Перевод bruise с английского на русский

Перевод

Bruise

Английский → русский, вариантов перевода: 8

Синяк

Все варианты переводов:

She had a weird bruise, so I just...

У нее был такой странный синяк, так что я просто...
My whole body was one big bruise after the rugby game.

Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.
I got a wicked bruise on the back of my throat.

У меня страшный синяк в глотке.
I can show you the bruise on me tailbone.

Я даже могу показать вам синяк у себя на копчике.
The slightest bruise can cause infection or even death.

Малейший синяк может вызвать инфекцию или даже смерть.

You know, a little blue bruise on his temple.

Знаешь, такой маленький синий ушиб у него на виске.
You know, you've got a bruise there.

Знаешь, у тебя там ушиб.
His only wound was a serious bruise.

Его единственным повреждением был серьёзный ушиб.
It looks like you got a little bruise here.

Похоже, у тебя тут небольшой ушиб.
He has this severe bruise on his neck.

У него серьезный ушиб на шее.

There was a fresh 5 centimetre bruise to the right side of the head unrelated to the gunshot wound.

На правой стороне головы имеется свежая пятисантиметровая гематома, не связанная с пулевым ранением.
Below the ankle was a greenish-blue bruise.

Под лодыжкой была отмечена гематома желто-зеленого цвета.
See, a large bruise covers the entire side of his face.

Видите, большая гематома покрывает половину его лица.
A large welt of a bruise on her lower back.

Большая гематома в нижней части спины.
Small purple subcutaneous bruise on the right side of the neck, and four small ones on the left suggests a right handed attacker.

Небольшая фиолетовая гематома на шее справа и четыре слева позволяют предположить, что нападавший - правша.

Many are relatively non-specific in size and shape although some may reproduce the shape of the object causing the bruise.

Во многих случаях они относительно неспецифичны по размеру и форме, хотя иногда могут воспроизводить форму предмета, причинившего кровоподтек.
'Cause this bruise on your arm, it looks like someone grabbed you, hard.

Этот кровоподтек на руке выглядит так, как будто тебя кто-то схватил.
She's got a bruise on her right cheek.

У нее кровоподтек на правой щеке.
The examination established that he had a number of head injuries and a bruise around his right eye.

В результате осмотра было установлено, что у него имелся ряд повреждений головы и кровоподтек вокруг правого глаза.
Husband's got a bruise on his cheek.

У мужа на щеке кровоподтек.

Where did you get that bruise?

И откуда у тебя эта ссадина?
No you've got a bruise right here

У тебя тут ссадина.
Just a slight bruise, I believe it's not caused by the car but scratch herself while falling down.

Небольшая ссадина, думаю, вызвана не ударом о машину, а вследствие падения.
I like your bruise.

У тебя симпатичная ссадина.
MARTY: The bruise on your head.

Ссадина у тебя на голове.

Bruise exceeding 1 cm2 not allowed (photo 6).

Не допускается помятость, превышающая 1 см2 (фотография 6).
a slight bruise without discolouration of the flesh

незначительная помятость без изменения цвета мякоти