| The Addis Ababa City Administration allocated 1.7 billion Birr from its own source to implement the program. | Городская администрация Аддис-Абебы из собственных резервов выделила на эту программу 1,7 млрд. быров. |
| During 2006/07, the total domestic debt outstanding was about Birr 47.8 billion. | В 2006/2007 году общий размер внутреннего долга составлял примерно 47,8 млрд. быров. |
| In 2007 - 2008, 1.1 billion Birr was spent for the payment of pension. | В 2007/2008 году на это было израсходовано 1,1 млрд. быров. |
| All regions have borrowed a total of 505 million Birr during 2006/07 which is 40% of the finance planned for disbursement for the budget year. | Совокупные заимствования всех регионов в 2006/07 году составили 505 миллионов быров или 40% от общего объема ассигнований на этот бюджетный год. |
| (In millions of Ethiopian Birr). | (В млн. эфиопских быров) |
| Generated 140,908,800 Birr (around US$ 17 million) in new investment in existing and new enterprises. | генерировали 140908800 быров (порядка 17 миллионов долларов США) для новых инвестиций в существующие и новые предприятия. |
| (b) Knowingly places houses, premises or land at the disposal of such a society, band meetings or assemblies, whether for consideration or free of charge, is punishable with a fine not exceeding one thousand Birr. | Ь) сознательно предоставляет дома, помещения или землю в распоряжение такого сообщества, бандитских сборищ или собраний, за вознаграждение или бесплатно, наказывается штрафом на сумму не более 1000 быров. |
| Whoever, without having obtained a license or by any other unlawful means, sends an Ethiopian woman for work abroad, is punishable with rigorous imprisonment from five years to ten years, and fine not exceeding twenty-five thousand Birr. | Направление эфиопской женщины на работу за границу без получения соответствующего разрешения или иным незаконным способом наказывается заключением в тюрьму строгого режима на срок от пяти до десяти лет и штрафом, не превышающим двадцати пяти тысяч быров. |
| A parent or any other person, who participates in the commission of one of the crimes specified in this Chapter, is punishable with simple imprisonment not exceeding three months, or fine not exceeding five hundred Birr. | Участие родителя или иного лица в совершении какого-либо из преступлений, предусмотренных в данной главе, наказывается лишением свободы на срок, не превышающий трех месяцев, или штрафом в размере, не превышающем пятисот быров. |
| In cases of professional procuring or traffic in persons, rigorous imprisonment shall be from three years to ten years, and the fine shall not exceed twenty thousand Birr where: | Поставка или торговля людьми на профессиональной основе наказываются заключением в тюрьму строгого режима на срок от трех до десяти лет и штрафом в размере не более двадцати тысяч быров в случаях, если: |
| Priority had been given to enterprises with assets of less than 20 million birr (approximately US$ 3.3 million) which covered between 51 and 75 per cent of all enterprises to be privatized. | Приоритетное внимание уделяется предприятиям с активами менее 20 млн. быров (примерно 3,3 млн. долл. США), на которые приходится 51-75% всех приватизируемых предприятий. |
| Education expenditure (million Birr) | Расходы на образование (в млн. быров) |
| (Values in Million Birr) | (в млн. быров) |
| (In billion Birr) | (в млрд. быров) |
| In 1998 - 1999,385 million Birr was allocated for the payment of pension from the national budget of the fiscal year. | В 1998/1999 финансовом году из национального бюджета на выплату пенсий было выделено 385 млн. быров. |
| As of October 2008, there were 647 cooperative societies formed solely by rural women with a capital of Birr 9,450,170. | По состоянию на октябрь 2008 года, зарегистрировано 647 кооперативов, основанных женщинами из сельской местности, с капиталом, составляющим 9450170 быров. |
| The sample showed that six months or more after the ETW the 75 companies had: Generated new employment opportunities for 1,773 persons; Generated 140,908,800 Birr in new investment in existing and new enterprises. | Изучение этой выборки показало, что через шесть месяцев или более после УСЭ эти 75 компаний: генерировали 140908800 быров для новых инвестиций в существующие и новые предприятия. |
| Any public servant who fails to carry out his duties in a proper manner and to the prejudice of State, public or private interest, is punishable with fine not exceeding one thousand Birr or simple imprisonment not exceeding six months. | Государственный служащий, должным образом не выполнивший свои обязанности в ущерб государству, общественным или частным интересам, наказывается штрафом на сумму не более 1000 быров или тюремным заключением общего режима на срок не более шесть месяцев. |
| Some 8.2 million birr worth of insecticide-treated bed nets have been distributed, while another 10.2 million birr worth of such nets have been imported. | Обработанные инсектицидами сетки на сумму примерно в 8,2 млн. быров были распределены среди населения, кроме того, около 10,2 млн. быров было затрачено на приобретение импортных сеток. |
| The Government also doubled spending on primary education from 35 Birr per child in 2001/02 to 72 Birr in 2004/2005. | Правительство также в два раза увеличило ассигнования на начальное образование с 35 быров на одного ребенка в 2001/02 году до 72 быров в 2004/2005 году. |
| In 2006 and 2007 Birr 1.0 billion and Birr 1.1 billion cash has been transferred, respectively, and the total amount of 198,868.6MT and 218,446MT food has been transferred during the same periods, respectively. | В рамках программы в 2006 и 2007 годах были выделены 1,0 млрд. быров и 1,1 млрд. быров и в общей сложности 198868,6 мт и 218446 мт продовольствия соответственно. |
| Whosoever commits this offence is punishable with a fine not exceeding one thousand Birr (equivalent to US$100). | Лица, виновные в таком правонарушении, наказываются штрафом на сумму до 1000 быров (что соответствует 100 долл. США). |
| The non- observance of this is punishable with imprisonment for not less than one year and not more than three years; or a fine of not less than Birr 10,000 or not more than 50,000, or with both. | Несоблюдение данного положения наказывается тюремным заключением на срок от одного до трех лет или штрафом в размере от 10000 до 50000 быров, или и тем и другим. |
| The level of real total per capita household consumption expenditure stood at 1,256 Birr (US$ 146) in 2004/05 with food accounting for 577 Birr and the rest 678 Birr for non-food. | В 2004/2005 году совокупные реальные расходы домашних хозяйств в расчете на каждого члена составляли 1256 быров (146 долл. США), из которых 577 быров являлись продовольственными, а 678 быров - непродовольственными расходами. |
| For instance, within the last ten years, the minimum monthly wage for civil servants has been raised from 105 Birr to 200 Birr, from 200 to 235, and from 236 to 320 Birr. | Так, например, за последние десять лет минимальный уровень месячной заработной платы гражданских служащих был увеличен со 105 до 200, с 200 до 235 и с 236 до 320 быров. |