Перевод bosom с английского на русский

• грудь
• лоно
• закадычный
• бюста

Грудь (примеров 75)

I'm tall... slim... with black skin... an ample bosom...
Я высокая худая с темной кожей. пышная грудь.

while I quivered in every nerve as I thought how it would be sufficient for the machinery to descend slightly to precipite upon my bosom that glistening axe.
я дрожал каждой жилкой при мысли о том, как легко спуск механизма введет острую сверкающую секиру мне в грудь.

You must prepare your bosom for his knife.
Приготовляйте грудь его ножу!

Right now, I'm suckling at the informative bosom of mother physics.
В данный момент я сосу грудь познания матери-физики.

but eh, you shall hear thus "In her excellent white bosom..."
Вот. "На ее дивную белую грудь эти..." - и тому подобное.

Лоно (примеров 19)

But I may never reach that bosom if we go on.
Но, если мы поедем, я может, никогда не вернусь, в это лоно.

At the very moment when they were snatched up in that chariot of fire, into the bosom of truth everlasting, a final message was being received.
Но в момент, когда они уже почти отправились в огненной колеснице в лоно вечной истины, было получено последнее послание.

And if you want to see and touch its bosom, the very primal nature of this life - you should put on not your shoes but your flippers.
И тот, кто хочет увидеть и почувствовать ее лоно, самую первозданную природу этой жизни - ему обувать не сапоги, а ласты.

Or are the "Komsomolka" journalists right, asserting a couple of days ago that she "fell into an even deeper trance under house arrest" due to the news of the reconciliation between Anatoliy Serdyukov and his wife and his return to the family bosom?
Или же правы журналисты "Комсомолки", утверждавшие пару дней назад, что она "впала в еще больший транс под домашним арестом" из-за известий о примирении Анатолия Сердюкова с женой и его возвращении в лоно семьи?

However we've got at least a dozen infected, many of them have already gone to Abraham's bosom.
Однако у нас есть по крайней мере дюжина инфицированных, многие из них уже отправились в лоно Авраамово.

Закадычный (примеров 2)

He is, after all, the bosom friend of Mr Bingley.
Он, в конце концов, закадычный друг мистера Бингли.

Or that George is still their bosom friend?
И что Джордж - их закадычный друг?

Бюста (примеров 2)

This was a cold of the bosom, not of the nose.
У меня была простуда бюста, а не носа.

Then I suppose the bosom gene comes from your grandmother?
Тогда, видимо, ген бюста приходит от бабушки?