| Just looking at you, butt. | Просто посмотри на себя, задница. |
| And people like Soapy Sanderson, who give the whole world the idea that Alaska's full of rednecks livin' in shacks, make my butt tired! | А от людей вроде Соупи Сандерсона, которые рассказывают всему миру, что на Аляске живут деревенщины в хижинах, у меня задница болит! |
| I wonder if Trav's butt is more pale than the rest of his body, but is that even possible? | Интересно, а задница Трэвиса еще бледнее остального его тела, и вообще, можно быть еще бледнее? |
| I like her big ass as much as the next man, but don't go give the damn butt a franchise. | Мне, как и всем, нравится её большая задница, но чёрта с два эта задница будет ещё голосовать. |
| Hey, and is it you coming tojust you and Eli or will Ben's butt be joining us, too? | Будешь только ты и Илай, или задница Бена тоже присоединится? |
| I'm not touching your butt at all. | Да я вообще твой зад не трогаю. |
| Yeah, dude came running up, showed you his butt. | Ага, чувак подбежал и показал тебе зад. |
| We could do with a man like him to help kick the butt of Johnny al-Qaeda. | Нам бы пригодился такой, как он, Помог бы нам надрать зад этим Бин Ладенам. |
| "He loves your butt." | Но любит твой зад. |
| Maybe my butt's dirty. | Может, мне зад помыть надо. |
| No wonder your butt's so big. | Не удивительно, что у тебя попа такая большая. |
| Did you see that hairy butt? | Видели, какая у него попа волосатая? |
| And I'm quoting, "My butt's too big to get an Estelle guy." | И, я цитирую: "У меня слишком большая попа для парня из Эстелль". |
| Is he a boob man or a butt man? | Ему важней грудь или попа? |
| Axl, do I have anything on my butt? | Аксель, у меня попа чистая? |
| They have a different ass palate than we do, and his butt's gonna know. | У них другая поверхность на жопе, их жопа сразу поймет. |
| You are in for a world of hurt, buffalo butt. | Ты ещё не знаешь, что тебя ждёт, бычья жопа. |
| A chicken's got a much bigger butt. | У курицы жопа гораздо больше. |
| It better not be a butt. | надеюсь это будет не жопа |
| Oh, it's a butt! | Ох, это жопа! |
| He's pink like a baby's butt. | Он розовый, как попка ребенка. |
| He said it was called a butt. | Он сказал, она называется попка. |
| You have got the cutest little butt. | У тебя просто шикарная попка. |
| How's your butt? | Как там твоя попка? |
| And don't get me started on that cute little butt of yours. | Одна твоя упругая попка чего стоит. |
| The stock connects all parts of the rifle and serves for convenience when shooting; it has a butt, neck, and forearm. | Ложа соединяет все части винтовки и служит для удобства при стрельбе; имеет приклад, шейку, цевьё. |
| The main parts do not include the muzzle or the butt of a rifle or a pistol. | К числу основных частей не относятся надульник или приклад винтовки или рукоятка пистолета. |
| In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered. | В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки. |
| All these factors combined to exert a pressure almost as powerful as the butt of the rifle, and eventually forced the small owners and tenant farmers in many villages to relinquish their land and other possessions to the collective farms. | Все эти факторы в совокупности оказывали давление почти столь же сильное, как приклад винтовки, и в конечном итоге вынуждали мелких владельцев и фермеров-арендаторов во многих деревнях оставлять свою землю и другое имущество коллективным хозяйствам. |
| Two screws hold the wooden butt, while internal steel spring clamps hold on the wooden fore stock, permitting removal by hand. | Два винта крепят деревянный приклад, а находящиеся внутри стальные пружинные зажимы фиксируют деревянное цевье, которое можно снять вручную. |
| How could you throw the butt here? | Как вы могли бросить здесь окурок? |
| Well, for example, that cigarette butt that your colleague Mr Granger stubbed out, could prove that he was here this afternoon. | Вот, например, этот окурок, который оставил ваш коллега, мистер Грейнджер, мог бы доказать, что он был здесь сегодня днём. |
| And then, when he's busy slobbering down your neck, You discretely pocket his cigarette butt. | А потом, пока он будет слюнявить тебе шею, ты незаметно сунешь в карман окурок его сигареты. |
| Under Kenneth's shoe... we found a cigarette butt similar to the one we found here. | Мы нашли окурок... Под ботинками Кеннета, а ещё один точно такой же был здесь. |
| A cigarette butt, please. | Сигаретный окурок, пожалуйста. |
| I don't want to butt in, dear. | Я не хочу вмешиваться, дорогая. |
| I'm so sorry to butt in and at such a delicate moment. | Мне неловко вмешиваться в столь деликатный момент. |
| You two both start acting like you're related and I'll butt out. | Если вы двое будете работать сообща, тогда я не буду вмешиваться. |
| Now, listen, Jerry, I don't want to butt in, but I have noticed certain symptoms in that young lady. | Послушай, Джерри, я не хочу вмешиваться, но я заметил некоторые признаки в этой молодой даме. |
| Hey, I don't mean to butt in here, but I will not stand idly by, while you trash talk the apple butter parade. | Эй, я не хотел вмешиваться, но я не буду стоять и молчать, пока тут поносят парад яблочного повидла. |
| He's wide in the butt and massive in the thighs. | У него широкие ягодицы и массивные бедра. |
| It's only side boob and side butt. | Здесь видно часть груди и часть ягодицы. |
| You know I like my butt to be firm, feel me? | Люблю, когда мои ягодицы подтянуты, понимаешь? |
| AND WORK ON KEEPING BOTH BUTT CHEEKS ON THE GROUND. | И стараться держать обе ягодицы на земле. |
| For my next feat, I shall husk this corn using nothing but my butt cheeks. [engine rumbling] | Для моего следующего трюка, я очищу эту кукурузу, используя только мои ягодицы. |
| So either you have smoked that entire cigarette in 30 seconds flat or picked an old butt out of the ashtray and... | Так что ты либо выкурила целую сигарету за 30 секунд, либо взяла бычок из пепельницы и... |
| That cigar butt could go missing, couldn't it? | Бычок же мог случайно потеряться, да? |
| We found this cigarette butt by the rear tire. | Мы нашли бычок у заднего колеса |
| Even a Coke machine or a cigarette butt in the street in buffalo is made out of atoms that came from a star. | Даже автомат с Кока-Колой или сигаретный бычок на улице в Буффало сделан из атомов этой звезды. |
| What skanky bloodclart chief left their cigarette butt in this motherfucking cup? | Какой е лан кинул бычок в эту чашку? |
| But, no, you've got to butt in. | Но нет, тебе надо было вмешаться. |
| Anyone can butt in at any time. | Каждый может вмешаться в любой момент. |
| When another car wants to butt in It makes the backlights nervous | Когда ещё один автомобиль хочет вмешаться, то заставляет лампочки подсветки нервничать. |
| Are you gonna butt in again? | Ты опять хочешь вмешаться? |
| It's hard to know when to get involved and when to butt out. | Сложно узнать, когда стоит вмешаться, а когда отойти в сторону. |
| Not that I would expect a little mouse like you to know the butt end of a pistol from his own furry ass. | Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы. |
| I broke my butt! | я сломал свой торец! |
| I can't... anyway sort of christ my butt has wasted away to nothing it's too bad cause I used to have a killer ass, I did | Как бы то ни было с рождения Христа мой торец сильно похудел, а у меня была когда-то сногсшибательная задница. |
| Pick up that butt, soldier. | приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата. |
| You know, our two operations will always butt heads. | Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться. |
| Listen, I don't want to butt heads with Langley over this, | Послушайте, я не хочу бодаться с Лэнгли из-за этого. |
| This bruise looks quite severe for a punch, more like the butt of a gun. | Этот ушиб серьезней чем от удара, больше похоже на удар прикладом. |
| Birthday bash, my butt... | Что еще за удар? |
| And you don't stop with all the ladies and the gangsta butt go... | И ты не останавливайся с этими дамами, и банда нанесет удар... |
| After two minutes of beating, the boy was hit on the head with the butt of a gun and fell unconscious to the ground. | После двух минут избиений мальчик получил удар в голову прикладом и упал на землю, потеряв сознание. |
| That was a head butt there. | Это был удар головой. |
| These included David Beckham, Ryan Giggs, Nicky Butt, Gary Neville and Robbie Savage. | Среди них были Дэвид Бекхэм, Райан Гиггз, Ники Батт, Гари Невилл и Робби Сэвидж. |
| You're suspicious of everything, Charlie Butt. | Ты всегда всех подозреваешь, Чарли Батт. |
| Mr. Butt said that progress on the unfinished decolonization agenda had been painstakingly slow in recent years, due to lack of implementation of relevant international commitments and obligations. | Г-н Батт говорит, что в последние годы вследствие невыполнения соответствующих международных обязательств работа по осуществлению незаконченной повестки дня в области деколонизации проходит крайне медленными темпами. |
| Mr. Butt (Pakistan) said that his country welcomed the draft resolution for its contribution to the goal of promoting broader political participation by women. | Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его страна приветствует проект резолюции в связи с его вкладом в достижение цели поощрения более широкого участия женщин в политической жизни. |
| Mr. Butt (Pakistan), speaking in explanation of vote, said that his country considered the holding of periodic general elections to be an important element of the democratization process. | Г-н Батт (Пакистан), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его страна считает проведение периодических всеобщих выборов одним из важных элементов процесса демократизации. |
| I saw Comrade Butt in a local alehouse last night. | Я вчера встретил товарища Батта в местном пабе. |
| Mr. Butt's presentation gave a more technical look at one of the emerging issues in space security - laser ranging. | Презентация г-на Батта нарисовала более техничный облик одной из возникающих проблем в сфере космической безопасности - лазерной локации. |
| Khoja Hassan Mehmood, a member of the National Executive Council of the National Awami Party, was reportedly detained in Muzafarabad on 11 February 1996 during a rally in commemoration of the death of Shaid Mohammad Maqbool Butt. | Член национального исполнительного совета Национальной партии авами Ходжа Хассан Махмуд, согласно представленному сообщению, был задержан в Музафарабаде 11 февраля 1996 года во время митинга по случаю годовщины смерти Саида Мохаммада Макбул Батта. |
| Shipping came as far upstream as Burgh Quay until 1879 when Butt Bridge was constructed. | Суда доходили по Лиффи до Бург Куэй до 1879 года, когда в этом месте был построен мост Батта. |
| There are contemporary exponents of the art outside this region, such as the Pakistani calligrapher Rasheed Butt and the American calligrapher Mohamed Zakariya. | К современным представителям мастеров неканонического хилья можно отнести известного пакистанского каллиграфа Рашида Батта (англ.)русск., а также американского каллиграфа Мохамеда Закарии (англ.)русск... |