| I need this bot out of my face. | Мне нужно вытащить этот бот из лица. |
| No, the bot replicates the action of entering a code. | Нет, но бот просто имитирует настоящий ввод кода. |
| In case of installation the bot switches off a system firewall, hides the kernel-mode driver and the keys of the system registry necessary for loading and operation, protects itself and registry keys from deleting. | При установке бот отключает системный брандмауэр, прячет свой драйвер режима ядра и ключи системного реестра, необходимые для загрузки и работы, защищает себя и ключи реестра от удаления. |
| Bot also records all changes when you close the program. | Бот также записывает все изменения при закрытии программы. |
| On board were well-known figures of the colonial administration, including William Bot, the administrator of the local unit of the British Phosphate Commission, and Thomas Cude, head of the Nauruan police. | На борту находились известные деятели колониальной администрации, в том числе Уильям Бот, администратор местного подразделения Британской комиссии добыче фосфоритов и Томас Кьюд, шеф полиции Науру. |
| That 'bot's about to get a laser enema. | Сейчас этот робот получит лазерную клизму. |
| The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild. | Этот робот, наша восходящая звезда, имеет свой собственный аккаунт на Твиттере: @robotinthewild. |
| This bot's police issue. | Этот робот в распоряжении полиции. |
| Our little bot from the junkyard got a shot at a League fight. | Наш маленький робот со свалки теперь выступает в Высшей Лиге. |
| You are 15 minutes away from getting in the ring with Twin Cities, a vicious League bot. | Меньше чем через 15 минут, вас ждёт бой с Твин Ситис, ... это очень сильный робот, так что имейте ввиду. |
| These include the use of double vowels and the apostrophe for the glottal stop, for example boot -> bot "large" and ki'ik -> kiik "small". | Они касаются использования двойных гласных и апострофа для гортанной смычки, например boot -> bot «большой» и ki'ik -> kiik «маленький». |
| The term wheel is inspired by the topological picture ⊙ {\displaystyle \odot} of the projective line together with an extra point ⊥ = 0/ 0 {\displaystyle \bot =0/0}. | Термин колесо вдохновлен топологической пиктограммой ⊙ {\displaystyle \odot}, обозначающей проективную линии вместе с дополнительной точкой ⊥ = 0/ 0 {\displaystyle \bot =0/0}. |
| As a result of the evaluation, the Fusion Bot search engine was selected as the best adapted solution for THE PEP Clearing House. | В результате этой оценки в качестве решения, в наибольшей степени адаптированного к потребностям Информационного центра ОПТОСОЗ, был выбран механизм поиска Fusion Bot. |
| The Riemann sphere can also be extended to a wheel by adjoining an element ⊥ {\displaystyle \bot}, where 0/ 0 = ⊥ {\displaystyle 0/0=\bot}. | Сфера Римана также может быть расширена до колеса путем присоединения элемента ⊥ {\displaystyle \bot}, где 0/ 0 = ⊥ {\displaystyle 0/0=\bot}. |
| You said you could help me get this bot out of my face. | Ты сказал, что можешь помочь мне вытащить эту личинку из моего лица. |
| Now, Cosima is analyzing the other bot, the one she... | Сейчас Косима изучает другую личинку, которую она... |
| Well I could inject them with the larvae of a Fae Bot Fly. | Ну, я бы поместила в них личинку фея-овода. |
| The Working Party is now developing Model Guidelines on New Forms of Project Finance, Including BOT which will help transition economies mobilize external finance, particularly in infrastructure development. | В настоящее время Рабочая группа занимается подготовкой типовых руководств по новым формам финансирования проектов, включая СЭП, которые направлены на оказание помощи странам с экономикой переходного периода в мобилизации внешних финансовых ресурсов, в частности при развитии инфраструктуры. |
| Mr. LIU Yang (China) pointed out that the definition of "BOT" could be found in paragraph 17 and not in paragraph 16, as stated in paragraph 20. | Г-н ЛЮ ЯН (Китай) отмечает, что определение термина "СЭП" содержится в пункте 17, а не в пункте 16, как это указано в пункте 20. |
| It was important to continue the preparation of "Guidelines for the Development, Negotiating and Contracting of Build-Operate-Transfer (BOT) Projects", particularly for countries in which entire sectors of activity were undergoing privatization. | Российская Федерация считает важным продолжение работы по подготовке "Руководящих принципов разработки проектов"строительство - эксплуатация - передача (СЭП)", ведения по ним переговоров и заключения соответствующих контрактов", особенно для тех стран, где идет интенсивный процесс приватизации различных секторов. |
| The UNECE BOT Expert Group organized two meetings with representatives of Governments, the private sector and the regional development banks, including the European Bank for Reconstruction and Development to identify the role of the UNECE PPP Alliance. | Группа экспертов по проектам СЭП ЕЭК ООН организовала два совещания с представителями правительств, частного сектора и региональных банков развития, в том числе Европейского банка реконструкции и развития, для определения роли Альянса в поддержку ПГЧС ЕЭК ООН. |
| While any particular government agency may be low on the BOT learning-curve, the learning does exist and is available through private advisers and international organizations; | любое отдельно взятое государственное учреждение может и не быть в достаточной степени знакомо со спецификой механизмов СЭП, их специфика изучается и помощь в этом могут оказать частные консультанты и международные организации; |