Перевод brinkmanship с английского на русский

The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly.

Дипломатия санкций, остракизм и балансирование на грани войны уже терпела сокрушительное поражение.

It is not an act of statesmanship, but one of brinkmanship.

Эта акция не является проявлением государственной мудрости; это балансирование на грани войны.

Brinkmanship, I think they call it.

Я думаю, что они называют это балансирование на грани войны.

Some of the Middle East's most important players are increasing the risks of confrontation because they have either lost a proper feeling for their regional and international environment, or seek to increase their own political power through provocation and brinkmanship.

Некоторые из самых важных ближневосточных игроков увеличивают риск конфронтации, потому что они или перестали реально ощущать обстановку в мире и регионе, или стремятся увеличить свою собственную политическую власть через провокации и балансирование на грани войны.

Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?

Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11-часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы?

Its continued, dangerous tactic of using brinkmanship against many actors in the international community is not acceptable.

Ее упорная и опасная тактика балансирования на грани войны против многих членов международного сообщества неприемлема.

This invites both sides to play a game of brinkmanship.

Это приглашает обе стороны сыграть в игру балансирования на грани войны.

It should not be sacrificed on the altar of fanaticism and brinkmanship.

Нельзя допустить, чтобы это было принесено на алтарь фанатизма и балансирования на грани войны.

The Government of Armenia holds the Government of Azerbaijan responsible for this renewed act of international terrorism and has repeatedly warned Azerbaijan regarding such brinkmanship.

Правительство Армении возлагает на правительство Азербайджана ответственность за этот новый акт международного терроризма и вновь предупреждает Азербайджан об опасности такого балансирования на грани войны.

As a first step, it is essential for New Delhi to recognize that no possible benefit of its current brinkmanship can match the disastrous consequences of an apocalyptical war with Pakistan.

В качестве первого шага существенно важно, чтобы в Дели признали, что никакие возможные выгоды от их нынешнего балансирования на грани войны не могут сравниться с катастрофическими последствиями апокалиптической войны с Пакистаном.

Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North's behavior.

Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.

Now Eritrea is engaged in posturing and in a game of brinkmanship in an attempt to convince the world that it has been let down by the facilitators.

Сейчас Эритрея встает в позу и втягивается в игру, заключающуюся в балансировании на грани войны, в попытке убедить мировое сообщество, что посредники не оправдали ее надежд.