Перевод broadening с английского на русский

UNV continues to work towards broadening its resource base.

ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на расширение ее ресурсной базы.

Measures directed towards strengthening and broadening participation should be developed.

Необходимо разработать меры, направленные на укрепление этого механизма и расширение участия в нем.

That broadening of perspectives will help the international community prepare for a post-2015 agenda.

Такое расширение перспектив поможет международному сообществу подготовиться к повестке дня после 2015 года.

OECD activities under the NPD are dedicated to broadening the discussions and to covering the financing of water resources management or some aspects thereof.

Мероприятия ОЭСР в рамках НДП направлены на расширение дискуссий и обеспечение финансирования для управления водными ресурсами и некоторых его аспектов.

Interest was also expressed in supporting JWEE activities aimed at broadening participation in the process.

Также было заявлено о заинтересованности поддерживать деятельность, направленную на расширение участия стран в СОЭД.

Please indicate whether the State party envisages broadening the mandate of the national human rights institution in Denmark and Greenland to cover the Faroe Islands.

Просьба указать, предусматривает ли государство-участник расширить мандат национальных правозащитных учреждений в Дании и Гренландии с целью охвата Фарерских островов.

Some suggested broadening the focus beyond migration officials to include the police, which is an important protection unit in any government.

Некоторые выступавшие предложили расширить рамки проекта, включив в него не только сотрудников миграционных служб, но и полицию, которая в любой стране является важной структурой по защите прав и интересов граждан.

The programme aimed at increasing and broadening the range of training and employment opportunities available for women.

Программа ставила целью углубить и расширить возможности профессиональной подготовки и занятости для женщин.

Some delegations proposed broadening the draft article to include situations of risk, such as natural disaster, armed conflict and foreign occupation.

Одни делегации предложили расширить проект этой статьи путем включения связанных с риском ситуаций, таких, как стихийные бедствия, вооруженные конфликты и иностранная оккупация.

Some of these centres aim at broadening their scope, but lack substantive bases for this.

Некоторые из таких центров стремятся расширить охват своей работы, однако для этого им не хватает ресурсной базы.

The Strategy secretariat is broadening its donor base and securing increases in unearmarked funding from donors, where possible on a multi-year basis.

Секретариат Стратегии расширяет свою донорскую базу и добивается увеличения нецелевого финансирования со стороны доноров - по возможности на многолетний основе.

That constituted a broadening of the scope of article 1.

Это значительно расширяет охват статьи 1.

It started its activities providing services in the socio-economic sphere, and is now broadening its activities to other fields.

Он начал свою деятельность с предоставления статистических услуг в социально-экономической сфере и в настоящее время расширяет ее охват на другие области.

The India, Brazil and South Africa partnership founded in 2003 has been broadening relations within the group through biennial summits that serve as occasions for cultural events, non-governmental organization presentations and seminars.

Партнерство с участием Индии, Бразилии и Южной Африки, сформированное в 2003 году, расширяет связи внутри этой группы стран, проводя каждые два года встречи на высшем уровне, к которым приурочивается организация культурных мероприятий, выступления неправительственных организаций и семинаров.

The amended text allows initial appointments to be of indefinite duration, thus significantly broadening the effect of the principle that judges cannot be dismissed, which is a guarantee of their independence.

Внесенные изменения устанавливают возможность первоначального назначения без ограничения срока полномочий, что существенно расширяет действие принципа несменяемости судьи, который является гарантией его независимости.

A client-oriented policy was consistently maintained, broadening the opportunities for media clients to publicize ESCWA projects.

Последовательно проводилась в жизнь стратегия ориентации на клиента, что позволяет расширять возможности для освещения проектов ЭСКЗА клиентами из числа средств массовой информации.

This requires broadening the pool of civilian experts, and exploiting the capacities that exist at both the regional and subregional levels.

Для этого необходимо расширять резерв гражданских экспертов и задействовать те возможности, которые существуют и на региональном, и на субрегиональном уровнях.

He emphasized the potential for mobilizing domestic resources by broadening the tax base and making it more progressive.

Он особо отметил, что для мобилизации внутренних ресурсов следует расширять налоговую базу и вводить более прогрессивное налогообложение.

We call on Russia to use its influence over those in Abkhazia who are intent on broadening the conflict.

Мы призываем Россию оказать свое влияние на тех в Абхазии, кто намерен расширять этот конфликт.

We also think that there is a need and room for further broadening such cooperation, and we are ready to contribute to that end.

Мы также считаем, что существует необходимость и возможность и далее расширять такое сотрудничество, и мы готовы содействовать этому.

Through regular high-level political contacts and broadening of economic cooperation with its neighbours Bulgaria contributes greatly to the stability in South-Central Europe.

Поддерживая регулярные политические контакты на высоком уровне и расширяя экономическое сотрудничество со своими соседями, Болгария вносит значительный вклад в обеспечение стабильности на юге Центральной Европы.

He trusted that the Secretariat would take the necessary steps to maintain that trend by broadening its base of donors and funds.

Он верит, что Секретариат примет необходимые меры для сохранения этой тенденции, расширяя круг доноров и фондов.

It could achieve those goals by broadening its cooperation with local and international media.

Департамент мог бы достичь этих целей, расширяя сотрудничество с местными и международными средствами массовой информации.

With this approach, the Organization should be able to deploy a global workforce that can effectively fulfil current and future mandates and meet evolving operational needs while concurrently broadening opportunities for career development.

При таком подходе Организация должна быть в состоянии сформировать такой глобальный контингент людских ресурсов, который может эффективно выполнять нынешние и будущие мандаты и удовлетворять меняющиеся рабочие потребности, расширяя в то же время возможности для развития карьеры.

In Tajikistan, UN-Women has been working since 2003 to improve the gender responsiveness of land reforms by supporting women's land rights and broadening economic opportunities for rural women.

В Таджикистане Структура «ООНженщины» действует с 2003 года и пытается повысить степень реагирования земельных реформ с учетом гендерного фактора, поддерживая права женщин на землю и расширяя экономические возможности сельских женщин.

In 1951, he totally transformed the silhouette, broadening the shoulders and removing the waist.

В 1951 году Баленсиага полностью изменил силуэт, расширив плечи и сняв талию.

If we step back, however, broadening our perspective and adjusting our vision, we realize that these little pebbles make up a fascinating mosaic.

Однако если мы сделаем шаг назад, расширив нашу жизненную перспективу и скорректируя наше видение, мы поймем, что эти маленькие камешки составляют удивительную мозаику.

To that end, the international community had sought to consolidate the legal framework through conventions and protocols thus broadening the range of specific acts to be prevented.

В этом контексте международное сообщество предприняло меры для укрепления правовой основы с помощью конвенций и протоколов, расширив перечень конкретных действий, которые необходимо предупреждать.

The Vienna Conference preserved the structure and general outlines of the draft, while further broadening the possibility of formulating reservations and lessening the effects of objections.

Венская конференция сохранила структуру и основные идеи проекта, расширив вместе с тем возможности формулирования оговорок и уменьшив последствия возражений.

That would give small delegations a better opportunity to participate, and would enable us to begin the consultations early, thus broadening support for those draft resolutions.

Это даст возможность небольшим по размеру делегациям расширить свое участие в этом процессе, и позволит нам начать консультации заранее, расширив, таким образом, поддержку проектов резолюций.

Hence, concerted efforts have been made to empower women by broadening access to schooling and literacy opportunities.

В этой связи предпринимаются согласованные усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин путем обеспечения более широкого доступа к школьному образованию и ликвидации неграмотности.

C. Obstacles and challenges for broadening the vision of rights 56 - 73 13

С. Препятствия и проблемы в деле выработки более широкого взгляда на права 56 - 73 19

States parties should continue to consider ways in which to strengthen the Treaty based on broadening cooperation and promoting understanding and confidence in the NPT.

Государствам-участникам следует продолжить изучение путей укрепления Договора на основе более широкого сотрудничества, углубления понимания ДНЯО и укрепления доверия к нему.

Furthermore, these Member States were looking forward to broadening the participation of non-governmental organizations beyond the existing practice, including through access to a number of seats in an appropriately designated area of the General Assembly Hall.

Кроме того, эти государства-члены ожидают более широкого участия неправительственных организаций по сравнению с нынешним участием, в том числе путем выделения неправительственным организациям дополнительных мест в специальном секторе зала заседаний Генеральной Ассамблеи.

The United Nations has an important role to play in bringing forward the generally felt concern for the expansion of opportunity and the broadening of participation, especially in the developing countries.

Организации Объединенных Наций отводится важная роль в продвижении интересов, связанных с общим пониманием необходимости расширения возможностей и обеспечения более широкого участия населения, особенно в развивающихся странах.

Partnership programme initiatives are steadily broadening the base of stakeholders interested in the Basel Convention.

Благодаря инициативам в рамках программы партнерства неуклонно расширяется круг сторон, заинтересованных в осуществлении Базельской конвенции.

Such organizations are proliferating and the scope of their activities is broadening, thereby fostering democratic principles and participation at the international level.

Число таких организаций растет, а сфера их деятельности расширяется, что в свою очередь способствует закреплению демократических механизмов и принципов участия на международном уровне.

The areas of acceptable public discourse have been broadening; some of the verities of the Revolution are now being openly debated.

Круг вопросов, которые допускается обсуждать публично, расширяется: сейчас уже открыто обсуждаются некоторые революционные истины.

Yet, paradoxically, there is a parallel and broadening policy consensus on the value of "lifelong learning".

Вместе с тем, как ни парадоксально, параллельно с этим расширяется политический консенсус в отношении ценности "пожизненного обучения".

Participation in IGF and the WSIS Forum is broadening, but concerns are still expressed at the under-representation of development ministries, business Internet users and some LDCs.

Участие в работе ФУИ и Форума ВВИО расширяется, однако по-прежнему выражалась обеспокоенность недостаточной представленностью министерств по вопросам развития, коммерческих пользователей Интернета и некоторых НРС.

Likewise, we must avoid repeating or even broadening existing inequalities.

Точно так же мы должны избегать повторения или даже углубления существующего неравенства.

A number of current issues relating to the broadening of cooperation were discussed in a constructive and friendly spirit and there was also an exchange of views on international questions of mutual concern.

В конструктивном и дружественном ключе рассмотрен ряд актуальных проблем углубления сотрудничества, а также проведен обмен мнениями по международным вопросам, представляющим общий интерес.

Following the recommendation of the Board, the Administration developed an evaluation database that should serve as a mechanism for disseminating lessons learned and for broadening the knowledge base for future development interventions.

Следуя рекомендации Комиссии, администрация разработала базу данных о результатах оценки, которая будет служить в качестве механизма для распространения накопленного опыта и углубления информационной базы для будущих проектов в области развития.

Looking ahead, there is a need to ensure the sustainability of the major results achieved through continued enforcement of the national drug control legislation, as well as by broadening and deepening the national alternative development plan for which additional international resources will be required.

Заглядывая вперед, можно говорить о необходимости обеспечения устойчивости основных результатов, которых удалось добиться путем постоянного обеспечения соблюдения положений национального законодательства о контроле над наркотиками, а также углубления и расширения национального плана альтернативного развития, для чего потребуются дополнительные международные ресурсы.

(e) To develop health models for the autonomous regions by speeding up and broadening the decentralization process, consolidating the same by means of a wide-ranging social participation to strengthen local structures;

е) развитие моделей здравоохранения автономных регионов посредством ускорения и углубления процесса децентрализации, достигаемой путем консолидации широкого участия социальных партнеров, укрепляющего местные структуры;

International organizations are also re-engaging or broadening their engagement with Myanmar.

Международные организации также активизируют или расширяют свое сотрудничество с Мьянмой.

Investments in education are broadening educational opportunities for girls and boys, especially among the poor and vulnerable groups.

Инвестиции в образование расширяют образовательные возможности для девочек и мальчиков, особенно из числа малообеспеченных и уязвимых групп населения.

In many countries, Governments are introducing reforms and broadening citizen participation in governmental processes.

Во многих странах правительства проводят реформы и расширяют участие граждан в процессах управления государством.

A new report reveals that larger funds are broadening their investment criteria and geographical horizons.

В исследовании говорится о том, что крупные фонды расширяют свои инвестиционные критерии и географические горизонты.

A universally accepted CTBT will be the indispensable bridge between the NPT and all the regional treaties that are irresistibly broadening the spread of nuclear-weapon-free zones.

Универсально приемлемый ДВЗИ явится незаменимым мостиком, связывающим Договор о нераспространении со всеми региональными договорами, которые неумолимо расширяют охват зон, свободных от ядерного оружия.

Many States parties expressed interest in the discussions aimed at broadening consensus among States parties on this issue during the current review cycle.

Многие государства-участники выразили заинтересованность в проведении обсуждений, направленных на то, чтобы обеспечить более широкое согласие между государствами-участниками по этому вопросу в ходе нынешнего обзорного цикла.

Pharmaceutical companies had been expanding their distribution to meet that demand, thereby broadening the availability of CFC metered-dose inhalers throughout Bangladesh.

Фармацевтические компании расширяют свою дистрибьюторскую сеть для удовлетворения такого спроса, что, тем самым, обеспечивает по всей стране более широкое наличие дозированных ингаляторов на основе ХФУ.

There have been many comprehensive and sectoral literacy campaigns, serious programmes aimed at broadening community development by fostering the education of children and adults through various means and approaches.

Проводятся многочисленные комплексные и отраслевые кампании по распространению грамотности, и осуществляются серьезные программы, направленные на более широкое развитие сообществ на основе образования детей и взрослых с помощью разнообразных средств и подходов.

In her work, the Special Rapporteur has emphasized broadening the rule of law as the foundation for human rights mainstreaming).

В процессе своей работы Специальный докладчик подчеркивала, что более широкое утверждение господства права является основой надлежащего учета прав человека.

She hoped, however, that the increased attention devoted to displaced persons in the UNHCR report would lead to a broadening of the definition of refugee needs and that a comprehensive system for dealing with internally displaced persons would be formulated.

Однако оратор надеется, что благодаря тому большому вниманию, которое уделяется перемещенным лицам в докладе УВКБ, будет разработано более широкое определение потребностей беженцев и будет создана всеобъемлющая система для решения проблем лиц, перемещенных внутри страны.