Перевод bodily с английского на русский

In the course of a criminal procedure a situation may arise where it will be necessary to conduct a bodily examination of a person.

В ходе уголовного судопроизводства может возникнуть ситуация, когда понадобится провести телесный осмотр какого-либо лица.

A bodily examination may be conducted only on the basis of an order by an investigative judge of the competent court.

Телесный осмотр можно провести лишь по предписанию судьи компетентного суда, принимающего участие в судебном следствии.

Without the consent of a third party, a bodily examination may be conducted only in order to determine the presence of a trace or an effect of a criminal act on the body.

Без согласия третьей стороны телесный осмотр можно провести лишь на предмет обнаружения следов на теле или выявления последствий преступных деяний.

Although the titles of the quoted articles of the KZRS use the word "bodily" and although the two criminal offences are covered in the chapter entitled "Criminal Offences Against Life and Limb

Хотя в названиях процитированных статей УКРС используется слово "телесный" и хотя эти два вида уголовных правонарушений включены в раздел, озаглавленный "Преступления против жизни и здоровья

I have to initiate all bodily contact.

Я должен осуществить непосредственный телесный контакт.

Incident report says you shoved her against a wall causing bodily harm.

В рапорте говорится, что вы прижали её к стене, причинив физический вред.

Currently domestic violence is dealt with by the Penal Code whose section 251 prohibits anyone from committing assault causing bodily harm.

В настоящее время насилие в семье подпадает под Уголовный кодекс, в разделе 251 которого предусматривается запрещение насильственных действий со стороны любого лица, причиняющих физический ущерб.

Furthermore, police officers and other officials authorized to use force were to be punished if they threatened to ill-treat a person or actually caused a person bodily harm in circumstances other than those prescribed by the law.

Кроме того, сотрудники полиции и другие должностные лица, имеющие право применять силу, подвергаются наказанию, если они угрожают жестоким обращением или причиняют человеку физический ущерб в обстоятельствах, не предписанных законом.

Medication abuse refers to the misuse of medication and prescriptions, deliberately or accidentally, by not providing needed medication, or by administering medication in dosages that sedate or cause bodily harm to the older person.

Злоупотребление лекарственными средствами означает неправильное использование лекарственных и рецептурных средств, как преднамеренное, так и случайное, выражающееся в непредоставлении необходимых лекарственных средств или назначении лекарственных средств в дозах, оказывающих седативное воздействие или наносящих физический ущерб пожилым людям.

The second case, involving a 17-year-old, concerned a complaint of bodily harm caused in the course of questioning by the police. The decision rejecting the complaint had been appealed and was now before the court.

Во втором случае, в котором подросток 17 лет жаловался на причиненный ему физический ущерб в ходе полицейского допроса, решение об отказе в рассмотрении жалобы было обжаловано и в настоящее время находится на рассмотрении суда.

It is not medically or scientifically capable of improving the health or bodily functions of anyone.

Ни с медицинской, ни с научной точки зрения оно не способно улучшить здоровье или функции любого организма.

It only says that death is the final cessation of vital bodily functions; the end of life.

Говорится лишь, что смерть есть окончательное прекращение жизненных функций организма, конец жизни.

Each section has ten chapters with a corresponding chapter in each section dealing with a particular bodily system.

Каждая часть состоит из 10 глав, при этом в соответствующей главе каждой части рассматривается конкретная система организма.

To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.

Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.

When it's time for my bodily functions to kick in... you'll be the second to know.

Когда придет время для функций моего организма... ты узнаешь об этом вторым.

However, any Olympian can die if a significant portion of his or her bodily molecules are scattered.

Однако любой Олимпиец может умереть, если разбросана значительная часть его молекул тела.

This is a fantasy period where both parties pretend that they have no bodily waste.

Это романтический период, в котором оба партнера притворяются, что их тела не производят отходов.

This machine disconnects the mind from its bodily constraints.

Эта машина способна отделить сознание от тела.

The blows were extremely painful and targeted those bodily parts where the traces were the least visible.

Удары были чрезвычайно болезненными и наносились по тем частям тела, где остаётся меньше всего следов.

Perhaps the ultimate bodily part which fits this role of the autonomous partial object is the fist, or rather, the hand.

Возможно, часть тела, которая идеально подходит на роль автономного частичного объекта, - это кулак или, скорее, рука.

The beautiful thing is that it moves bodily.

Самое красивое в ней то, что она движется целиком.

Bodily fluid storage facility?

Целиком жидкое средство хранения?

The beautiful thing is that it moves bodily.

Самое красивое в ней то, что она движется целиком.