| In 2003, the Bulawayo Shul was burnt down in an anti-Semitic act of violence. | В 2003 году Булавайо Шуль был сожжен в антисемитском акте насилия. |
| In fact the post offices in Bulawayo and Tati remained under the control of the Bechuanaland Protectorate until 1894. | Фактически почтовые отделения в Булавайо и Тати оставались под контролем протектората Бечуаналенд до 1894 года. |
| In 2004, geologist Leon Daniels identified a warp in the earth's crust stretching from Bulawayo in Zimbabwe to the south of Botswana. | В 2004 году геолог Леон Дэниелс обнаружил деформацию земной коры, простирающуюся от Булавайо в Зимбабве до юга Ботсваны. |
| Beyond the capital, disturbances were also reported in the cities of Mutare and Bulawayo. | Помимо беспорядков в Хараре также сообщалось о протестных акциях в городах Мутаре и Булавайо. |
| The main newspapers were the Rhodesia Herald in Salisbury and The Chronicle in Bulawayo. | Главными газетами были «Родезийский вестник» в Солсбери и «Хроники Булавайо». |
| For example, the city of Bulawayo in Zimbabwe was close to evacuation during the 1992 drought. | Например, засуха 1992 года чуть было не привела к эвакуации жителей города Булавайо в Зимбабве. |
| There were allegations that investment in the water supply system and the development of the regional capital Bulawayo had been deliberately blocked. | Звучат заявления о том, что инвестиции в систему водоснабжения и в развитие районной столицы Булавайо были умышленно заблокированы. |
| Another case occurred in 2000 and concerned a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who was allegedly abducted in Bulawayo. | Другой случай произошел в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как утверждалось, был похищен в Булавайо. |
| On the property side I directed and supervised the construction of four multi-million-dollar buildings of the company in Harare, Bulawayo and Mutare. | Что касается имущественного фонда, то я руководил строительством четырех многомиллионных зданий компании в Хараре, Булавайо и Мутаре. |
| Currently, investigative units from the military, the police's Criminal Investigation Department, and the Central Intelligence Organisation are based in Bulawayo to investigate the attack. | В настоящее время следственные подразделения из военных, отдела уголовного розыска и Центральной разведывательной организации базируются в Булавайо. |
| Selous returned to Africa to take part in the First Matabele War of 1893 and was wounded during the advance on Bulawayo. | Селус вернулся в Африку, чтобы принять участие в войне против племени матабеле (1893), и был ранен в ходе наступления на Булавайо. |
| He would have expected some understanding of Zimbabwe's difficulties in creating an environment conducive to attracting foreign investment, whether to Harare or to the Bulawayo area. | Он ожидал хотя бы относительного понимания тех сложностей, которые возникают на пути Зимбабве в процессе создания среды, способной привлечь иностранные капиталовложения, будь то в Хараре, или в район Булавайо. |
| After he had passed his exams in Liverpool, the British Commonwealth Air Training Plan meant that he travelled on the Reina del Pacifico to South Africa, then to his posting at Hillside, at Bulawayo in Southern Rhodesia. | После того, как Ли сдал экзамены в Ливерпуле, Британское содружество военно-воздушного тренировочного планирования направило его на корабль Reina del Pacifico в Южной Африке для размещения в Булавайо, Южная Родезия. |
| There are Greek communities in various cities in the country, including Bulawayo, Mutare, Gweru and Harare where the local community has been operating a Greek school since 1954. | В различных городах страны (Булавайо, Мутаре, Гверу и Хараре) есть греческие общины, местное сообщество с 1954 года открывает и поддерживает греческие школы. |
| In the 1890s, mail from North-Western Rhodesia was carried by runner to Bulawayo, while North-Eastern Rhodesia mail went via British Central Africa until 1895. | В 1890-е годы корреспонденция из Северо-Западной Родезии доставлялась гонцом в Булавайо, а почтовые отправления из Северо-Восточной Родезии пересылались через Британскую Центральную Африку до 1895 года. |
| As regards networking, subregional training groups were organized at Bulawayo, Zimbabwe (August 1998), Libreville (October 1998) and Niamey (November 1998), the latter two under the auspices of the Institut africain d'informatique. | Что касается создания сетей, то были организованы субрегиональные учебные группы в Булавайо, Зимбабве (август 1998 года), Либревиле (октябрь 1998 года) и Ниамее (ноябрь 1998 года), причем две последних были созданы под эгидой Африканского института информатики. |
| On 23 June 2018, a grenade exploded at White City Stadium in Bulawayo, Zimbabwe. | 23 июня 2018 года на стадионе Уайт-Сити в Булавайо, взорвалась граната. |
| Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were again arrested in Bulawayo on 16 October after participating in a demonstration highlighting the suffering of ordinary Zimbabweans. | 16 октября в Булавайо Дженни Уильямс и Магондогу Махлангу вновь задержали после демонстрации в знак протеста против тяжёлого положения рядовых жителей Зимбабве. |
| At the head of the tribe was the king, whose capital was at Gubulawayo (now known as Bulawayo). | Во главе племенных общин стоял король; столицей страны был город Губулавайо (сейчас это место носит название Булавайо). |
| The Court sits permanently in Harare and Bulawayo and goes on circuit to Mutare, Gweru, Masvingo and Hwange. | Суд постоянно заседает в Хараре и Булавайо и проводит выездные судебные сессии в Мутаре, Гверу, Масвинго и Хванге. |
| The Grand Lodge was formed in 1963 and the first lodge, Zambesia in Bulawayo in 1896. | Великая ложа Зимбабве была образована в 1963 году из первых лож Замбезии и Булавайо, которые были созданы ещё в 1896 году. |
| In addition, workshop modules and advisory services on technology contracting were provided to the UNIDO Techmarts that were held at Bulawayo, Zimbabwe, in September. | Кроме того, в рамках ярмарки ЮНИДО под названием ТЕХМАРТ, которая состоялась в сентябре в городе Булавайо, Зимбабве, были организованы практикумы и предоставлялись консультативные услуги по вопросам заключения контрактов в отношении технологии. |
| The construction of the Bulawayo-Beit Bridge Railway has started in 1998; when completed, it will shorten the distance between Bulawayo and Beit Bridge by 225 km. | В 1998 году началось строительство железной дороги Булавайо - Бейт-Бридж; после завершения ее строительства маршрут между Булавайо и Бейт-Бриджем сократится на 225 км. |
| With few troops to support them, the settlers quickly built a laager in the centre of Bulawayo on their own and mounted patrols under such figures as Burnham, Robert Baden-Powell, and Frederick Selous. | При поддержке нескольких отрядов поселенцы построили лагерь в центре Булавайо и создали дозоры под командованием Бёрнхема, Роберта Баден-Пауэлла и Фредерика Кортни Селуса. |
| Administers the Provincial Grand Lodge of Zimbabwe which has 5 lodges under its jurisdiction, 3 in Harare and one each in Marondera and Bulawayo. | ВВН осуществлял администрирование Провинциальной великой ложи Зимбабве, которая имеет 5 лож: 3 в Хараре, и по одной в Марондере и Булавайо. |