Перевод belfast с английского на русский

And then Belfast, I never much liked that.

И затем, Белфаст, я всегда не очень любила это место.

I couldn't go back to Belfast.

Я не мог вернуться в Белфаст.

From there they will be sent directly to Belfast and sold to the Irish Republican Army.

А оттуда оно попадет прямиком в Белфаст и будет продано Ирландской Республиканской армии.

I have every intention of putting you on a flight back to Belfast.

Я бы очень хотел, чтобы ты попал на самолёт в Белфаст.

When Thomas got sick, your dad stopped going to Belfast... started writing to Maureen.

Когда Томас заболел, твой отец перестал ездить в Белфаст... и начал писать Морин.

The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace.

Белфастский мирный договор 1998 года обеспечил более десяти лет мира.

Belfast Lough is a long, wide and deep expanse of water, virtually free of strong tides.

Белфастский залив имеет большие длину, ширину и глубину и практически не подвержен сильным приливам.

The building is located on Queen's Island, an area of land at the entrance of Belfast Lough which was reclaimed from the water in the mid-19th century.

Здание расположено на острове Королевы, участке земли у входа в Белфастский залив, который был освобожден от воды в середине 19-го века.

A study by Belfast City Council estimated the cost of restoring Nomadic at £7 million.

Белфастский муниципалитет оценил стоимость восстановления «Номадика» в 7 миллионов фунтов стерлингов.

Stations served - Belfast Central, Lisburn, Portadown, Newry, Dundalk Clarke, Drogheda MacBride, Dublin Connolly This cross border service, named Enterprise, is jointly owned and run by Northern Ireland Railways and IÉ.

Станции и остановочные пункты: Дублин Коннолли, Дроэда, Дандолк, Ньюри, Портэдоун, Белфастский Центральный вокзал Этот маршрут, именуемый 'Enterprise', совместно управляется IÉ и Northern Ireland Railways.

Human Rights and equality were key issues in the drawing up of the Belfast Agreement.

Вопросы прав человека и равноправия играли ключевую роль при составлении Белфастского соглашения.

The Equality Commission for Northern Ireland was created following the 1998 Belfast Agreement.

Комиссия по вопросам равенства Северной Ирландии была создана после заключения в 1998 году Белфастского соглашения.

He was released under the provisions of the 1998 Belfast Agreement.

В 1998 году он был освобождён по условиям Белфастского соглашения.

The Equality Commission for Northern Ireland (ECNI) was created following the 1998 Belfast Agreement.

После заключения в 1998 году Белфастского соглашения была создана Комиссия по вопросам равенства Северной Ирландии (КРСИ).

Mr Healy, how does it feel to be defending the Belfast Strangler?

Мистер Хили, каково это защищать Белфастского Душителя?

McKee became the first OC of the Provisional IRA Belfast Brigade.

Макки стал первым командиром Белфастской бригады «временного» крыла ИРА.

The Government funds, under the Physical and Social Environment Programme, the Belfast Travellers Education and Development Group.

В рамках Программы по улучшению физической и социальной среды правительство финансирует деятельность Белфастской группы по вопросам образования и развития неоседлого населения.

In line with the previous conclusions, the Belfast Conference participants highlighted the need for consistency in policy objectives, enabling integrated national policy frameworks, regional strategies and cities' municipal development plans backed-up by appropriate resources.

В соответствии со своими предыдущими выводами участники Белфастской конференции подчеркнули необходимость обеспечения согласованности целей проводимой политики, предоставляющих возможности для интеграции основ национальной политики, региональных стратегий и муниципальных планов развития городов, подкрепляемых соответствующими ресурсами.

He was charged and convicted for possession of the weapon and imprisoned in Crumlin Road Prison, and Joe Cahill took over as OC of the Belfast Brigade.

Макки был осуждён и отправлен в тюрьму Крамлин-Роуд, а Джо Кэхилл стал командиром Белфастской бригады.

In May 1969, when asked at an IRA army council meeting by Ruairí Ó Brádaigh how many weapons the Belfast Brigade had for defensive operations, McMillen stated they had only one pistol, a machine gun and some ammunition.

В мае 1969 года на Военном совете ИРА, организованном Руайдри О'Брэди, Макмиллен заявил, что у Белфастской бригады из оружия есть только пистолет, пулемёт и немного патронов.

In the meantime, it would be interesting to have more detailed information on the Belfast Agreement (1998), under which a complete system of legal protections had reportedly been established.

В ожидании этого было бы интересно получить более подробную информацию о Белфастском соглашении 1998 года, согласно которому была введена всесторонняя система средств правовой защиты.

This commitment is written into the Belfast Agreement, the centrepiece of the Northern Ireland peace process, which governs the Government's policy in Northern Ireland.

Это обязательство записано в Белфастском соглашении, играющем основополагающую роль в мирном процессе в Северной Ирландии и определяющем политику правительства в Северной Ирландии.

A Human Rights Commission was established under the Human Rights Commission Act, 2000 in line with the Belfast Agreement.

Как это предусмотрено в Белфастском соглашении, в соответствии с Законом о Комиссии по правам человека 2000 года была учреждена Комиссия по правам человека.

As recognized by the Governments both of the United Kingdom and of Ireland, and explicitly stated in the Belfast Agreement, the issue of policing lay at the heart of many of the seemingly intractable inter-community tensions that had hampered a wider political solution in Northern Ireland.

Как было признано правительствами, как Соединенного Королевства, так и Ирландии и конкретным образом закреплено в Белфастском соглашении, вопрос работы полиции лежит в основе многих трудноконтролируемых межобщинных трений, что препятствует более широкому политическому урегулированию в Северной Ирландии.

By way of example, the Good Friday, or Belfast, Agreement had to deal with three sets of interlocking and interrelated relationships: within Northern Ireland, between Northern Ireland and Ireland, and finally between Great Britain and Ireland.

Например, в Соглашении Страстной пятницы, или Белфастском соглашении, стояла задача охватить три комплекса тесно переплетающихся и крепко взаимосвязанных отношений: внутри Северной Ирландии, между Северной Ирландией и Ирландией и, наконец, между Великобританией и Ирландией.

His obituary was published in the Belfast Telegraph.

Эта история была опубликована в The Belfast Telegraph.

Take a free guided tour of the magnificent renaissance style Belfast City Hall.

Отправьтесь на увлекательную бесплатную экскурсию по Belfast City Hall, которая находится в великолепном здании, построенном в стиле эпохи Возрождения.

The show was hosted by Emma Bunton, who told The Belfast Telegraph that she is a "huge fan" of Glee.

Ведущей шоу стала Эмма Бантон, которая сказала изданию The Belfast Telegraph, что она «большая фанатка» сериала.

In 2009, Queen's signed a joint venture partnership with INTO University Partnerships, creating INTO Queen's University Belfast.

В 2009 году, Университет Квинс подписал партнерство совместного предприятия с INTO University INTO, создав INTO Queen's University Belfast.

The paper now publishes two editions daily, Belfast Telegraph final edition and the North West Telegraph which is distributed in Derry.

В настоящее время газета выпускается в двух вариантах: Belfast Telegraph и North West Telegraph (последний вариант газеты распространяется в Дерри).