| And you're not gonna be wearing a bra when you ask him out. | А ты не наденешь лифчик, когда пойдешь просить его. |
| And it's backless, so you don't even have to wear a bra. | И она с открытой спинкой, так что тебе даже не придётся надевать лифчик. |
| This bed is starting to feel like a jog bra. | Эта кровать начинает напоминать спортивный лифчик. |
| Even though I decided to not wear a bra, you haven't been staring at my shirt raisins once. | Несмотря на то, что я решила не надевать лифчик, ты ни разу не пялился на мои изюминки. |
| I don't need a bra anymore. | Мне больше не нужен лифчик! |
| I can't believe I wore a bra for this. | Не могу поверить, что я отдела сюда бюстгальтер. |
| Gosh, I bought it... by showing the waiter my bra. | Я получила его в обмен на то, что показала официанту свой бюстгальтер. |
| She had her face bra, and I was doing paperwork on a thing I invented. | У нее тогда был бюстгальтер для лица, а я заполнял бумаги на вещь, которую изобрел. |
| Both bra and panties have Velcro side-fastenings for a quick release. | Оба бюстгальтер и трусики имеют липучки и боковые застежки для быстрого освобождения. |
| Kendra even though I'd love to see you take that bra off because it represents a team I've hated my entire life I think you gotta keep it on. | Кендра... Даже если бы я мечтал. что ты снимешь свой бюстгальтер, тем более что он представляет команду, которую я с детства не люблю, будет лучше если он останется на тебе. |
| I don't need him looking at my bra. | Не хочу, чтобы он разглядывал мой бюстгалтер. |
| Her bra and panties are on the floor, but the victim is wearing underwear. | Её бюстгалтер и трусики лежат на полу, хотя на жертве есть нижнее белье. |
| All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords. | Мне лишь понадобится маленькая сумка, бюстгалтер и все пароли от компьютера Барта. |
| In The Virgin Tour of 1985, Madonna wore a blue see-through crop-top which revealed her black bra, a purple skirt, lacy leggings and a brightly patterned jacket. | Во время The Virgin Tour Мадонна была одета в синий прозрачный топик, через который было видно её чёрный бюстгалтер, фиолетовую юбку, кружевные леггинсы и яркий жакет с рисунком. |
| It's just a false economy and an ill-fitting bra could well ruin your otherwise painstakingly-selected ensemble. | Себе в убыток, плохой бюстгалтер испортит любой, даже самый искуссно подобранный ансамбль. |
| Where is this $10 million bra? | Где бра стоимостью в 10 млн. долларов? |
| The BRA responded with a unilateral declaration of independence in May 1990. | БРА отреагировала на это, провозгласив в мае 1990 года в одностороннем порядке независимость данной территории. |
| The Special Rapporteur is concerned that in March 1996 the Government of Papua New Guinea took the decision to lift the ceasefire on Bougainville because of an upsurge of killings of civilians and members of the government security forces by the Bougainville Revolutionary Army (BRA). | Специальный докладчик обеспокоен тем, что в марте 1996 года правительство Папуа-Новой Гвинеи приняло решение отменить постановление о прекращении огня на Бугенвиле в связи с волной убийств гражданских лиц и сотрудников государственных сил безопасности членами Бугенвильской революционной армии (БРА). |
| The Special Rapporteur also learned with deep regret that on 12 October 1996, Theodore Miriung, the Premier of the Bougainville Transitional Government and a strong advocate for peace between the Government and BRA, was killed by assailants who had not yet been identified. | Специальный докладчик также с глубоким сожалением узнал, что 12 октября 1996 года неизвестные лица убили премьер-министра переходного правительства Бугенвиля и решительного сторонника мира между правительством и БРА Теодора Мириунга. |
| Skirmishes between the BRA and the PNG Defence Force increased to the point where, early in 1990, the Central Government decided to remove all government personnel including its troops from the island and deny the inhabitants all government services. | В результате столкновений между бойцами БРА и силами обороны ПНГ центральное правительство в начале 1990 года приняло решение вывести весь свой персонал, включая войска, с этого острова и лишить его жителей любых оказываемых правительством услуг. |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| Atrocities committed by the BRA cannot be used as justification for retaliatory measures. | Совершенные бойцами РАБ акты жестокости не могут использоваться в качестве оправдания для ответных репрессивных мер. |
| The efforts of the clergy to negotiate a settlement of the demands of the landowners, removal of the security forces that the Government of Papua New Guinea had brought in specially, as well as amnesty and reconciliation with the BRA leader, Mr. Ona, failed. | Усилия священников, направленные на обеспечение проведения переговоров по вопросам об удовлетворении требований землевладельцев, выводе с острова сил безопасности, специально направленных правительством Папуа-Новой Гвинеи, а также амнистии и примирения с лидером РАБ г-ном Она не увенчались успехом. |
| Francis Ona and other leads of the BRA went into hiding at Kongara. | Франсис Она и другие лидеры РАБ скрывались в Конгаре. |
| According to well-documented information, See Amnesty International, "Under the barrel of a gun". atrocities have been committed by both sides, i.e. by PNGDF and BRA, as well as by the "resistance forces". | Согласно подтвержденной информации 12/, обе стороны совершали акты жестокости, т.е. формирования СОПНГ и РАБ, а также "силы сопротивления". |
| Reportedly, those subjected to extrajudicial executions include members or suspected members of the BRA and those believed to have aligned themselves with the Bougainville Interim Government in exile. | В число лиц, казненных без суда и следствия, как утверждается, входят бойцы РАБ и лица, обвиняемые в принадлежности к РАБ, а также лица, рассматривавшиеся в качестве сторонников ВПБ в изгнании. |