff competencies to meet the Organization's new demands.

Главная цель добровольной программы единовременного расчета с персоналом заключается в том, чтобы обеспечить соответствие между деловыми качествами сотрудников и новыми потребностями Организации.

The buyout programme is envisaged as a tool to support implementation of management reforms and the outcome of the mandate review.

Программа единовременного расчета с персоналом рассматривается в качестве механизма поддержки управленческих реформ и осуществления рекомендаций, сделанных в результате обзора мандатов.

Another buyout programme was initiated in April 1996 as a result of the implementation of General Assembly resolutions 50/214 and 50/215, which required substantial reductions of staff for the biennium 1996-1997.

Еще одна программа единовременного расчета с персоналом была инициирована в апреле 1996 года в соответствии с резолюциями 50/214 и 50/215 Генеральной Ассамблеи, которые требовали значительного сокращения кадров в течение двухгодичного периода 1996 - 1997 годов.

The Committee therefore recommends against approval of the resources requested in paragraphs 366 (a) to (c) for the voluntary phase of the staff buyout.

С учетом этого Комитет выступает против утверждения ресурсов, испрашиваемых в пунктах 366(а)-(с) на цели добровольного этапа единовременного расчета с персоналом.

The Staff Union is concerned that progress on achieving gender and geographic goals may be further affected by the Secretary-General's reform proposals, in particular proposals on mobility, recruitment, contractual arrangements and the targeted buyout.

Союз персонала обеспокоен тем, что на прогрессе в направлении достижения гендерных и географических целей могут дополнительно сказаться предложения Генерального секретаря по реформе, в частности предложения по мобильности, набору кадров, системе контрактов и стимулировании выхода в отставку.

The Staff Union regrets that the practice of employing retirees has not changed and deplores the ruse of not considering former staff members who have taken a buyout as retirees.

Союз персонала сожалеет, что практика найма пенсионеров не изменилась и что используется уловка, позволяющая не рассматривать бывших сотрудников, которые досрочно вышли в отставку, в качестве пенсионеров.

In paragraph 163 (c) of the Summit Outcome, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on the framework of a one-time staff buyout to improve personnel structure and quality.

В пункте 163 c Итогового документа Саммита, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное предложение о принципах выплаты единовременной компенсации для стимулирования выхода сотрудников в отставку в целях улучшения структуры и качества персонала.

It formulates specific recommendations on human resources issues, including recruitment, mobility, career development, gender and geographical distribution, contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as well as outsourcing and staff buyout.

В нем сформулированы конкретные рекомендации по кадровым вопросам, включая набор персонала, мобильность, развитие карьеры, гендерное и географическое распределение, систему контрактов и унификацию условий службы, а также внешний подряд и материальное стимулирование выхода сотрудников в отставку.

It would like more clarification of the proposal for a one-time staff buyout, as it was concerned about financial implications and wanted to receive assurances of transparency and effective monitoring.

Она хотела бы получить более четкое разъяснение предложения относительно выплаты единовременной компенсации для стимулирования выхода сотрудников в отставку, поскольку она обеспокоена связанными с этим финансовыми последствиями и хотела бы получить заверения в транспарентности и эффективном контроле.

to buyout our leases.

чтобы выкупить наши заведения.

The price won't reach that high unless you want to end the auction now or someone else decides to "Buyout" the item.

Уплатить эту сумму придется только если вы или кто-либо другой захочет выкупить лот до окончания торгов.

You guaranteed me a buyout, and unfortunately, you failed to deliver.

Ты обещала выкупить свой контракт, и к сожалению, не выполнила обещания.

Tell me, Peter, maybe it's time to start thinking management buyout.

Наших с тобой средств вполне хватит на то, чтобы выкупить пакет акций!

2002 - Marcel Elias arranges management buyout of "Laboratoires Vendôme".

2002 год - Марсель Элиас организует MBO компании «Laboratoires Vendôme».

Denuvo Anti-Tamper, or Denuvo, is an anti-tamper technology and digital rights management (DRM) scheme developed by the Austrian company Denuvo Software Solutions GmbH, a company formed through the management buyout (MBO) of Sony DADC DigitalWorks.

Denuvo Anti-Tamper, или Denuvo, - технология защиты от несанкционированного взлома, разработанная австрийской компанией Denuvo Software Solutions GmbH; компании, созданной через выкуп доли собственным менеджментом (MBO) от Sony DADC DigitalWorks.