Most of the war took place in the region of Burgos and La Rioja. |
Основные события развернулись в области Бургос и Ла-Риоха. |
Portugal was born in Quintanilla de las Viñas, Province of Burgos. |
Португаль родился в городе Кинтанилья-де-лас-Виньяс, провинция Бургос. |
The Castilian cities of Burgos, Segovia, Cuenca and Toledo, flourished with the expansion of the textile and metellurgical industries. |
Кастильские города Бургос, Сеговия, Куэнка и Толедо процветали благодаря развитию текстильной и металлургической промышленности. |
Soon as you're home, write to Burgos. |
Доберешься домой, напиши в Бургос. |
During the Spanish Civil War, Burgos was the base of General Franco's rebel Nationalist government. |
Во время Гражданской войны в Испании Бургос был центром националистического движения под руководством генерала Франко. |
From Plasencia, they marched to Arévalo, with the intention of heading towards Burgos. |
Из Пласенсии они направились к Аревало, имея конечной целью Бургос. |
Wellington attempted to take the vital fortress of Burgos, which linked Madrid to France. |
Веллингтон попытался взять крайне важную крепость Бургос, которая связывала Мадрид с Францией. |
11 June - Rafael Frühbeck de Burgos, 80, Spanish conductor and composer (b. |
11 июня Рафаэль Фрюбек де Бургос (80) - испанский дирижёр и композитор. |
He hopes you will march on Burgos to rescue her. |
Нет, он надеется, что вы поедете на Бургос, чтобы спасти их. |
Mr. Cesar Pereira Burgos (Panama) |
г-н Сесар Перейра Бургос (Панама) |
The great French Arabist Évariste Lévi-Provençal first hypothesised that Kashtila meant Castile and referred to the capital city of the county, that is, Burgos. |
Великий французский арабист Эварист Леви-Провансаль первоначально предположил, что Kashtila означало «Кастилия» и указывал на столицу графства - Бургос. |
José Tadeo Monagas Burgos (28 October 1784 - 18 November 1868) was President of Venezuela 1847-1851 and 1855-1858, and a hero of the Venezuelan War of Independence. |
Хосе Тадео Монагас Бургос (исп. José Tadeo Monagas; 28 октября 1784 - 18 ноября 1868) - государственный и военный деятель Венесуэлы, президент страны в 1847-1851 и 1855-1858 годах, герой войны за независимость. |
He maintains that on 25 September 2001 the Burgos Provincial Court notified his legal representative of the decision that his sentence was enforceable. |
В этой связи он указывает, что 25 сентября 2001 года суд провинции Бургос уведомил его поверенного, что вынесенный им обвинительный приговор является окончательным. |
Chairperson: Mr. Salinas Burgos (Chile) |
Председатель: г-н Салинас Бургос (Чили) |
Nevertheless, the German scholar Wilhelm Hoenerbach expanded Lévi-Provençal's initial proposal, suggesting that Almanzor subsequent to his visit to Burgos went to Pamplona before returning to Córdoba after 109 days. |
Тем не менее, немецкий учёный Вильгельм Хёнербах расширил первоначальное предложение Леви-Провансаля, предположив, что Аль-Мансур после своего визита в Бургос отправился к Памплоне, а затем вернулся в Кордову. |
In the 18th century, Charles III of Spain assigned to the kingdom of Castilla la Vieja the provinces of Burgos, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid, and Palencia. |
В XVIII веке король Карл III образовал в составе Испании королевство Старая Кастилия на территории современных провинций Бургос, Сория, Сеговия, Авила, Вальядолид и Паленсия. |
The island is composed of municipalities of Burgos, Dapa, Del Carmen, General Luna, San Benito, Pilar, San Isidro, Santa Monica and Socorro. |
Делится на муниципалитеты Бургос, Дапа, Дель Кармен, Генерал Луна, Сан Бенито, Пилар, Сан Исидро и Санта Моника. |
Mr. Salinas Burgos (Chile), commenting on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that his delegation agreed with the new Special Rapporteur's desire to foster a structured debate that of work on the topic. |
Г-н Салинас Бургос (Чили), выступая с замечаниями по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что его делегация согласна с желанием нового Специального докладчика содействовать развертыванию структурированной дискуссии в отношении работы над этой темой. |
2.4 On 16 July 2001, the Supreme Court rejected the appeal and upheld the decision of the Burgos Provincial Court. |
2.5 16 июля 2001 года Верховный суд отклонил кассационную жалобу, подтвердив приговор суда провинции Бургос. |
Mr. Salinas Burgos (Chile), referring to the draft articles on expulsion of aliens, said that a balance must be struck between States' sovereign right to expel aliens and the obligation to respect international law, international humanitarian law and international refugee law. |
Г-н Салинас Бургос (Чили), касаясь проекта статей о высылке иностранцев, говорит, что необходимо соблюдать баланс между суверенным правом государств высылать иностранцев и обязанностью уважать международное право и международное беженское право. |
E 05 Greenock - Glasgow - Gretna - Carlisle - Penrith - Preston - Warrington - Birmingham - Newbury - Southampton Le Havre - Paris - Orléans - Tours - Poitiers - Bordeaux - San Sebastián - Burgos - Madrid - Cordóba - Sevilla - Cádiz - Algeciras |
Е 05 Гринок - Глазго - Гретна - Карлайл - Пенрит - Престон - Уоррингтон -Бирминген -Ньюбери - Саутгемптон Гавр - Париж - Орлеан - Тур - Пуатье - Бордо - Сан-Себастьян - Бургос - Мадрид - Кордова - Севилья - Кадис - Альхесирас |
I'm off to Burgos in the morning. |
Утром я уеду в Бургос. |
These portrayed Rizal, Burgos and Mabini. |
На марках были изображены Рисаль, Бургос и Мабини. |
Let us sing to Burgos, blessed treasure which Spain reveres with deep emotion. |
Споем про Бургос, благословенное сокровище... глубоко и искренне почитаемое Испанией. |
The new Princess of Asturias received homage in the presence of her father, the King, in City of Burgos. |
Новая принцесса Астурийская получила оммаж в присутствии своего короля-отца в городе Бургос. |