| Mr. Sami Louati updated the meeting on the coal sector in France and Mr. Bernd Bogalla presented the "Current Situation and Perspectives of the German Coal Industry". | Г-н Сами Луати представил участникам сессии обновленную информацию о секторе угольной промышленности Франции, а г-н Бернд Богалла выступил с сообщением на тему "Нынешнее положение и перспективы развития угольной промышленности Германии". |
| Bernd isn't just Bianca's brother. | Бернд не только брат Бьянки. |
| Rapporteur: Mr. Bernd Niehaus | Докладчик: г-н Бернд Нихаус |
| Mr. Bernd Braun (Germany) | г-н Бернд Браун (Германия) |
| I'm impressed, Bernd. | Я поражен, Бернд. |
| Rapporteur: Mr. Bernd H. NIEHAUS | Докладчик: Г-н Бернд Х. |
| (Signed) Bernd Niehaus | (Подпись) Бернд Нихаус |
| Bernd Noske, 67, German musician (Birth Control). | Носке, Бернд (67) - немецкий музыкант («Birth Control»). |
| The championship was won by Bernd Rosemeyer, driving for the Auto Union team. | Победителем чемпионата стал Бернд Розмайер выступая за команду Auto Union. |
| Bernd Eckenfels would rather like to have them included in the upstream package as well. | Бернд Экенфельс (Bernd Eckenfels) предпочёл бы, чтобы они были включены также в исходный пакет. |
| A country report on the state of the coal sector in Germany was then presented by Mr. Bernd Bogalla. | Затем г-н Бернд Богалла, Союз немецких угольных предприятий, представил национальный документ о положении в угольной промышленности Германии. |
| After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500-1000 mg of absorbed - not just ingested - nicotine. | Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500-1000 миллиграмм усвоенного организмом - а не просто принятого - никотина. |
| After difficult negotiations, which, at the final stage, were conducted by Mr. Bernd Schmidbauer, Minister of State at the Federal Chancellery, the offenders released the last hostages at about 11 p.m. and surrendered to the security forces. | После трудных переговоров, которые на заключительной стадии вел г-н Бернд Шмидбауэр, государственный министр ведомства федерального канцлера, преступники приблизительно в 23 ч. 00 м. освободили последних заложников и сдались силам безопасности. |
| In 1999, Mr. Bernd Niehaus, then the representative of Costa Rica in the Sixth Committee, had said that while a treaty would have the advantage of being more binding, a declaration could serve as an inspiration to the progressive development of customary international law. | В 1999 году г-н Бернд Ниехаус, представлявший в Шестом комитете Коста-Рику, заявил, что, хотя преимуществом договора является его в большей степени обязательный характер, декларация могла бы стать толчком к прогрессивному развитию обычного международного права. |
| A contact group led by Mr. Bernd Mehlhorn met in parallel with the Working Group to discuss and prepare proposals on some of the technical issues related to activities, pollutants and thresholds. | Контактная группа, которую возглавляет г-н Бернд Мелхорн, провела свое совещание параллельно с совещанием Рабочей группы для обсуждения и подготовки предложений по некоторым техническим аспектам, связанным с видами деятельности, загрязнителями и пороговыми уровнями. |
| Mr. Bernd Mehlhorn, who had chaired the contact group on activities and pollutants that had met on the occasion of the sixth meeting of the previous Working Group, presented the report of the contact group's work. | Г-н Бернд Мельхорн, возглавлявший контактную группу по видам деятельности и загрязнителям, которая провела свое совещание в связи с шестым совещанием предыдущей Рабочей группы, представил доклад о работе контактной группы. |
| Bernd Sturmfels has made contributions to a variety of areas of mathematics, including algebraic geometry, commutative algebra, discrete geometry, Gröbner bases, toric varieties, tropical geometry, algebraic statistics, and computational biology. | Бернд Стармфилс внёс вклад в различные области математики, в том числе алгебраическую геометрию, коммутативную алгебру, дискретную геометрию, базис Грёбнера, Т-теорию, торическое многообразие (англ.)русск., тропическую геометрию, алгебраическую статистику и вычислительную биологию. |
| Bernd Bonwetsch, 76, German historian, founding director of German Historical Institute Moscow. | Бонвеч, Бернд (76) - немецкий историк, основатель (2003) и первый директор Немецкого исторического института в Москве. |
| Miguel, Bernd had a deadline for a competition. | Мигель! Я... Бернд хочет снять фильм. |