| Ziegenbalg was publicly critical of some members of the Brahmin caste, accusing them of disregard for lower castes in Hindu society. | Цигенбальг открыто критиковал членов касты брахманов, обвиняя их в пренебрежении к низшим кастам индуистского общества. |
| The classical four-tier hierarchy (Brahmin, Kshetriya, Baisya and Sudra), somewhat modified and applied to Nepalese society, manifested itself in a corresponding economic hierarchy. | Классическая иерархия четырех каст (брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр), несколько измененная применительно к непальскому обществу, проявляется в соответствующей экономической иерархии. |
| In the Bengal Army however, recruitment was only amongst high caste Brahmin and Rajput communities, mainly from the present day Uttar Pradesh and Bihar regions. | В бенгальской армии набирались только представители общин высших каст брахманов и раджапут, в основном из регионов Бихар и Уттар-Прадеш. |
| Brahmin was identified as the highest caste and Shudra was the lowest. | Каста брахманов была обозначена в качестве высшей, а шудр - низшей. |
| Akhyana were recited by Manabhatts belonged to Brahmin caste only thus the Akhyana authored by the person of other castes were given to them for recitation. | Ахъяны рассказывались только манбхаттами, которые принадлежали к касте брахманов, поэтому Ахъяны, которые сочинил автор из другой касты, были даны им только для декламации. |
| The caste system was recreated/defined in the time of the late King Jayasthiti Malla. He mentioned four main castes, Brahmin, Chhetri, Vaishya and Shudra, and 16 sub-castes in each main caste. | Кастовая система была воссоздана и введена в период правления покойного короля Джайястхити Малла, который определил четыре основные касты, а именно: брахманов, кштатриев, вайшьев и шудр, а также относящиеся к каждой из них 16 подкаст. |
| However, there are a number of Brahmin sub-groups that allow the consumption of fish. | Однако существуют также и некоторые сообщества брахманов, которые разрешают рыбу к употреблению. |
| Both of India's Brahmin monks ride atop elephants and can heal other units from the start of the game. | Оба типа монахов брахманов передвигаются на слонах и могут исцелять других юнитов изначально. |
| The Bhumihar zamindars and princely state rulers established caste-based associations (sabhas) to form a community network and to advance their claims to Brahmin status. | Заминдары и правители княжеств из числа бхумихаров начали основывать кастовые ассоциации (сабхи), которые мобилизовали сообщество вокруг продвижения требований о получении статуса брахманов. |
| Besides campaigning for the Brahmin status, the caste associations also played an important role in general welfare of the community. | Помимо проведения кампании за присвоение статуса брахманов, кастовые ассоциации бхумихаров играли важную роль в повышении уровня благосостояния и грамотности среди соплеменников. |