Перевод boarding с английского на русский

We will now continue boarding rows 25 through 36 on flight 749 to Chicago.

Продолжается посадка пассажиров с 25 по 36 ряды рейса 749 до Чикаго.

Earth liner White Star is now in final boarding for departure to Earth.

Заканчивается посадка на земной корабль "Белая Звезда" вылетающий на Землю.

Track three now boarding for Harrisburg.

Посадка на Харрисбург на пути З.

Announcer: Final boarding on track number seven...

Заканчивается посадка на поезд номер семь...

It appears that your flight is already boarding In the Oceanic international terminal.

Посадка на ваш рейс уже производится из международного терминала.

But mostly, I'm in the airport early enough to get a boarding pass.

Но в основном, я приезжаю в аэропорт пораньше, чтобы взять посадочный талон.

But I'm sure you don't always use a boarding pass.

Но я уверена, что вы не всегда используете посадочный талон.

I had the boarding pass in my hand.

У меня был посадочный талон в руках.

Passport and boarding card, please.

Паспорт и посадочный талон, пожалуйста.

Scan your boarding pass to identify yourself.

Отсканируйте Ваш посадочный талон для идентификации.

In addition to boarding institutions, Ukraine has a network of family-type children's homes.

Кроме интернатных учреждений в стране действует сеть детских домов семейного типа.

The material resources of boarding institutions cannot be adapted rapidly to a sharp increase in the number of children left without parental care.

Материальная база интернатных учреждений не может быть быстро адаптирована к резкому увеличению численности детей, оставшихся без попечения родителей.

Orphans who are inmates of boarding institutions have an unconditional right to be admitted to hospital if suffering from conditions needing in-patient treatment.

Дети-сироты, воспитанники интернатных учреждений имеют безоговорочное право на госпитализацию в больницах в случае заболеваний, требующих стационарного лечения.

In the case of children in boarding institutions, the information is given to the head of the institution.

В отношении воспитанников интернатных учреждений такую информацию получает руководитель учреждения.

These 165 children's boarding establishments are home to 26,600 children, 10,700 of whom are orphans.

В 165 детских интернатных учреждениях воспитываются 26,6 тыс. детей-сирот.

In the context of that review, CCAQ would re-examine the question of flat rates for boarding.

В контексте этого обзора ККАВ вновь проанализирует вопрос о единых ставках возмещения расходов на пансион.

Updating procedure and the relationship of this element to the flat rate for boarding;

Процедура корректировки и связь этого элемента с единообразной ставкой возмещения расходов на пансион;

(b) Flat rate for boarding:

Ь) единообразная ставка возмещения расходов на пансион:

(a) Adjustments of the flat rates for boarding should be based on the movement of the relevant consumer price indices for the currency areas;

а) корректировки единообразных ставок возмещения расходов на пансион следует производить на основе изменения соответствующих индексов потребительских цен в валютных зонах;

The Commission was informed that, with regard to the flat rate for boarding in the case of staff assigned to designated duty stations, that rate had fallen below the normal flat rate in a few currency areas.

В связи с единой ставкой возмещения расходов на пансион в случае сотрудников, работающих в установленных местах службы, Комиссия была информирована о том, что в некоторых валютных зонах эта ставка упала ниже нормального уровня единой ставки.

I'm coming alongside with a boarding party.

Я подойду к борту с командой досмотра.

In the period under review, the armed forces also benefited from training offered by the United States Navy on boarding techniques and vessel maintenance.

В рассматриваемый период вооруженные силы также прошли подготовку по технике досмотра и эксплуатации и ремонту судов, организованную военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки.

It recommended that, where operational circumstances permit, preference should be given to the surveillance of vessels and the increased use of controlled delivery in order to target the crime syndicates involved, rather than to boarding operations.

Она вынесла рекомендацию о том, чтобы, если позволяет оперативная обстановка, отдавать предпочтение наблюдению за судами и более широкому применению контролируемых поставок для выявления соответствующих преступных синдикатов, а не операциям по проведению досмотра.

It also introduces provisions for the boarding of ships where there are reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship is, has been, or is about to be involved in the commission of an offence under the regulations of the Convention.

Он также привносит положения относительно досмотра судов, когда есть разумные основания подозревать, что судно либо то или иное лицо на борту судна участвует, участвовал или собирается участвовать в совершении преступления, регулируемого Конвенцией.

In June 2005, Croatia signed the Ship Boarding Agreement with the United States on cooperation to suppress the proliferation of weapons of mass destruction by sea.

В июне 2005 года Хорватия подписала Договор о сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки в вопросах досмотра судов в целях пресечения распространения оружия массового уничтожения морским путем.

The boarding action on the Enterprise will begin with my command.

Абордаж "Энтерпрайз" начнется по моей команде.

Tromp then sent a boarding party to secure the vessel.

Тогда Делаваль повел на абордаж шлюпки.

We can carry this action by boarding her.

Мы возьмем их на абордаж.

We carried her by boarding.

Мы взяли его на абордаж.

The typical solution when fighting Spanish galleons had always been the direct attack having the weather gauge, using superior maneuverability and numbers, or if that failed: employing fireships and boarding.

Типичная тактика против испанских галеонов состояла в прямой атаке по ветру, используя перевес в превосходной маневренности и количестве, а если это не проходило, применялись брандеры и абордаж.

The bureau of Indian affairs has secured a place for him at one of our boarding academies.

Бюро по делам индейцев подыскало место для него в одном из наших интернатов.

Pupils in rural schools are provided where necessary with places in hostels at boarding institutions and are entitled to free meals and travel.

Ученики школ в сельской местности обеспечиваются при необходимости местами в общежитиях школьных интернатов и имеют право на бесплатное питание и проезд.

In 1998-2002 he visited a number of prisons and children's boarding establishments.

В 1998 - 2002 годах он посетил ряд мест лишения свободы, детских интернатов.

Some boarding institutions are to be closed down - six of them very soon - with the others being converted into alternative child-care institutions.

Ряд интернатов будут закрыты, шесть из них в самое ближайшее время, а остальные будут преобразованы в альтернативные детские воспитательные заведения.

It is planned that upon return, the specialists will prepare a training program, organize and conduct training sessions the staff of all rehabilitation centers and boarding institutions.

Планируется, что по возвращении эти специалисты подготовят учебную программу, а затем организуют и будут проводить учебные занятия для персонала всех реабилитационных центров и интернатов.

Older children from the rural areas who attend the secondary school in Stanley live in a boarding hostel.

Дети старшего школьного возраста из сельских районов, посещающие среднюю школу в Порт-Стэнли, живут в интернате.

The personnel directives preclude concurrent payment of the allowance and the boarding element of the education grant.

Директивы в отношении персонала запрещают одновременную выплату этих ежемесячных пособий и той части стипендий на обучение, которая приходится на проживание в интернате.

I thought if he was boarding...

Я думал, если он в интернате...

The overpayments had resulted from the application of incorrect rates of post adjustment and an incorrect threshold for the calculation of the extended monthly evacuation allowance and the concurrent payment of the allowance and the boarding element of the education grant.

Перерасход образовался в результате применения неправильных ставок почтовых расходов и базы для исчисления расширенных ежемесячных пособий на эвакуацию, а также в результате одновременной выплаты пособий на эвакуацию и той части стипендий на обучение, которая приходится на проживание в интернате.

So it is at boarding.

Следовательно, он в интернате.

Please provide information on measures taken to provide family-based alternative care to children in boarding institutions.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предоставления детям, проживающим в интернатах, альтернативного ухода в семейном окружении.

So remaining in a homogeneous environment in children's homes and boarding institutions shaping these children has been understated in living standards.

Поэтому пребывание в однородной среде в детских домах и интернатах формирует у этих детей заниженные жизненные стандарты.

The potential of the de-institutionalization process means that, provided families receive assistance and financial support, family incomes will increase and the number of children placed in boarding institutions will diminish.

Учитывая позитивные возможности процесса деинституционализации, при условии предоставления помощи и финансовой поддержки семьям, могут повыситься доходы семьи, и количество детей в интернатах может сократиться.

In boarding situations, caregivers are placed to care for the young children as well. (Recommendation 66)

В интернатах также имеются воспитатели, присматривающие за маленькими детьми. (Рекомендация 66)

Whenever possible, these are in the form of boarding institutions. They follow a novel timetable, with classes in various subjects in the morning and a range of other activities, in particular formative sports, in the afternoon.

По мере возможности им предлагается размещение в интернатах, а также инновационный график работы, предполагающий занятия школьными дисциплинами утром и различные виды деятельности после обеда, в том числе структурированные занятия спортом.

The centres operate as boarding establishments.

Эти центры функционируют в режиме интерната.

I have to get you out of boarding before Hugo or are you Clara.

Мне надо вывести тебя из интерната, пока Уго или Клара тебя не нашли.

Since last year, as part of Alexander remained Haybulov and Anton Vasiliev, under the banner of "Motorist" in the new season was designed to group 17-year-old pupils of the boarding of the Olympic reserve.

С прошлого года в составе остались Александр Хайбулов и Антон Васильев, под знамёна «Автомобилиста» в новом сезоне была призвана группа 17-летних учащихся интерната олимпийского резерва.

I leave the boarding.

Я уезжаю из интерната.

You have to leave the boarding.

Ты должен уехать из интерната.

Non-governmental organizations continue to be most active in establishing boarding homes, education for personal security, and coordination of housing with community services.

Неправительственные организации проявляли наибольшую активность в том, что касается создания пансионатов, просвещения по вопросам личной безопасности и координации жилищного строительства с предоставлением общественных услуг.

Children's enjoyment of the right to rest and leisure is further assured by the creation of a network of holiday camps, sanatoria and holiday boarding homes.

Право детей на отдых и досуг, кроме того, реализуется созданием сети детских оздоровительных лагерей, санаториев, пансионатов.