Перевод boudoir с английского на русский

Anyway... come into my boudoir.

Так или иначе... Прошу в мой будуар.

I wouldn't exactly call it a boudoir, Hilda.

Это не совсем будуар, Хильда. Чудесно.

Picture, if you will, Juliet's boudoir.

Представьте, если вам угодно, будуар Джульетты.

Come, my little princess, and I shall show you to your boudoir.

Пойдемте, моя маленькая принцесса, я покажу вам ваш будуар.

Would you come to my boudoir tonight?

Ты могла бы зайти в мой будуар сегодня?

And this company happens to be very expressive in the boudoir which now constitutes most of our house.

И эти гости обладают отличной фантазией в спальне, которая теперь составляет большую часть нашего дома.

You know, if you're having problems in the boudoir, it's worth a conversation with the old lady.

Знаешь, если, у тебя, проблемы в спальне, тебе стоит, обсудить все это, с жёнушкой.

Even... in the boudoir?

Даже... в спальне?

No smokin' in the boudoir.

В спальне не курят.

No smokin' in the boudoir.

Никакого курения в спальне.

That's Hoppy's cover for the January boudoir.

Это обложка Хоппи, для январского будуара.

So come on down to Unpainted Arizona to get the finest selection in fixtures and appointments for your bathroom, bedroom, boudoir.

Так что приходите в "Некрашеную Аризону", чтобы сделать лучший выбор среди аксессуаров и мебели для вашей ванны, спальни, будуара.

Or something for the boudoir?

Или чёпчик для будуара?

Or something for the boudoir?

Или что-нибудь для будуара?

And if your flag is flying at half mast, rest assured, I find in the privacy of one's boudoir, pleasing others is the key to pleasing oneself.

И, если ваш флаг поднят до половины мачты, будьте уверены, как я выяснил в уединении чьего-то будуара, угождая другим, доставляешь удовольствие себе.

Did not the accused forcibly enter your house, nay, into your very boudoir, in the dead of night?

Обвиняемый насильственно проник в ваш дом, более того, в вашу спальню во тьме ночи?

That would be Franky Ifield's much loved classic, my friend... that your grandad used to lure Grandma to the boudoir.

Это одна из известнейших песен Фрэнки Ифилдса, дружок, ...при помощи которой твой дедушка заманивал бабушку в спальню.

See, we're splitting the boudoir in half so the baby can have its own bedroom.

Мы собираемся поделить спальню надвое, так у ребенка будет собственная комната.

It came into my house, my very boudoir.

Я пришел в свой дом, в свою собственную спальню и проснулся чтобы обнаружить ЭТО стоящее надо мной

"Boudoir photography..."

"Будуарная фотография..."

This is just chamber art, fit for a boudoir.

Это же камерная, будуарная живопись.