| Off-label uses: alcoholism, bulimia, PMS, smoking, social anxiety. | Но можно лечить - алкоголизм, булимия, ПМС, курение, социальные расстройства. |
| I think the wife has anorexia or bulimia. | Я думаю, что у жены анорексия или булимия. |
| On the other hand, an increase in eating disorders such as bulimia, anorexia and obesity was also reported in women of all ages, including young women and girls in Sweden. | С другой стороны, были получены сообщения о росте масштабов таких нарушений в области питания, как булимия, анорексия и ожирение среди женщин всех возрастных групп, включая молодых женщин и девочек в Швеции. |
| Some Member States, particularly developed countries, highlighted the fact that adolescent girls and young women suffer more often than adolescent boys and young men from eating disorders, such as anorexia and bulimia. | В сообщениях некоторых государств-членов, особенно развитых стран, большое внимание уделялось тому, что девочки-подростки и молодые женщины чаще, чем подростки-мальчики и молодые мужчины, страдают от таких болезней, связанных с нарушением питания, как анорексия и булимия. |
| Bulimia causes hypoglycemia, which affects the way the body processes alcohol. | Булимия приводит к гипогликемии, которая затрагивает процессы переработки алкоголя. |
| Bulimia, there's another winner. | Булимия, вот ещё один победитель. |
| Obesity and psychologic factors: not alone Anorexia and Bulimia. | Тучность и психологические факторы: не одинокий Анорексия и Булимия. |
| Bulimia is... is something girls get. | Булимия... Это же девчачья болезнь. |
| Bulimia as an excuse for drunk driving? | Булимия как оправдание за нетрезвое вождение? |
| It's the 21st century bulimia. | Это булимия 21го века. |
| That happened to a girl on my floor in college- bulimia. | Видела подобное в колледже у одной девчонки, это булимия. |
| While the incidence of obesity seems to be higher among men, eating disorders like anorexia nervosa and bulimia, which are among the most under-estimated diseases, predominantly affect women - girls and young women in particular. | Хотя лиц, страдающих от ожирения, как представляется, больше среди мужчин, от связанных с питанием расстройств, таких как нервно-психическая анорексия и булимия, относящихся к наиболее недооцененным заболеваниям, страдают в основном женщины, особенно девочки и девушки. |
| Bulimia is a serious disease. | Булимия это серьезная болезнь. |
| She winds up developing bulimia nervosa. | В дальнейшем у неё развилась нервная булимия. |
| Because if it's bulimia, I'd rather you didn't eat other people's birthday cake on their birthdays. | Если булимия, то лучше воздержись от поедания торта, когда мы дни рождения будем справлять. |
| Children's exposure to online information that addresses suicide, eating disorders such as anorexia or bulimia, dangerous games that put life at risk, and drug use are additional reasons for concern. | Дополнительное беспокойство вызывает подверженность детей воздействию информации в Интернете, касающейся самоубийств, нарушений пищевого поведения, таких как анорексия или булимия, опасных для жизни игр и потребления наркотиков. |
| Eating disorders such as anorexia and bulimia are more common in girls, and there is evidence that these problems are emerging among Malaysian girls. | С проблемами питания, такими, как анорексия и булимия, чаще сталкиваются девочки, и последние данные свидетельствуют о том, что такие случаи начинают все чаще встречаться среди малайзийских девочек. |
| This has got to be the only country in the world that could ever have come up with bulimia. | Должно быть мы единственная страна в мире в которой могла бы появиться булимия. |
| Sure, some might say that it led to my brother's whippet addiction and my sister's bulimia, but my parents owed them the truth. | Конечно, кто-то может сказать, что из-за этого мой брат подсел на наркотики, а у моей сестры развилась булимия, но родители обязаны были сказать им правду. |
| but it got attributed to bulimia, | Но мы решили, что это булимия. |
| In 2001, a number of courses, including courses on anorexia and bulimia and on the health of migrant women, were held. | В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток". |
| The incidence of bulimia is more spread and it affects up to 5 per cent of the population, out of which women account for 80 to 90 per cent. | Булимия получила более широкое распространение и затрагивает до 5 процентов населения, из них женщины составляют 80 - 90 процентов. |
| and I wound up with bulimia and on a therapist's couch. | И тогда у меня началась булимия, и я оказалась на диване у психотерапевта. |
| I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, butmy self was a car crash, and I wound up with bulimia and on atherapist's couch. | Я получила степень в Кембридже, моя карьера была на высоте, но моя личность - катастрофа. И тогда у меня началась булимия, и яоказалась на диване у психотерапевта. |
| Bulimia would account for her symptoms. | Булимия объяснила бы симптомы. |