| I have a slushee-stained training bra to prove it. | И мой испачканный лифчик это доказывает. |
| Some fellas broke into his house and started messing with him... and they put a bra on him. | Какие-то молодчики вломились к нему в дом и стали над ним издеваться... И нацепили на него лифчик. |
| You calling my bra ugly? | Вы хотите сказать, что у меня уродливый лифчик? |
| Awesome bra, by the way. | Классный лифчик, кстати. |
| To tell you the truth, what happens in those club bathrooms, that bra could've been left behind by anyone. | Сказать по правде, в туалетах ночных клубов творится такое, что этот лифчик мог быть оставлен кем угодно. |
| No one dares to stick a hand in someone else's bra. | Никто не осмелился бы всунуть руку к кому-нибудь в бюстгальтер. |
| She threw kisses to me and she took off her bra. | Она бросила поцелуи мне и она сняла бюстгальтер. |
| You were wearing her bra. | Ты надел ее бюстгальтер. |
| Well, that bra has to be on a plane to cairo Within the hour, whether you're attached to it orot. | Ну, бюстгальтер должен быть на самолете до Каира в течении часа, прицеплены вы к нему или нет. |
| And, Caroline, since you don't really need to wear a bra... | Кэролайн, раз уж тебе бюстгальтер не нужен... Квартира, может, сущий ад, но ты настоящий ангел. |
| She didn't wear a bra, didn't like wearing shoes. | Не надевала бюстгалтер, не любила носить обувь, вообще не любила одежду. |
| Wait - wearing the low-back, demi-cup bra with the handmade French lace? | подожди - в пол-оборота одетую в бюстгалтер с открытыми чашечками с французским кружевом ручной работы |
| I'm not giving him a bra. | Не дам я ему бюстгалтер. |
| How long does it take to find a bra? | Сколько можно искать бюстгалтер? |
| An exclusive contract that was supposed to put her on the cover of the spring fashion - wearing the low-back, demi-cup bra with the handmade French lace? | Эксклюзивный контракт, благодаря которому она должна была попасть на обложку весеннего модного каталога. подожди - в пол-оборота одетую в бюстгалтер с открытыми чашечками с французским кружевом ручной работы |
| He wear a bra and panties to your games? | Он бра с штанишками одевает на твои игры? |
| After a stay in Turin, he returned to Bra, where he established an art school. | После пребывания в Турине, вернулся в Бра, где открыл школу искусств. |
| Further hardship occurred as the PNG government imposed an economic and communications embargo in mid 1990, resulting in a severe lack of medicine, food and fuel in the BRA controlled areas. | Трудности еще больше усилились, когда правительство ПНГ в середине 1990 года ввело экономическую и информационную блокаду, которая привела к острой нехватке лекарств, продовольствия и топлива на территориях, находившихся под контролем БРА. |
| That bra might as well say "Grope me." Attention back on me. | На ее бра надо было написать "Пощупайте меня". |
| In all of these areas the cease-fire is largely in effect, despite the fact that BRA does not consider itself bound any longer by the cease-fire - the terms of which, in its view, have not been respected by the Government. | Во всех этих районах в основном соблюдается соглашение о прекращении огня, несмотря на тот факт, что БРА больше не считает себя связанной достигнутым соглашением, положения которого, по ее мнению, не были соблюдены правительством. |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| The tendency to retaliate and carry out reprisals by both the PNGDF and the BRA has resulted in a culture of violence. | Тенденция к совершению актов мести и применению репрессий со стороны как СОПНГ, так и РАБ, привела к культивированию насилия. |
| The efforts of the clergy to negotiate a settlement of the demands of the landowners, removal of the security forces that the Government of Papua New Guinea had brought in specially, as well as amnesty and reconciliation with the BRA leader, Mr. Ona, failed. | Усилия священников, направленные на обеспечение проведения переговоров по вопросам об удовлетворении требований землевладельцев, выводе с острова сил безопасности, специально направленных правительством Папуа-Новой Гвинеи, а также амнистии и примирения с лидером РАБ г-ном Она не увенчались успехом. |
| According to well-documented information, See Amnesty International, "Under the barrel of a gun". atrocities have been committed by both sides, i.e. by PNGDF and BRA, as well as by the "resistance forces". | Согласно подтвержденной информации 12/, обе стороны совершали акты жестокости, т.е. формирования СОПНГ и РАБ, а также "силы сопротивления". |
| When the system of village chiefs and elders broke down in Bougainville, and especially in the absence of the police force and the armed forces, many of the old tribal fights broke out again and the BRA took on the role of traditional tribal fighters. | После распада в Бугенвиле действовавшей в деревнях системы власти вождей и старейшин и, в частности, в условиях отсутствия полиции и вооруженных сил с новой силой разгорелись старые межплеменные конфликты, а бойцы РАБ выступали в роли традиционных воинов племен. |
| Members of the BRA are believed to have laid down their arms while claiming that they have not surrendered. | Считается, что бойцы РАБ сложили оружие, однако они сами утверждают, что не капитулировали. |