Перевод bluntly с английского на русский

If you join my team, well, let me put it bluntly...

Если вы присоединитесь к моей команде, разрешите сказать прямо...

Both, and thank you for putting it so bluntly.

И то, и другое, и спасибо, за то что говоришь так прямо.

This crisis can be contained only if we speak bluntly and rationally.

Этот кризис можно сдержать лишь в том случае, если мы будем говорить прямо и разумно.

On the edge of becoming bluntly hear woodpeckers drumming and strident skrzekot color sójek.

На краю стать прямо услышать дятлов барабанов и резкие skrzekot sójek цвета.

Deakin, although a loyal Imperialist, believed that Australian parliaments should be sovereign in Australia, and bluntly told Northcote so.

Дикин, являясь лояльным короне, считал, что австралийские парламенты должны быть независимыми в Австралии, и прямо так и сказал Норткоту.

Can I put it bluntly, Mr. President?

Позвольте мне сказать об этом без обиняков, г-н Председатель.

father, let bluntly.

Батюшка, позвольте без обиняков.

I am sorry to speak so bluntly, but I have done so and I do not take it back.

Я извиняюсь за то, что говорю столь прямолинейно, однако я уже сделал это и не собираюсь брать свои слова обратно.

Mr. Amor said that States should not be asked bluntly to account for non-ratification of a legal instrument.

Г-н Амор считает, что не следует прямолинейно требовать от государств отчета о нератификации ими того или иного правового акта.

The Chairman (interpretation from French): The representative of Ireland said that he had spoken bluntly, and I think we are of like mind.

Председатель (говорит по-французски): Представитель Ирландии заявил, что он говорил слишком прямолинейно, и я полагаю, что мы того же мнения.

Perhaps for the first time, feelings of bitterness and anger against the international community, including the United Nations, were bluntly expressed by a number of witnesses who felt abandoned and helpless.

Пожалуй, впервые чувства горечи и гнева против международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, были напрямую высказаны рядом свидетелей, которые чувствовали себя заброшенными и беззащитными.

No, l-I just thought I'd ask bluntly in case it was the right question and you needed someone to talk to about it and no one had ever asked you.

Нет, я просто подумала, что должна спро- сить напрямую, если это правильный вопрос и вдруг тебе нужно с кем-то поговорить об этом, а никто не спрашивает.

To put it quite bluntly, we are in a deadlock situation.

Откровенно говоря, мы находимся в тупиковой ситуации.

And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right?

Ведь откровенно говоря, люди готовы платить за вещи, которые имеют ценность, да?

Bluntly, the IMF has been too solicitous of Wall Street.

Откровенно говоря, МВФ слишком заботился об интересах Уолл-Стрит.

And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right?

Ведь откровенно говоря, люди готовы платить за вещи, которые имеют ценность, да? Итак, я проводил исследование где-то в течение пяти лет, выясняя, что люди носят с собой.

And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right?

Ведь откровенно говоря, люди готовы платить за вещи, которые имеют ценность, да?

They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.

Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.

Its members, with statutory independence and long terms in office, could function like the monetary policy committee of a central bank. They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.

Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.

To put it quite bluntly: as long as there were no machines, programming was no problem at all; when we had a few weak computers, programming became a mild problem, and now we have gigantic computers, programming has become an equally gigantic problem.

Проще говоря: нет вычислительной техники - нет проблем с разработкой программного обеспечения для неё; когда же появилось несколько слабых компьютеров, появились первые проблемы, связанные с разработкой программного обеспечения, сейчас у нас есть гигантские компьютеры, и программирование стало столь же гигантской проблемой.