Перевод brazenly с английского на русский

• нагло
• беззастенчиво
• бесстыдно
• бесцеремонно
• безжалостно

Нагло (примеров 23)

Diplomats say Kim brazenly plays on Chinese fears.
Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе.

He knocked rudely on the door then brazenly slipped past me, trespassing my good faith.
Он постучал грубо в дверь, а затем нагло скользнул мимо меня, обманув мое доверие.

one we must put down to teach a lesson to all those who brazenly follow his villainous desires.
мы должны преподать урок всем тем, кто нагло следуют его мерзким желаниям.

Do you really think it's wise... to brazenly attack me in front of all my friends?
Ты действительно думаешь, что это разумно нагло нападать на меня перед всеми моими друзьями?

They then become intransigent at the negotiating table and brazenly walk out of peace talks when Governments offer negotiable compromises as democratic solutions at negotiations.
После этого они не желают идти на компромиссы на переговорах и нагло покидают мирные переговоры, когда правительства предлагают им компромиссы в качестве демократических решений в ходе переговоров.

Беззастенчиво (примеров 11)

They have attempted to sever the geographical, historical and cultural bond between Taiwan and the mainland and brazenly sought "de jure Taiwan independence" through "constitutional reengineering" and other steps.
Они пытаются разорвать географические, исторические и культурные связи между Тайванем и материком и беззастенчиво стремятся добиться «независимости Тайваня де-юре» путем «конституционных подтасовок» и другими способами.

Mr. LI (China) (translated from Chinese): The Indian Government, ignoring strong international opposition and following its nuclear tests on 11 May brazenly carried out two more tests on 13 May.
Г-н ЛИ (Китай) (перевод с английского): После ядерных испытаний от 11 мая индийское правительство, игнорируя решительные возражения международного сообщества, беззастенчиво провело 13 мая еще два ядерных испытания.

Unfortunately, it has also brazenly boasted of international immunity from accountability or oversight in relation to that and other breaches.
К сожалению, он также беззастенчиво похваляется тем, что он избавлен от какой-либо ответственности или контроля в связи с этими и другими нарушениями.

Not only does it falsely attribute its own opposition's merciless slaughter of Khojalu's civilian population to Armenians, it brazenly characterizes the killings as "distinctively inhumane and cruel" and "massacres".
Он не только вероломно перекладывает на армян вину за учиненную его собственной оппозицией безжалостную расправу над гражданским населением Ходжалы, но и беззастенчиво употребляет в отношении этих убийств такие слова, как "особая бесчеловечность", "жестокость" и "резня".

The Azerbaijani side is brazenly attempting to distract the international community's attention from the reality on the ground by shifting the responsibility for its own militaristic actions and ceasefire violations on others and sparing no effort in portraying them as aggressor.
Азербайджанская сторона беззастенчиво пытается отвлечь внимание международного сообщества от реальной ситуации на местах, перекладывая на других ответственность за свои собственные милитаристские действия и нарушения режима прекращения огня и пытаясь всеми силами представить других в качестве агрессора.

Бесстыдно (примеров 7)

Since you acted brazenly and in spite of me, Mary, I shall cut off your allowance.
Так как ты поступила бесстыдно и наперекор мне, Мэри я прекращаю твое содержание.

Games are played so brazenly and yet we go about our lives bearing them, absorbing them, not even bothering to shrug a shoulder over it.
Игры ведутся так бесстыдно, а мы все еще живем в обход, перенося их, впитывая их, не побеспокоившись пожать плечами над ними.

So, don't keep showing up so brazenly.
Так, не продолжайте так бесстыдно показываться.

He went as far as to announce brazenly that the aim of these measures was to "hasten the day that Cuba is a free country".
Он даже бесстыдно утверждал, что целью этих мер является «ускорить наступление дня, когда Куба будет свободной».

It brazenly kidnaps them or lures them to its cause by glorifying and romanticizing war.
Ее члены бесстыдно похищают или соблазняют их вступить в свои ряды, прославляя войну и представляя ее в романтическом свете.

Бесцеремонно (примеров 1)

Безжалостно (примеров 1)