Перевод blushing с английского на русский

And the bride is blushing now as the groom is gazing into her eyes.

Наша невеста покраснела, когда жених заглянул ей в глаза.

Now you're blushing; I'd say I'm making headway.

А теперь ты покраснела, я бы сказал, что я делаю успехи.

And why are you blushing?

И почему ты покраснела?

Then why are you blushing?

Тогда почему ты покраснела?

I do believe I am a blushing.

Верю: я покраснела.

I think you're blushing again.

Я думаю, ты опять краснеешь.

Look at you, you're blushing.

Посмотри на себя, ты краснеешь.

So... He won't know why you're blushing.

Он не поймет, почему ты краснеешь.

You're blushing just looking at me.

Ты краснеешь, когда смотришь на меня.

Marshall, you can't look me in the eye, you're blushing, coughing, and your hands are shaking.

Маршал, ты отводишь взгляд в сторону, краснеешь, кашляешь, твои руки дрожат.

When I talked about you, he started blushing.

Когда я заговорил о тебе, он покраснел.

You're blushing like a rose!

Ты покраснел, как маков цвет!

Red, you're blushing.

Рэд, ты покраснел.

Now you're blushing.

Я сейчас ты покраснел.

And now you're blushing.

А теперь ты покраснел.

In fact, don't ever say "blushing."

По сути, вообще не произноси слова "застенчивый".

I was like a blushing schoolboy.

Я был как застенчивый школьник.

A beautiful, blushing Skeleton.

На красивый, застенчивый скелет.

He's blushing for his portrait being made!

Он краснеет, потому что с него пишут портрет!

Look at her, she's blushing!

Посмотри на нее, она краснеет!

The studio fish is blushing.

Студийная рыбка стыдливо краснеет.

Look at Sylvie blushing.

Смотри, как краснеет Сильви.

He's blushing for his portrait being made!

Он краснеет, потому что с него пишут портрет!

Look, I know you're still holding out for Complicated Guy, but you and Evan were both blushing when I left.

Я знаю, ты ещё питаешь надежды насчёт Сложного Парня, но вы с Эваном оба покраснели, когда я уходила.

And now you're blushing.

А теперь вы покраснели.

Are you blushing, Hetty?

Вы покраснели, Хэтти?

I'm certain I can see you blushing.

Я знаю, что Вы покраснели, когда прочитали это.

Blushing, flirting, hair flipping?

Краснеть, флиртовать, волосы поравлять?

Stop blushing, Fred.

Перестань краснеть, Фред.

Someone needs to build your confidence up and make you proud instead of shy and turning away and blushing.

Кто-то должен поднять твою уверенность в себе и заставить тебя гордиться, вместо того чтобы стесняться и краснеть, отворачиваясь.

Rosacea patients are predisposed to flushing and blushing.

Больные розацеа предрасположены к гиперемии и также склонны краснеть.

My lips, two blushing pilgrims, ready stand

Как два смиренных пилигрима, губы

My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss.

Как два смиренных пилигрима, губы лобзаньем смогут след греха смести.

You know, blushing, stammering and all that.

Ну, знаете, то вы краснеете, то запинаетесь.

You're blushing, Miss.

Вы краснеете, мисс.

LAUGHTER Well, I could be blushing but...

Ладно, может я и краснею, но...

I'm - I'm blushing, aren't i?

Я... я краснею, не так ли?

I'm blushing, I'm paling, I'm about to tell her that...

Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать

I'm not blushing at all.

Я даже не краснею.

Thomas, I'm blushing.

Томас, я краснею.

I am not looking for a sweet, blushing waif who passively succumbs to the attentions of a stranger.

Мне не нужна сахарная, краснеющая бесхозная девица, которая послушно отвечает на ухаживания незнакомца.

Her cheeks blushing, Shiraito stared at his sleeping face there in the moonlight,

Краснея, Сираито смотрела на его спящее лицо в лунном свете.

I'll tell you what, Jon Snow, since it's going to be your word against mine, and since you can't talk about it without blushing, we may as well just.

Вот что я скажу, Джон Сноу, и это будет моё слово против твоего, а так как ты не можешь говорить об этом не краснея, мы можем просто сделать это.

Don't you see that since he explained it to me, I can't be near you without blushing?

С тех пор, как епископ объяснил мне, я не могу находиться рядом с тобой, не краснея.

Boys stopped speaking to me and girls were smiling at me while blushing.

Парни перестали разговаривать со мной, а девушки улыбались краснея при взгляде на меня.

You were smitten, blushing like a little girl.

Ты смущалась, краснела, как девчонка.

I couldn't stop blushing.

Я все время краснела.