| Yeah, I also wore a training bra. | Да, а еще я ношу спортивный лифчик. |
| I'm glad I wore a bra. | Я рада, что надела лифчик. |
| Oh, I'll buy a padded bra when he's not around. | Надо купить объемный лифчик, когда он не будет видеть. |
| Well, technically she's not holding it, 'cause it's tucked into her bra there. | Ну, технически она не держит ее, потому что она засунута в ее лифчик. |
| Do you remember when you used to stuff your bra, like, a lot? | Помнишь как ты, напихивала в лифчик кучу всякой всячины? |
| I don't wear a bra, runt. | Я не ношу бюстгальтер, гном. |
| She wears a bra, and you see it? | Она наденет бюстгальтер, и ты увидишь это? |
| Can we take off your bra? | Можно снять с тебя бюстгальтер? |
| He demands your bra. | Он хочет твой бюстгальтер. |
| She had a baby, One day she looked, and on the floor, her infant son had picked up her bra, and had her bra on his face. | Однажды она увидела, как её малыш подобрал с пола её бюстгальтер и надел себе на лицо. |
| I don't need him looking at my bra. | Не хочу, чтобы он разглядывал мой бюстгалтер. |
| I don't know what the big problem is getting a bra. | Тоже мне проблема - принести бюстгалтер. |
| Ann, put these scones in your bra. | Энн, положи эти кексики себе в бюстгалтер. |
| All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords. | Мне лишь понадобится маленькая сумка, бюстгалтер и все пароли от компьютера Барта. |
| He would have taken me gently in his big, strong Drama major arms, and undressed me quietly and expertly, taken my bra off with grace and ease. | ќн вз€л бы мен€ нежно своими большими, сильными руками драматурга и раздел бы мен€ спокойно и опытно, сн€л бы мой бюстгалтер из€щно и легко. |
| Where is this $10 million bra? | Где бра стоимостью в 10 млн. долларов? |
| Did he just say he's in a training bra? | Он только что сказал, что он в тренировочном бра? |
| Recently, following the demining of the Bra district of Bissau, mines removed from that area were detonated at a public ceremony. | Недавно по завершении операций по разминированию в районе Бра в Бисау мины, извлеченные в этом районе, были обезврежены путем подрыва в ходе церемонии с участием общественности. |
| The components or conditions include the coming into force of the Bougainville constitution, the resolution of outstanding issues with the Me'ekamui Defence Force and reconciliation between MDF, and BRA and BRF, the two Bougainvillean armed factions. | Такие задачи или условия включают вступление в силу бугенвильской конституции, урегулирование с Силами обороны Святой Земли нерешенных вопросов и достижение примирения между бугенвильскими вооруженными группировками СОСЗ, БРА и БСС. |
| Aah! Cantona! Has to wear a girlie bra! | У, а, Кэнтона носит женские бра. |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| The BRA allegedly received assistance and support, which included arms, from Solomon Islands. | Поступали сообщения о том, что Соломоновы Острова оказывали помощь и поддержку РАБ, включая поставки оружия. |
| Francis Ona and other leads of the BRA went into hiding at Kongara. | Франсис Она и другие лидеры РАБ скрывались в Конгаре. |
| According to well-documented information, See Amnesty International, "Under the barrel of a gun". atrocities have been committed by both sides, i.e. by PNGDF and BRA, as well as by the "resistance forces". | Согласно подтвержденной информации 12/, обе стороны совершали акты жестокости, т.е. формирования СОПНГ и РАБ, а также "силы сопротивления". |
| According to information received, an official amnesty was granted to all those who had committed offences which could be regarded as connected with the Bougainville crisis, including members of the BRA who had surrendered, to cover the period from 1 October 1988 to 19 May 1995. | Согласно полученной информации официальная амнистия была объявлена в отношении всех лиц, совершивших правонарушения, которые могут рассматриваться в качестве имеющих отношение к бугенвильскому кризису, включая сложивших оружие бойцов РАБ, в период с 1 октября 1988 года по 19 мая 1995 года. |
| Although many members of the BRA came down from the mountains to participate in peace negotiations, it has been reported to the Special Rapporteur that the BRA are also well armed. | Также Специальному докладчику сообщили, что, хотя многие боевики РАБ прибыли из горных районов для участия в мирных переговорах, формирования РАБ продолжают оставаться хорошо вооруженными. |