| Well, stick an ice cube in your bra and get back to work. | Ну, засунь себе в лифчик кубик льда и возвращайся к работе. |
| You've bra shopped with Penny. | Ты же покупала лифчик для Пенни. |
| Did you just put a donut in your bra? | Вы только что засунули пончик себе в лифчик? |
| You think maybe we're wearing a black lace bra underneath? | Ты думаешь может, на нас надет черный кружевной лифчик под одеждой? |
| No, don't worry, I caught it right before you took off your bra. | Не волнуйтесь, я успел прямо перед тем, как ты сняла лифчик. |
| Perhaps a, uh, bra with a front clasp. | Скорее всего, бюстгальтер с застежкой спереди. |
| So you will have four hours to shoot the bra. | поэтому у вас будет 4 часа, чтобы снять бюстгальтер. |
| "And where is the bra?" | Но я же покупал бюстгальтер . |
| Stuff falls into my bra | В мой бюстгальтер вечно что-то падает |
| Both bra and panties have Velcro side-fastenings for a quick release. | Оба бюстгальтер и трусики имеют липучки и боковые застежки для быстрого освобождения. |
| Well, if the push-up bra fits, or in your case, doesn't... | Ну, если пуш -ап бюстгалтер подходит, или в вашем случае не... |
| I don't know what the big problem is getting a bra. | Тоже мне проблема - принести бюстгалтер. |
| In The Virgin Tour of 1985, Madonna wore a blue see-through crop-top which revealed her black bra, a purple skirt, lacy leggings and a brightly patterned jacket. | Во время The Virgin Tour Мадонна была одета в синий прозрачный топик, через который было видно её чёрный бюстгалтер, фиолетовую юбку, кружевные леггинсы и яркий жакет с рисунком. |
| Why don't you wear a bra? | Почему ты не носишь бюстгалтер? |
| Isanyonein thisroomdoing a dress where a woman can wear a bra? | Хоть кто-нибудь делает платье под бюстгалтер? |
| For 12 bra and panty pairs it's only $39.80 | Чудесное бра и пара чулок Только сейчас $39.80 |
| The BRA responded with a unilateral declaration of independence in May 1990. | БРА отреагировала на это, провозгласив в мае 1990 года в одностороннем порядке независимость данной территории. |
| She reemerged from the fog revealing a changed costume now consisting of a black-and-white bra top and shorts singing "What's My Name?". | Чуть позже певица появилась из тумана в новом костюме, состоящем черно-белого бра и шорт, и начала петь песню «What's My Name?». |
| In 1987, the Panguna Landowner's Association demanded US$15 billion in compensation but when these demands were not met, militant action was taken and the Bougainville Revolutionary Army (BRA) was formed. | В 1987 году Пангунская ассоциация землевладельцев потребовала выплатить компенсацию в размере 15 млрд. долл. США, и, когда эти требования были отклонены, начались военные действия, которые привели к созданию Бугенвильской революционной армии (БРА). |
| Where's the bra? | Где бра? - У нас его нет. |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| Atrocities committed by the BRA cannot be used as justification for retaliatory measures. | Совершенные бойцами РАБ акты жестокости не могут использоваться в качестве оправдания для ответных репрессивных мер. |
| The efforts of the clergy to negotiate a settlement of the demands of the landowners, removal of the security forces that the Government of Papua New Guinea had brought in specially, as well as amnesty and reconciliation with the BRA leader, Mr. Ona, failed. | Усилия священников, направленные на обеспечение проведения переговоров по вопросам об удовлетворении требований землевладельцев, выводе с острова сил безопасности, специально направленных правительством Папуа-Новой Гвинеи, а также амнистии и примирения с лидером РАБ г-ном Она не увенчались успехом. |
| Members of the BRA are believed to have laid down their arms while claiming that they have not surrendered. | Считается, что бойцы РАБ сложили оружие, однако они сами утверждают, что не капитулировали. |
| Reportedly, some BRA members fled south; others who were caught were accused, summarily executed and buried in unmarked graves. | Как утверждается, некоторые бойцы РАБ бежали на юг; другие, которых схватили, были обвинены в совершении преступлений, казнены без надлежащего судебного разбирательства и похоронены в необозначенных могилах. |
| Although many members of the BRA came down from the mountains to participate in peace negotiations, it has been reported to the Special Rapporteur that the BRA are also well armed. | Также Специальному докладчику сообщили, что, хотя многие боевики РАБ прибыли из горных районов для участия в мирных переговорах, формирования РАБ продолжают оставаться хорошо вооруженными. |