Перевод bosom с английского на русский

• грудь
• лоно
• закадычный
• бюста

Грудь (примеров 75)

It was Polina's perfume and the application thereof upon her ample bosom.
Это был запах духов Полины, и то, как она наносила их на свою пышную грудь.

raze out the written troubles of the brain, and with some sweet oblivious antidote cleanse the stuff'd bosom of that perilous stuff,
Стереть в мозгу написанное горе; Противоядьем сладким и дающим Забвение очистить грудь от дряни,

You must prepare your bosom for his knife.
Готовьте грудь его ножу.

I have not looked at the archduchess's bosom, Your Majesty.
Я не смотрел на грудь эрцгерцогини, Ваше Величество.

Course, you may have to take it in in the bosom... but this blue will be just swell with your eyes.
Можно побольше открыть грудь, но голубой очень идет к твоим глазам.

Лоно (примеров 19)

At the very moment when they were snatched up in that chariot of fire, into the bosom of truth everlasting, a final message was being received.
Но в момент, когда они уже почти отправились в огненной колеснице в лоно вечной истины, было получено последнее послание.

22 The beggar Has died and has been attributed by Angels on bosom Vespasianius.
22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Веспасианово.

Though he may have rescued Japonica from a life of dark and unspecified hippie horror... Apparently restoration to the bosom of her family had been enough...
Хотя он спас Японику от ужасов мрачной и бесцельной жизни хиппи, оказалось, что возвращение в лоно семьи совершенно свело ее с катушек.

And if you want to see and touch its bosom, the very primal nature of this life - you should put on not your shoes but your flippers.
И тот, кто хочет увидеть и почувствовать ее лоно, самую первозданную природу этой жизни - ему обувать не сапоги, а ласты.

However we've got at least a dozen infected, many of them have already gone to Abraham's bosom.
Однако у нас есть по крайней мере дюжина инфицированных, многие из них уже отправились в лоно Авраамово.

Закадычный (примеров 2)

He is, after all, the bosom friend of Mr Bingley.
Он, в конце концов, закадычный друг мистера Бингли.

Or that George is still their bosom friend?
И что Джордж - их закадычный друг?

Бюста (примеров 2)

This was a cold of the bosom, not of the nose.
У меня была простуда бюста, а не носа.

Then I suppose the bosom gene comes from your grandmother?
Тогда, видимо, ген бюста приходит от бабушки?