| Is that such a good idea when you're on your way home to breast-feed? | Не думаю, что это хорошая идея, если ты собираешь кормить грудью. |
| There are others who would like to breast-feed their babies and the Ministry of Health has been promoting the Baby Friendly Hospital since 1996. | Другие же, напротив, хотели бы кормить грудью своих детей, и Министерство здравоохранения с 1996 года оказывает в этой связи всемерную поддержку и содействие проекту под названием "Больница, обеспечивающая максимально благоприятные условия для ребенка". |
| All our maternity hospitals are baby-friendly, and generally only women who cannot breast-feed their children do not do so. | Все наши родильные дома являются одновременно и педиатрическими клиниками; как правило, лишь женщины, не способные кормить грудью своих детей, не делают этого. |
| You just told me that if I breast-feed, my... girls are gonna wind up looking like empty tube socks. | Ты сейчас сказала мне, что если я буду кормить грудью, то мои малышки станут похожи на уши спаниеля. |
| This way they can breast-feed and take care of the children. | Тем самым женщинам предоставляется возможность кормить грудью своих детей и ухаживать за ними. |
| Employers are obliged to provide women, while they are working, with facilities where they can breast-feed their child. | Работодатели обязаны предоставлять женщинам условия для кормления ребенка во время работы. |
| Working women are entitled to maternity leave on full pay for a period of 45 days, as well as 2 other periods each day to breast-feed their infants. | Работающие женщины имеют право на отпуск по беременности и родам с полной оплатой в течение 45 дней, а также на два ежедневных перерыва для кормления детей. |
| Payment for these breaks to breast-feed shall be calculated according to the average daily pay of the employer. | Эти перерывы для кормления ребенка подлежат оплате в размере среднего дневного заработка, выплачиваемого работодателем. |
| In addition to the general break to rest and to eat, a breast-feeding woman shall be at least every three hours given at least 30-minute breaks to breast-feed. | Кроме того, помимо общего перерыва для отдыха и питания, для кормления ребенка каждые три часа должны предоставляться дополнительные перерывы продолжительностью не менее 30 минут каждый. |
| Women workers have the right to two special daily rest periods of half an hour each to breast-feed their children. | Работающие матери имеют право на два дополнительных получасовых перерыва для кормления своих грудных детей. |
| It's so funny you should say that, because yes, I did breast-feed Leroy... and that's how I know he wasn't scrawny when you stole him. | так смешно что ты говоришь это, потомучто конечно да я хорошо кормила его... и во всяком случе он ен был худеньким пока вы не украли его. |
| Tell your mother to breast-feed you for seven more years. | Скажи своей матушке, чтобы кормила тебя своим молоком еще 7 лет. |
| And tell your mother to breast-feed you... | И скажи матери, чтобы кормила тебя своим молоком... |
| Did you breast-feed Renato? | А ты хорошо его кормила? |
| I just hope you find out which one of you can breast-feed. | Я лишь надеюсь, вы узнаете, кто из вас станет кормить его грудью. |
| I want to change its diapers, wash its clothes, breast-feed it. | Я хочу менять ему пеленки, стирать его одежду, кормить его грудью. |
| I'll keep this little monkey, breast-feed him, raise him as my own, along with the baby nurse from 7:00 to 3:00. | Я оставлю себе эту маленькую обезьянку, буду кормить его грудью, воспитаю как своего собственного, вместе с няней с семи до трех. |
| So, um, you'd like me to breast-feed him? | И что теперь, прикажешь мне кормить его грудью? |
| Can't Mrs. Phon breast-feed the baby herself instead of calling on my wife? | А что, у госпожи Фон нету молока чтобы ребенка кормить? |
| It's to breast-feed Mr. Thoon. | Это не для ребенка госпожи Фон |
| It's not to breast-feed the baby. | Это не для ребенка госпожи Фон |