| Just looking at you, butt. | Просто посмотри на себя, задница. |
| Hang on, the guy's butt's blocking me. | Погодите, задница парня закрывает меня. |
| You know what your butt hates? | Знаешь, что ненавидит твоя задница? |
| You get permanent waffle butt. | У тебя будет задница, постоянно выглядящая как вафля. |
| While the cat is napping, the child's butt is strongly devoted to. | Пока кошка дремлет, задница ребенка грубеет. |
| So I think what happened is, I actually grew a second butt. | Думаю, случилось то, что у меня вырос второй зад. |
| Poor cat never saw that big butt coming. | Бедный кот не заметил огромный надвигающийся зад. |
| Oh, now I've got to slide my butt from one padded seat to another. | Я собираюсь перетащить мой зад с одного сидения на другое. |
| Oh, hey, uh... do these pants look weird on my butt? | Привет, как думаешь, в этих штанах мой зад нормально выглядит? |
| I'll whip their butt too. | Я тоже надеру им зад. |
| No. Nevada makes my butt look big. | Нет, в костюме Невады у меня будет слишком большая попа. |
| The romper gives you an amazing bubble butt. | В этом комбезе у тебя потрясающая круглая попа. |
| Did you see that hairy butt? | Видели, какая у него попа волосатая? |
| So how's my butt? | Хорошо... А как она моя... попа? |
| Watch out for my butt! | Осторожно, моя попа! |
| And my butt's still sore... | И моя жопа все еще чешется... |
| You are in for a world of hurt, buffalo butt. | Ты ещё не знаешь, что тебя ждёт, бычья жопа. |
| But your kind of love, dead wife, is the grandest butt fuckin' of 'em all. | Но твой возлюбленный, мертвая жена, самая величайшая жопа из всех них. |
| "America's stinky butt." | "Вонючая жопа Америки". |
| It better not be a butt. | надеюсь это будет не жопа |
| But I must feel different than your old driver, 'cause I have a girl butt, or so I'm told. | Но наверное, и я отличаюсь от твоего старого водителя, потому что у меня женская попка, или мне так сказали. |
| She has a neat butt. | У неё аппетитная попка. |
| Has your girlfriend got the butt? | У ваших подружек попка есть? |
| How's your butt? | Как там твоя попка? |
| What about my butt? | А как тебе моя попка? |
| In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered. | В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки. |
| Hockey stick, rifle butt... | Клюшка, приклад ружья... |
| First section, the butt stock. | Первым делом - приклад. |
| Two screws hold the wooden butt, while internal steel spring clamps hold on the wooden fore stock, permitting removal by hand. | Два винта крепят деревянный приклад, а находящиеся внутри стальные пружинные зажимы фиксируют деревянное цевье, которое можно снять вручную. |
| So I pick up the butt of my gun, and I smash his skull in. | Тогда взял приклад, и раздробил ему череп. |
| We found a cigarette butt with DNA evidence on it. | Мы нашли окурок со следами ДНК на нем. |
| Every cigarette butt or stray hair, shard of plastic, fingernail, toenail, piece of skin has to be tested. | Каждый окурок, каждый волосок или кусочек пластмассы, фрагменты ногтей или кожи - всё нужно проверить в лаборатории. |
| Well, whoever planted Elliot's DNA at the crime scene had to have gotten the cigarette butt from somewhere. | Ну, тому, кто подкинул ДНК Эллиота на место преступления, пришлось бы откуда-то достать окурок. |
| When a man gives a gift from the goodness of his heart like you gave me that butt, I remember it from the heart. | Когда человек дарит что-то по доброте душевной как вы дали мне окурок, я храню память об этом в глубине своей души. |
| That is a cigarette butt. | Это ведь сигаретный окурок. |
| And, Kevin, listen, honestly, I'm not trying to butt in. | И, Кевин, послушай, честно говоря, я не пытаюсь вмешиваться. |
| I'm so sorry to butt in and at such a delicate moment. | Мне неловко вмешиваться в столь деликатный момент. |
| The point is that annie is our daughter, And you had no right to butt in. | Дело в том, что Энни наша дочь, и у тебя нет права вмешиваться. |
| I don't mean to butt in fellas, but with this you can have anything you want and never have to set foot off this boat | Не хочу вмешиваться, ребята, но... с вашим талантом вы сможете иметь все что захотите, даже не покидая корабля. |
| And third, he told his boss, Geoff Tudhope, that he had to butt out, because he knew how disruptive power can be. | И в-третьих, он запретил своему боссу, Джеффу Тадхоупу, вмешиваться в работу, потому что знал, как разрушительна бывает власть. |
| That's like having to lose one of my butt cheeks. | Для меня это все равно, что лишиться одной ягодицы. |
| It's only side boob and side butt. | Здесь видно часть груди и часть ягодицы. |
| Quick, doctor, both of these butt cheeks are unrecognizable. | Скорей доктор! Обе ягодицы не поддаются опознанию! |
| Clench the butt, keep the gut pulled in. | Сжимаешь ягодицы, втягиваешь живот. |
| Do you guys ever get, like, really bad cramping when you keep your butt chicks clenched together that tightly? | Вы, ребята, когда-нибудь поймете, типа, насколько сильно тормозите... когда Вы держите свои ягодицы сжатыми настолько сильно? |
| Someone just threw a cigarette butt in my mouth. | Кто-то бросил сигаретный бычок прямо мне в рот. |
| So either you have smoked that entire cigarette in 30 seconds flat or picked an old butt out of the ashtray and... | Так что ты либо выкурила целую сигарету за 30 секунд, либо взяла бычок из пепельницы и... |
| We found this cigarette butt by the rear tire. | Мы нашли бычок у заднего колеса |
| Even a Coke machine or a cigarette butt in the street in buffalo is made out of atoms that came from a star. | Даже автомат с Кока-Колой или сигаретный бычок на улице в Буффало сделан из атомов этой звезды. |
| What skanky bloodclart chief left their cigarette butt in this motherfucking cup? | Какой е лан кинул бычок в эту чашку? |
| Anyone can butt in at any time. | Каждый может вмешаться в любой момент. |
| When another car wants to butt in It makes the backlights nervous | Когда ещё один автомобиль хочет вмешаться, то заставляет лампочки подсветки нервничать. |
| Are you gonna butt in again? | Ты опять хочешь вмешаться? |
| It's hard to know when to get involved and when to butt out. | Сложно узнать, когда стоит вмешаться, а когда отойти в сторону. |
| If I could butt in... | Если позволите вмешаться на мгновение... |
| Not that I would expect a little mouse like you to know the butt end of a pistol from his own furry ass. | Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы. |
| I broke my butt! | я сломал свой торец! |
| I can't... anyway sort of christ my butt has wasted away to nothing it's too bad cause I used to have a killer ass, I did | Как бы то ни было с рождения Христа мой торец сильно похудел, а у меня была когда-то сногсшибательная задница. |
| Pick up that butt, soldier. | приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата. |
| You know, our two operations will always butt heads. | Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться. |
| Listen, I don't want to butt heads with Langley over this, | Послушайте, я не хочу бодаться с Лэнгли из-за этого. |
| Pick up that butt, soldier. | приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата. |
| And you don't stop with all the ladies and the gangsta butt go... | И ты не останавливайся с этими дамами, и банда нанесет удар... |
| The closest my boys come to complimenting me is punching me in the butt. | Мои самые близкие парни идут чтобы похвалить меня это удар прямо мне в спину. |
| Then, according to the teenager, "one of the soldiers slapped me and another one hit me with his rifle butt in my back. | После этого, по словам подростка, «один из солдат ударил меня по лицу, а другой нанес мне удар прикладом винтовки в спину. |
| Japanese slashes in, you know, butt end towards the belly? | Японцы направляют удар к себе, тянут рукоять меча в сторону живота. |
| You're suspicious of everything, Charlie Butt. | Ты всегда всех подозреваешь, Чарли Батт. |
| Who the devil is Comrade Butt? | Черт, что еще за товарищ Батт? |
| This is my daughter, Comrade Charlotte, and he's Comrade Butt. | Это моя дочь - товарищ Шарлотт. А это товарищ Батт. |
| Mr. Butt (Pakistan) said that his delegation was concerned by the violence in Syria, which had worsened with the advent of terrorism and had assumed sectarian overtones. | Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его делегацию беспокоит насилие в Сирии, которое ухудшилось с появлением терроризма и приобрело сектантский подтекст. |
| I think Comrade Butt is referring to Comrade Stalin's report to the Congress of Soviets in December 1920, in which he said socialism was soviet power plus the electrification of the whole country. | Думаю, товарищ Батт, имеет в виду доклад товарища Сталина... на Конгрессе Советов в 1920 году,... в котором он сказал, что социализм - это советская власть плюс электрификация всей страны. |
| Mr. Butt's presentation gave a more technical look at one of the emerging issues in space security - laser ranging. | Презентация г-на Батта нарисовала более техничный облик одной из возникающих проблем в сфере космической безопасности - лазерной локации. |
| Khoja Hassan Mehmood, a member of the National Executive Council of the National Awami Party, was reportedly detained in Muzafarabad on 11 February 1996 during a rally in commemoration of the death of Shaid Mohammad Maqbool Butt. | Член национального исполнительного совета Национальной партии авами Ходжа Хассан Махмуд, согласно представленному сообщению, был задержан в Музафарабаде 11 февраля 1996 года во время митинга по случаю годовщины смерти Саида Мохаммада Макбул Батта. |
| Manchester United won the match 4-0 with goals from Eric Cantona, Nicky Butt, David Beckham and Roy Keane. | Победу в матче одержал «Манчестер Юнайтед», выигравший матч со счётом 4:0 благодаря голам Эрика Кантона, Ники Батта, Дэвида Бекхэма и Роя Кина. |
| Along with Andy Sneap, Frazer Craske (who has now left the band and been replaced by Gizz Butt), Simon Jones and Simon Negus, Walkyier reformed Sabbat in 2006 to play shows. | В 2006 году вместе с Энди Снипом, Фрейзером Краске (который в настоящее время покинул группу и был заменён на Гизза Батта), Саймоном Джонсом и Саймоном Негусом, Уолкиер реформировал Sabbat для выступлений на концертах. |
| He captured the last known images of many crew and passengers, including Captain Edward J. Smith, gymnasium manager T.W. McCawley, engineer William Parr, Major Archibald Butt, and numerous third-class passengers whose names are unknown. | Кроме всего прочего ему принадлежат последние известные изображения многих членов команды и пассажиров, в том числе капитана Эдварда Смита, инженера Уильяма Парра, майора Арчибальда Батта и пассажиров третьего класса, чьи имена неизвестны. |