Перевод bosom с английского на русский

• грудь
• лоно
• закадычный
• бюста

Грудь (примеров 75)

And also, I don't know if you happened to notice my ample bosom, but we do have No-Bra Fridays here, and...
А ещё, я не знаю, заметили ли вы мою пышную грудь, а у нас проходят пятницы без бюстгальтеров.

Ah, yes - into the bosom of our succoring Mother Earth...
А, да... Упасть на грудь нашей старушки Земли...

"her bosom heaved as lance - "
"Ее грудь вздымалась... когда он..."

You think you could come over here and hold my bosom for awhile?
Не могли бы вы подойти сюда и подержать немного мою грудь.

Out of the dark bosom of Chaos.
Нелепо. (Зря ее грудь.)

Лоно (примеров 19)

The prodigal returns safely to the bosom of his family.
Блудный сын благополучно вернулся в лоно своей семьи. Эбрахам.

She must be returned to the bosom of her family as soon as possible.
Её нужно вернуть в лоно семьи как можно скорее.

And if you want to see and touch its bosom, the very primal nature of this life - you should put on not your shoes but your flippers.
И тот, кто хочет увидеть и почувствовать ее лоно, самую первозданную природу этой жизни - ему обувать не сапоги, а ласты.

Or are the "Komsomolka" journalists right, asserting a couple of days ago that she "fell into an even deeper trance under house arrest" due to the news of the reconciliation between Anatoliy Serdyukov and his wife and his return to the family bosom?
Или же правы журналисты "Комсомолки", утверждавшие пару дней назад, что она "впала в еще больший транс под домашним арестом" из-за известий о примирении Анатолия Сердюкова с женой и его возвращении в лоно семьи?

Yes. And the bosom of Abraham where the just go... and limbo where children go.
и Лоно Авраамово, куда попадают праведники, и Лимб, куда попадают дети.

Закадычный (примеров 2)

He is, after all, the bosom friend of Mr Bingley.
Он, в конце концов, закадычный друг мистера Бингли.

Or that George is still their bosom friend?
И что Джордж - их закадычный друг?

Бюста (примеров 2)

This was a cold of the bosom, not of the nose.
У меня была простуда бюста, а не носа.

Then I suppose the bosom gene comes from your grandmother?
Тогда, видимо, ген бюста приходит от бабушки?