| Hedwig, please, it's a bra. | Хэдвиг, это всего лишь лифчик. |
| Okay, please don't judge my bra. | Только строго не судите мой лифчик. |
| I'm sorry, I'm a boss, not a bra. | Мне очень жаль, но я босс, а не лифчик. |
| A bra's gotta fit right up against a person's skin. | Лифчик должен напрямую прилегать к коже. |
| I ain't hear a word you said Hippety hoo-plah ls that a tank top or a new bra? | Ни слова из того, что ты сказал, не было слышно. Слушай, это топ или лифчик, а? |
| At least he won't be wearing a bra. | Он хотя бы не носит бюстгальтер. |
| Look, I just found out that the bra has to go to Egypt. | Послушай, я только что узнала, что бюстгальтер должны будут увезти в Египет. |
| The bra - what are you doing? | Бюстгальтер... что ты делаешь? |
| Hey, soon you'll need a bra. | Скоро тебе придётся носить бюстгальтер. |
| the honey child, when she stepped out in the... trying on the bra on housewives of Atlanta, and I teased you about that, and I said... | Мы будем сражаться в боях нашей страны дитя милашка, когда она вышла... примеривая бюстгальтер в "домохозяйках Атланты", и я дразнила тебя об этом, и я сказала... |
| I don't know what the big problem is getting a bra. | Тоже мне проблема - принести бюстгалтер. |
| Her bra and panties are on the floor, but the victim is wearing underwear. | Её бюстгалтер и трусики лежат на полу, хотя на жертве есть нижнее белье. |
| Ann, put these scones in your bra. | Энн, положи эти кексики себе в бюстгалтер. |
| How long does it take to find a bra? | Сколько можно искать бюстгалтер? |
| An exclusive contract that was supposed to put her on the cover of the spring fashion - wearing the low-back, demi-cup bra with the handmade French lace? | Эксклюзивный контракт, благодаря которому она должна была попасть на обложку весеннего модного каталога. подожди - в пол-оборота одетую в бюстгалтер с открытыми чашечками с французским кружевом ручной работы |
| For 12 bra and panty pairs it's only $39.80 | Чудесное бра и пара чулок Только сейчас $39.80 |
| Analogous acts of violence were carried on by BRA units. | Аналогичные акты насилия совершались подразделениями БРА. |
| The components or conditions include the coming into force of the Bougainville constitution, the resolution of outstanding issues with the Me'ekamui Defence Force and reconciliation between MDF, and BRA and BRF, the two Bougainvillean armed factions. | Такие задачи или условия включают вступление в силу бугенвильской конституции, урегулирование с Силами обороны Святой Земли нерешенных вопросов и достижение примирения между бугенвильскими вооруженными группировками СОСЗ, БРА и БСС. |
| Skirmishes between the BRA and the PNG Defence Force increased to the point where, early in 1990, the Central Government decided to remove all government personnel including its troops from the island and deny the inhabitants all government services. | В результате столкновений между бойцами БРА и силами обороны ПНГ центральное правительство в начале 1990 года приняло решение вывести весь свой персонал, включая войска, с этого острова и лишить его жителей любых оказываемых правительством услуг. |
| Alba is situated at about 61 km. South west from the capital Turin, 60 km from the provincial capital of Cuneo, 16 km from Bra, 27 km from Asti and 30 kms from Carmagnola (TO), Most of the town is built... | Альба расположена в 61 км к юго-востоку от столицы Пьемонта Турина, и в 60 км к северо-востоку от административного центра провинции Кунео, 16 км от города Бра, 27 км от города Асти и 30 км от Карманьела... |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| At that time, the other BRA leaders did not join him, as they feared for their safety. | Тогда другие лидеры РАБ не последовали за ним, поскольку опасались за свою безопасность. |
| (b) There is a need for confidence-building in order to remove mistrust between the parties to the conflict, especially so far as certain leaders of the BRA are concerned, as they fear for their safety. | Ь) Необходимы меры по установлению доверия с целью преодоления взаимного недоверия между сторонами конфликта, в частности это относится к некоторым лидерам РАБ, поскольку они не уверены в своей безопасности. |
| Mr. Miriung, who had retreated into the bush and mountain areas of Kongara with the other leaders of the BRA, came out to participate in the peace conference of October 1994. | Г-н Мириунг, который вместе с другими лидерами РАБ скрывался в лесных и горных районах Конгара, принимал участие в мирных переговорах в октябре 1994 года. |
| When the system of village chiefs and elders broke down in Bougainville, and especially in the absence of the police force and the armed forces, many of the old tribal fights broke out again and the BRA took on the role of traditional tribal fighters. | После распада в Бугенвиле действовавшей в деревнях системы власти вождей и старейшин и, в частности, в условиях отсутствия полиции и вооруженных сил с новой силой разгорелись старые межплеменные конфликты, а бойцы РАБ выступали в роли традиционных воинов племен. |
| Members of the BRA are believed to have laid down their arms while claiming that they have not surrendered. | Считается, что бойцы РАБ сложили оружие, однако они сами утверждают, что не капитулировали. |