| That same year the Minister of state for Foreign Affairs in charge of development cooperation, Joan Burton visited Ethiopia. | В том же году министр иностранных дел Ирландии Джоан Бертон посетила Эфиопию. |
| That would be cool, but Burton Guster is the name. | Было бы круто, но меня зовут Бертон Гастер. |
| Burton is 400 miles to the north. | Бертон в 400 милях к северу. |
| OK, so Burton steals money, gets chased down by the heavies, they whack him on the back of the head with a baseball bat and chuck him into the sea. | Итак, Бертон крадёт деньги, его преследуют крепкие парни, бьют его со спины бейсбольной битой по голове - и кидают его в море. |
| I heard she was upriver Running from this guy named Burton. Look, I tried to find her, man, | Я слышал, что она где-то выше по течению скрывается от парня по имени Бертон. |
| Mr Holly to see you, Miss Burton. | К вам мистер Холли, мисс Бартон. |
| Burton doesn't think he will. | Бартон не думает, что он объявится. |
| But Senator Burton shut down August Medical. | Но сенатор Бартон закрыла Август Медикал. |
| Mr Burton, sir. | Мистер Бартон, сэр. |
| First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar, | Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном. Поет Ральф Бартон под аккомпанемент гитары Ральфа Бартона. |
| I thought it would be easier for her to be with Burton. | Вот и подумал... что для неё легче быть с Бёртоном. |
| I'm going out with Burton. | Я иду на свидание с Бёртоном. |
| I'm here with my niece Rebecca and Burton. | Здесь я с моей племянницей Ребеккой и Бёртоном. |
| But when they got back there, Burton was sitting at the front of the cave, not a scratch on him. | Но когда за Бёртоном вернулись, он сидел перед пещерой, а на нём не было ни царапины. |
| Though open since Ancient times, the tomb was only properly excavated in 1912 by archeologist Harry Burton, which was funded by the wealthy American lawyer Theodore M. Davis. | Хотя она была известна с античных времён, тщательно исследована она была лишь в 1912 году археологом Гарри Бёртоном (англ.), работы финансировались богатым американским юристом Теодором М. Дэвисом. |
| They send it to Nic Cage, Tim Burton. | Выслали Нику Кейджу, Тиму Бёртону... |
| The man I work with saved the life of someone close to you, Charlie Burton. | Человек, с которым я работаю, спас жизнь кое-кому очень длизкому вам. Чарли Бёртону. |
| I made a date with Burton. | Я назначила Бёртону свидание. |
| I've got to say something to Burton. | Я должна кое-что сказать Бёртону. |
| Now, listen, tell Burton I hope he feels better, okay? | Слушай, передай Бёртону, чтобы поправлялся. |
| Yes, the guards are out first... fronted by Mr. Burton. | Да, охранники выходят первыми... возглавляемые мистером Бартоном. |
| What about George Burton? | А что с Джорджем Бартоном? |
| Did you have a nice chat with your chum Burton? | Хорошо поболтал со стариной Бартоном? |
| First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar, | Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном. Поет Ральф Бартон под аккомпанемент гитары Ральфа Бартона. |
| Mr. Burton isn't permitted to sit with the customers mam. | Мистеру Бартону не разрешается общаться с клиентами. |
| Sociopaths like George Burton, they will go to any extreme to get what they want. | Социопаты, подобные Джорджу Бартону, пойдут на любые крайности, Чтобы получить то, что они хотят. |
| You trust Burton, don't you? | Ты доверяешь Бартону, так ведь? |
| Drink for Mr. Richard Burton. | Налейте мистеру Ричарду Бартону. |
| AP's already calling it for Rogers, Pence, and Burton. | Запрос к Роджерсу, Пинс и Бартону уже делается. |
| 1995 Howden acquires Burton Corblin, manufacturers of piston and diaphragm compressors. | 1995 Howden приобретает Burton Corblin, производителя поршневых и диафрагменных компрессоров. |
| Late 1998, Iwan and Dimitri Goebel started to design the Burton, then codenamed 'Hunter'. | В конце 1998 года Иван и Дмитрий Гебель приступили к разработке Burton под кодовым названием «Охотник» (англ. "Hunter"). |
| In around 1862, he moved to Burton Park, near Petworth in Sussex, but moved to Brambridge House, in Bishopstoke near Southampton, by 1866. | С 1862 года он жил в доме Burton Park близ Петворта в Сассексе, а в 1866 году переехал в Brambridge House в местечке Bishopstoke возле Саутгемптона, Хэмпшир. |
| Blake raced in the first, 1973-1974 Whitbread Round the World Race as watch captain on board Burton Cutter skippered by Les Williams. | В своей первой регате Whitbread Round the World Race (ныне Volvo Ocean Race) Блейк участвовал в сезоне 1973-74 годов в качестве начальника вахты на яхте Burton Cutter, под командованием шкипера Леса Уильямса. |
| The Burton is an open, nostalgic-looking sports car built on the chassis of the 2CV with a modern fiberglass body-kit. | Burton является открытым спортивным автомобилем ностальгического вида, построенным на шасси 2CV, дополненным современным обвесом из стекловолокна. |
| A prolonged public quarrel followed, damaging the reputations of both Burton and Speke. | Длительное общественное обсуждение результатов экспедиции серьезно повредило репутации как Бёртона, так и Спика. |
| According to Burton, Speke broke an agreement they had made to give their first public speech together. | Согласно данным Бёртона, Спик нарушил их первоначальное соглашение, согласно которому они должны были выступить с первым отчетом совместно. |
| However, the failure of this expedition was viewed harshly by the authorities, and a two-year investigation was set up to determine to what extent Burton was culpable for this disaster. | Известие о провале экспедиции было с большим неудовольствием воспринято властями; два года длилось расследование с целью установить степень вины Бёртона в случившемся. |
| I just feel so bad for Burton. | Я чувствую себя виноватой в бедах Бёртона. |
| The three remaining members decided Burton would want them to carry on, and with the Burton family's blessings the band sought a replacement. | Три оставшихся участника Metallica решили, что Клифф Бёртон пожелал бы, чтобы они продолжали; с благословения семьи Бёртона Metallica начала поиски замены и почти сразу начала прослушивания. |
| I need to get into Mr. Burton's suite. | Мне нужно попасть в номер мистера Бартона. |
| I think you need a little reminder of Mr Burton's orders. | Похоже, тебе надо напомнить приказ мистера Бартона. |
| Ava could have gone on forever being Burton's wife, Julia's mother. | А ведь Ава могла навсегда остаться женой Бартона, матерью Джулии. |
| You know that kid, Will Burton? | Вы знаете этого парня Уилла Бартона? |
| The expedition stopped over in Lyttelton, New Zealand, to meet Bill Burton, who at 96 years old was the last surviving member of Scott's expedition in 1912. | В Новой Зеландии члены экспедиции посетили 96-летнего Билла Бартона, - единственного на тот момент живого участника экспедиции Скотта. |
| As I learn to nourish Burton, I learn to nourish me. | Если я научусь заботиться о Бёртоне то научусь заботиться о себе. |
| I mean, how's everyone holding up after the news about Ken Burton? | Я имею в виду, как вы держитесь после новостей о Кене Бёртоне? |
| You mean David Burton. | Вы о Дэвиде Бёртоне. |
| Photos and narrations by the band (Ulrich, Hetfield and Hammett drinking beer) are placed between songs which focus on Burton before fading into a title card of a performance. | Фотографии и рассказы участников группы (Ульрих, Хэтфилд и Хэммет) помещаются между песнями, которые сосредоточены на Бёртоне. |