Перевод bombshell с английского на русский

Fortunately, we have a bigger bombshell than some stray comment on immigration.

К счастью, у нас есть бомба побольше, чем случайный комментарий про иммиграцию.

Hell, he is the bombshell.

Чёрт, да он и есть - бомба.

This bombshell will hurt Finn, it will hurt Peter.

Бомба повредит Финну и повредит Питеру.

This bombshell will hurt Finn, it will hurt Peter.

Эта бомба ранит Финна, она ранит Питера.

Now, I understand that you have a bombshell to drop that you are just sitting on.

Я так понимаю, что у вас есть бомба, которую вам очень не терпится взорвать.

That really isn't a bombshell, is it?

Это ведь не сенсация, правда?

I meant to tell you, you should use the word bombshell more in the Casey Anthony coverage tonight.

Хотела сказать тебе, используй слово сенсация почаще, сегодня когда будешь говорить о Кейси Энтони.

I mean, what a bombshell.

В смысле, какая сенсация.

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Это открытие - самая яркая сенсация из всеми ожидаемой книги Марка Гальперина и Джона Хайлеманна о кампании 2012 года "Ставки удвоены: Игра изменилась 2012".

James, there will be no bombshell.

Джеймс, не будет никакой "бомбы".

I heard about Bombshell at the Belasco.

Я слышал насчет "Бомбы" в театре Беласко.

Look, give her a chance to show you what she left Bombshell for.

Слушайте, дайте ей шанс показать вам, ради чего она ушла из "Бомбы".

I'd like to introduce you to Bombshell's latest investor,

Я хочу представить тебя последнему инвестору "Бомбы"

Is the Bombshell team combusting again?

Команда "Бомбы" снова воспламеняется?

And on that bombshell, it is time to end.

И вот на этой "бомбе", время заканчивать.

That song almost feels like it could be in Bombshell.

Такое ощущение, что эта песня могла бы быть в "Бомбе".

As we get closer to the Tonys, things are looking up for Bombshell.

Чем ближе мы к "Тони" тем больше внимания к "Бомбе"

Unlike the real film, Bridge On The River Kwai... there is no bombshell.

К сожалению в отличии от фильма Мост через реку Квай... здесь нет ошеломляющей новости.

And on that unusually harmonious bombshell, it is time to end, not just the programme, but the whole series.

И на этой необычно гармоничной, ошеломляющей новости, мы заканчиваем не только этот выпуск, но и весь сезон.

And on that bombshell...

И на этой ошеломляющей новости...

Kresteva also dropped a bombshell that should complicate the ongoing Illinois political scene.

Крестива также поделился сенсационной новостью, которая осложнит события на политической сцене Иллинойса.

Which means we were right, and on that bombshell, it's time to end.

А значит, мы были правы, и на этой сенсационной новости мы заканчиваем передачу.

All right, you dropped this bombshell on her, she confronts her husband, he kills her.

Хорошо, вы свалились на неё, как гром среди ясного неба, она предстаёт перед своим мужем, и он её убил.

Didn't mean to drop a bombshell on you.

Я не думал, что для тебя это будет как гром среди ясного неба.

This is an unexpected bombshell, I know, but it's important to understand

Я знаю, это как гром среди ясного неба, но важно понимать, что

James's death is a bombshell.

Смерть Джеймса - это ошеломляющая новость.

It's not really a bombshell, is it?

Да! Но это не ошеломляющая новость, не так ли?

Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell.

Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.

Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell.

Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.

In May 2014, 3D Realms revealed they were working on a new game called Bombshell.

В мае 2014 года было объявлено о том, что 3D Realms ведет работу над новой компьютерной игрой под названием Bombshell.

Bombshell began development as Duke Nukem: Mass Destruction, before being cancelled in 2014 due to an infringement claim by Gearbox Software, who owned the rights to the Duke Nukem series.

Разработка Bombshell была начата под названием Duke Nukem: Mass Destruction, однако работы были остановлены в 2014 из-за претензии со стороны Gearbox Software, которая обладала правами на серию Duke Nukem.

I can't put that number in Bombshell.

Я не могу вставить этот номер в "Секс-Бомбу".

I have let Bombshell go, just not its leading lady.

Я должен оставить "Секс-бомбу", но не её ведущую актрису.

Just like I'm not doing on Bombshell.

Так, как будто не я сделала "Секс-бомбу"

You want to save Bombshell or what?

Ты хочешь спасти "Секс-бомбу" или нет?

I know it's hard, but we can't abandon Bombshell in her hour of need.

Я знаю, что это тяжело, но мы не можем бросить "Секс-бомбу" когда она в нас нуждается.

It's been really intense at bombshell with Derek gone.

В "Секс-Бомбе" действительно стало напряженно, с уходом Дерека.

You're just gonna go back to bombshell now.

Теперь ты просто вернешься к "Секс-бомбе".

I already ran the Bombshell story.

Я уже провел статью о "Секс-бомбе".

Bombshell needs ambassadors, not another liability.

"Секс-бомбе" нужны послы, а не обузы.

[Laughs] I saw you in Bombshell.

Я видел вас в "Секс-бомбе".

You didn't tell me she's a bombshell like her auntie.

Ты не говорила, что она такая же красотка, как и ее тетя.

Well, the bombshell who chitchatted with us in Neverland.

Ну, та красотка, которая болтала с нами в Нетландии.

Leaving Bombshell and taking a risk with your show was a good move, it seems.

Оставить Бомшел и взять на себя риск участия в вашем шоу быдо верным решением, как оказалось.

Julia Houston, Bombshell.

Джулия Хьюстон, Бомшел!

Besides, she had her own dramaturge on Bombshell, this guy Peter Gilman.

Кроме того, в Бомшел ей тоже помогал драматург, Питер Гилман.

I mean, with Bombshell, she was just imitating an icon, and here she actually, you know, created a real character.

Имею в виду, что в Бомшел она лишь играла икону, а здесь, она создала реального персонажа.

So then why'd you leave bombshell if its themes are so clearly articulated?

Тогда почему ты ушел из "Секс-бомбы", если их темы так хорошо сформулированы?

I thought you were singing something from Bombshell.

Я думал, ты будешь петь что-то из "Секс-бомбы".

We didn't direct Bombshell together.

Мы не были режиссерами "Секс-бомбы" вместе.

Also, tomorrow night, Eileen Rand has invited us all to attend the opening of Bombshell.

Также завтра вечером Айлин Рэнд пригласила нас посетить премьеру "Секс-бомбы".

As we draw closer to the Tonys, things are looking up for Bombshell.

Пока мы приближаемся к "Тони", всё становится лучше для "Секс-бомбы".

May bombshell be everything we ever hoped it would be.

Пусть "Секс-бомба" будет тем, на что мы все надеемся.

Bombshell will take us to the next level.

"Секс-бомба" перенесет нас на новый уровень.

Bombshell is under investigation and, as such, is frozen, along with the remaining funds.

"Секс-бомба" находится под расследованием, и, таким образом, заморожена, вместе с остатками средств.

Yeah, and that Bombshell isn't original.

Да, и что "Секс-бомба" неоригинальна.

Bombshell got mentioned almost as much as Hit list did.

"Секс-бомба" упоминалась почти столько же раз, сколько и "Хит-лист".