Перевод boycott с английского на русский

Despite the boycott of the second electoral round, the Special Representative asserted that the elections were free, fair and legitimate.

Несмотря на бойкот второго тура выборов, Специальный представитель заверил, что выборы были свободными, честными и законными.

You see, you are the boycott.

Видишь ли, ты и есть бойкот.

And the Coors beer boycott had not been too successful.

А бойкот пива Кур, не был успешен.

This expanded boycott has not been uniform, however.

Вместе с тем этот расширенный бойкот осуществлялся неединообразно.

There is silent boycott in Bosnia and Herzegovina towards Roma population.

В Боснии и Герцеговине существует негласный бойкот по отношению к населению рома.

In 2012, some opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.

В 2012 году некоторые оппозиционные партии и кандидаты приняли решение бойкотировать выборы, ссылаясь на процедурные нарушения, дискриминацию в средствах массовой информации и заключение в тюрьму оппозиционных активистов.

Consumers could boycott a firm if it was deemed to be acting unacceptably.

Потребители могут бойкотировать фирму, если считается, что она действует неприемлемо.

As a result, leading opposition parties continue to boycott the process and some civil society organizations have been reluctant to participate therein.

В результате ведущие оппозиционные партии продолжают бойкотировать процесс, а некоторые организации гражданского общества проявляли нерасположенность к участию в нем.

No political party expressed an intention to boycott the election.

Ни одна из политических партий не выразила намерения бойкотировать выборы.

I urge you to boycott all empire day protest the ongoing injustices of the imperial regime.

Я призываю вас бойкотировать все имперские праздники, в знак протеста, против несправедливого режима.

As the opposition, the party's strategy was to boycott parliamentary sessions which not only allowed Serb politicians to further consolidate power, it also created political instability and hostility.

Стратегией ХКП как оппозиционной партии было бойкотирование заседаний парламента, которое не только позволило сербским политикам стремиться к дальнейшей консолидации власти, но и создавало политическую нестабильность и вражду.

They include the boycott of the Sirte talks, a lack of critical specialized units for UNAMID and difficulties in the talks between the Secretariat and the Sudanese authorities on the follow-up to resolution 1769.

В их числе бойкотирование сиртских переговоров, отсутствие у ЮНАМИД крайне необходимых специализированных подразделений и трудности в переговорах Секретариата с суданскими властями относительно дальнейших мер во исполнение резолюции 1769.

On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policy and programmes.

С другой, Белград по-прежнему добивается совместного с МООНК управления и, оказывая поддержку параллельным структурам, поддерживает бойкотирование политики и программ МООНК.

There may be room for flexibility in the means of non-cooperation that may be advocated, be it electoral boycott, the spoiling of ballots, the writing in of alternatives and so on.

Что касается способов неучастия, которые могут применяться, то здесь существуют различные возможности - бойкотирование выборов, порча избирательных бюллетеней, внесение в бюллетени альтернативных кандидатов и т.д.

The significant response rate of the survey, in the face of a staff association boycott, seemed to demonstrate the importance of the issue to these staff members.

Высокая доля респондентов в обследовании, несмотря на его бойкотирование одной из ассоциаций персонала, свидетельствует, как представляется, о важности этой проблемы для ответивших на анкету сотрудников.