| And betimes in the morning will I beseech the virtuous Desdemona to undertake for me. | Завтра, рано утром, я буду умолять добродетельную Дездемону заступиться за меня. |
| The only option we have... is to beseech Henry. | Единственный наш вариант... умолять Генри. |
| Must I beseech you to stand with us? | Должен ли я умолять тебя быть с нами? |
| I beseech you, do not disappoint me in either aspect. | Молю вас, не разочаруйте меня ни по одному из этих пунктов. |
| I pray you, Salomé, I beseech you, dance for me. | Прошу тебя я, Саломея, молю тебя, станцуй же для меня. |
| Father, do not do it, I beseech you! | Отец, его - молю я - пощады! |
| Heavenly father, we beseech you. | Небесный Отец, молю тебя. |
| I beseech you... let me go. | Молю вас... Отпустите меня. |
| If we have sullied Thy name with luxury, then we beseech You to forgive us. | И если мы осквернили имя твое роскошествами, то молим Тебя о прощении. |
| (Elrad) We beseech thee, OK. Freyr, to have mercy upon us. | Мы молим тебя, о Фрэйр, даруй нам прощение. |
| With this blood sacrifice, we beseech you to bestow your spirit upon us, granting new and eternal life to your loyal and faithful servants! | С этим кровавым подношением, мы молим тебя о благословении этих людей, даруй новую и вечную жизнь верным и преданным рабам твоим! |
| We beseech thee, increase our faith in the promise of the Gospel, our fear of thy name and the hatred of all our sins, that we may be assured that the Holy Spirit dwells in us. | Мы молим тебя, укрепи нашу веру в слова Евангелие, наш страх перед именем твоим и ненависть к греху, чтобы чувствовали мы, что Святой дух пребывает в нас, и ниспошли на детей своих любовь свою и милосердие, |
| O Spirit, we beseech you to rid these vegetables of their cursed affliction. | О, Дух, мы смиренно молим тебя снять порчу с этих гнилых редисок. |
| This is why we beseech the international community to assist us in surmounting all the challenges entailed by the return of the refugees. | Вот почему мы взываем к международному сообществу оказать нам помощь в преодолении всех тех трудностей, которые последуют за возвращением беженцев. |
| We beseech you, your Majesty! | Мы взываем к вам, Ваше Величество! |
| Mr. Cromwell, I beseech you. | Король хочет подкупить Господа... этим золотом, безделушками и барахлом? |
| Cromwell, I beseech you. | Король хочет подкупить Господа... этим золотом, безделушками и барахлом? |
| I beseech you... for all the love that has been between us... let me have justice and right. | Заклинаю вас всей любовью, что есть между нами, я прошу закона и справедливости. |
| I beseech you... sign. | Подпишите его. Заклинаю. Яков, король Шотландии. |
| I beseech you, sign. | Подпишите его. Заклинаю. |
| I beseech you, stand still! | Заклинаю Богом, стойте на месте! |
| I beseech you, I implore you. | Я заклинаю, молю тебя |
| We also... beseech you, Great Spirit, to let your handmaiden and servants move freely among our people. | Мы также... просим тебя, Великий Дух позволить твоим слугам свободно ходить с людьми. |
| We beseech you in all humility to animate, rule, and save your people. | Мы просим вас со всей покорностью вдохновлять, править и беречь свой народ. |
| Through you, Mr. President, we therefore beseech the Security Council to act urgently to address the threats to our national security. | Поэтому через Вас, г-н Председатель, мы просим Совет Безопасности немедленно принять меры с целью отражения угроз в адрес нашей национальной безопасности. |
| Notre Dame we beseech you | В твоем соборе мы просим |