| But just because you wrote that you like my butt. | Но только потому, что ты написала, что тебе нравится моя задница. |
| No, my butt looks better in profile. | Нет, моя задница лучше выглядит в профиль. |
| Now that's where my butt usually lays against my underwear. | Вот здесь обычно моя задница касается трусов. |
| Fine, your butt's covered. | Отлично, твоя задница прикрыта. |
| My butt is killing me! | Моя задница меня доконает! |
| I am handing out pieces of paper on which you will draw one human butt. | Я раздал листки бумаги, на которых вы нарисуете один человеческий зад. |
| Now get your butt to school, all right? | Теперь тащи свой зад в школу, ясно? |
| They get old, they get grumpy, they get ugly as a monkey's butt. | Стареют, болеют, покрываются морщинами, как мартышкин зад. |
| "The longer you wait, the bigger the butt." | Чем дольше ждешь, тем больше зад. |
| Get your butt out here! | Тащи сюда свой зад! |
| I never noticed, but you kind of have a girl butt. | Никогда не замечал, что у тебя женственная попа. |
| The roundest butt on God's wide earth. | Круглейшая попа на всей божьей Земле. |
| Sweetie, why do you think your butt hurts when you run? | Дорогуша, почему, по твоему, у тебя болит попа при беге? |
| You have a cuter butt. | И у тебя попа красивее. |
| Picture of Fez's butt, check. | Попа Феза. Проверено. |
| And my butt's still sore... | И моя жопа все еще чешется... |
| They have a different ass palate than we do, and his butt's gonna know. | У них другая поверхность на жопе, их жопа сразу поймет. |
| You are in for a world of hurt, buffalo butt. | Ты ещё не знаешь, что тебя ждёт, бычья жопа. |
| That's not a hippo's butt. | Это не жопа бегемота. |
| A chicken's got a much bigger butt. | У курицы жопа гораздо больше. |
| His butt is so tiny that I can hold it with, like, one hand. | У него такая маленькая попка, что ее можно ухватить одной рукой. |
| He said it was called a butt. | Он сказал, она называется попка. |
| Now, sir, in fairness, Amy's butt is actually pretty hot. | Позвольте заметить, сэр, что, по правде говоря, у Эми отличная попка. |
| I've been putting it on my elbows for my psoriasis, and look, it's just smooth as a baby's butt. | Я мазала псориаз на локтях и посмотри, они гладкие, как попка младенца. |
| Hey, bouncy butt. | Привет, упругая попка. |
| The stock connects all parts of the rifle and serves for convenience when shooting; it has a butt, neck, and forearm. | Ложа соединяет все части винтовки и служит для удобства при стрельбе; имеет приклад, шейку, цевьё. |
| In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered. | В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки. |
| Hockey stick, rifle butt... | Клюшка, приклад ружья... |
| Two screws hold the wooden butt, while internal steel spring clamps hold on the wooden fore stock, permitting removal by hand. | Два винта крепят деревянный приклад, а находящиеся внутри стальные пружинные зажимы фиксируют деревянное цевье, которое можно снять вручную. |
| So I pick up the butt of my gun, and I smash his skull in. | Тогда взял приклад, и раздробил ему череп. |
| Every cigarette butt or stray hair, shard of plastic, fingernail, toenail, piece of skin has to be tested. | Каждый окурок, каждый волосок или кусочек пластмассы, фрагменты ногтей или кожи - всё нужно проверить в лаборатории. |
| Under Kenneth's shoe... we found a cigarette butt similar to the one we found here. | Мы нашли окурок... Под ботинками Кеннета, а ещё один точно такой же был здесь. |
| It may look like garbage to the untrained eye, but to me, every moldy food wrapper and every soggy cigarette butt... it just fills in a vast mosaic. | Для неопытного глаза это выглядит как мусор, но для меня каждая заплесневелая обёртка и каждый окурок - кусочек большой мозаики. |
| The cause of the fire was his cigarette butt. | Причиной пожара был его окурок. |
| That is a cigarette butt. | Это ведь сигаретный окурок. |
| Please feel free to butt in, Jim. | Пожалуйста, Джим, можешь вмешиваться в разговор, когда захочешь. |
| Mammy... as I said, we all need to just butt out. | Мамуль... пойми, иногда лучше не вмешиваться. |
| Who told you to butt in, jackass? | Кто дал тебе право вмешиваться, ослина? |
| Could you butt out of my business! | Может хватит вмешиваться в мои дела? |
| to butt out of their lives. | не вмешиваться в их жизнь. |
| And complete numbness in my left butt cheek. | И полного онемения моей левой ягодицы. |
| He's wide in the butt and massive in the thighs. | У него широкие ягодицы и массивные бедра. |
| Dr. Reed, this chair hurts my butt cheeks. | Доктор Рид, мои ягодицы болят от этого стула. |
| I inherited the Unger butt. | Ягодицы мне передались по наследству. |
| It's all hairdos and recipes and butt exercises. | Сплошь про причёски... рецепты упругие ягодицы... |
| There was a cigarette butt left at the scene. | На месте преступления был оставлен бычок от сигареты. |
| So either you have smoked that entire cigarette in 30 seconds flat or picked an old butt out of the ashtray and... | Так что ты либо выкурила целую сигарету за 30 секунд, либо взяла бычок из пепельницы и... |
| That cigar butt could go missing, couldn't it? | Бычок же мог случайно потеряться, да? |
| We found this cigarette butt by the rear tire. | Мы нашли бычок у заднего колеса |
| Even a Coke machine or a cigarette butt in the street in buffalo is made out of atoms that came from a star. | Даже автомат с Кока-Колой или сигаретный бычок на улице в Буффало сделан из атомов этой звезды. |
| But, no, you've got to butt in. | Но нет, тебе надо было вмешаться. |
| Anyone can butt in at any time. | Каждый может вмешаться в любой момент. |
| Are you gonna butt in again? | Ты опять хочешь вмешаться? |
| You went all the way just to butt in? | Ты бежала, чтобы вмешаться? |
| If I could butt in... | Если позволите вмешаться на мгновение... |
| Not that I would expect a little mouse like you to know the butt end of a pistol from his own furry ass. | Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы. |
| I broke my butt! | я сломал свой торец! |
| I can't... anyway sort of christ my butt has wasted away to nothing it's too bad cause I used to have a killer ass, I did | Как бы то ни было с рождения Христа мой торец сильно похудел, а у меня была когда-то сногсшибательная задница. |
| Pick up that butt, soldier. | приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата. |
| You know, our two operations will always butt heads. | Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться. |
| Listen, I don't want to butt heads with Langley over this, | Послушайте, я не хочу бодаться с Лэнгли из-за этого. |
| This bruise looks quite severe for a punch, more like the butt of a gun. | Этот ушиб серьезней чем от удара, больше похоже на удар прикладом. |
| It's the Pistons butt bump. | Это Пистонский удар попами. |
| The injury was uniform, so it wasn't from the butt of a gun or a pipe or anything like that. | Ушиб равномерный, это не похоже на удар прикладом или трубой, или чем-то подобным. |
| A soldier hit him with the butt of his gun and in the ensuing scuffle the captain was kicked in the back, punched several times in the face and received electric shock burns from an electroshock weapon. | Военнослужащий ударил его прикладом, а в ходе последовавшей за этим потасовки капитан получил удар по спине, несколько ударов по лицу, а также ожоги в результате применения электрошокового устройства. |
| That was a head butt there. | Это был удар головой. |
| How did Comrade Butt know that Bingo was old Bittlesham's nephew? | Как товарищ Батт узнал, что Бинго племянник старого Биттлшэма. |
| Okay, and2 Boys, 1 Butt is just a movie. | Ладно, и 2 Парня, 1 Батт это просто фильм. |
| Mr. Butt (Pakistan) said that his country welcomed the draft resolution for its contribution to the goal of promoting broader political participation by women. | Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его страна приветствует проект резолюции в связи с его вкладом в достижение цели поощрения более широкого участия женщин в политической жизни. |
| Mr. Butt (Pakistan) said that his delegation was concerned by the violence in Syria, which had worsened with the advent of terrorism and had assumed sectarian overtones. | Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его делегацию беспокоит насилие в Сирии, которое ухудшилось с появлением терроризма и приобрело сектантский подтекст. |
| Mr. Butt said that his delegation wished to explain its position on paragraph 16 of the draft resolution, which referred to local integration as one solution to refugee problems. | Г-н Батт говорит, что его делегация желает разъяснить свою позицию по поводу пункта 16 проекта резолюции, в котором говорится о местной интеграции как одном из решений проблем беженцев. |
| I saw Comrade Butt in a local alehouse last night. | Я вчера встретил товарища Батта в местном пабе. |
| It is located on the north bank of the River Liffey, on Custom House Quay between Butt Bridge and Talbot Memorial Bridge. | Расположено на северном берегу реки Лиффи, на Кастом Хаус Куэй между мостом Батта и мемориальным мостом Тэлбота. |
| Khoja Hassan Mehmood, a member of the National Executive Council of the National Awami Party, was reportedly detained in Muzafarabad on 11 February 1996 during a rally in commemoration of the death of Shaid Mohammad Maqbool Butt. | Член национального исполнительного совета Национальной партии авами Ходжа Хассан Махмуд, согласно представленному сообщению, был задержан в Музафарабаде 11 февраля 1996 года во время митинга по случаю годовщины смерти Саида Мохаммада Макбул Батта. |
| Shipping came as far upstream as Burgh Quay until 1879 when Butt Bridge was constructed. | Суда доходили по Лиффи до Бург Куэй до 1879 года, когда в этом месте был построен мост Батта. |
| Manchester United won the match 4-0 with goals from Eric Cantona, Nicky Butt, David Beckham and Roy Keane. | Победу в матче одержал «Манчестер Юнайтед», выигравший матч со счётом 4:0 благодаря голам Эрика Кантона, Ники Батта, Дэвида Бекхэма и Роя Кина. |