Перевод beira с английского на русский

The term 'beira' is derived from its Somali name.

Название «бейра» происходит от сомалийского «бехра».

The title's name has its origins in the Beira province in central Portugal.

Название титула происходит от названия провинции Бейра в центральной Португалии.

It then empties to the Mozambique Channel west of Beira, forming an estuary.

Впадает в Мозамбикский пролив к западу от Бейра, образуя здесь эстуарий.

Southern Africa: Mtwara, Nacala, Beira, Maputo, Durban, Lobito and Walvis Bay.

Южная часть Африки: Мтвара, Накала, Бейра, Мапуту, Дурбан, Лобиту и Уолфиш-Бей.

Ships entering Beira harbour currently navigate on the margin of safety.

В настоящее время суда, входящие в гавань Бейра, двигаются в условиях минимальной безопасности.

The term 'beira' is derived from its Somali name.

Название «бейра» происходит от сомалийского «бехра».

The title's name has its origins in the Beira province in central Portugal.

Название титула происходит от названия провинции Бейра в центральной Португалии.

It then empties to the Mozambique Channel west of Beira, forming an estuary.

Впадает в Мозамбикский пролив к западу от Бейра, образуя здесь эстуарий.

Southern Africa: Mtwara, Nacala, Beira, Maputo, Durban, Lobito and Walvis Bay.

Южная часть Африки: Мтвара, Накала, Бейра, Мапуту, Дурбан, Лобиту и Уолфиш-Бей.

Ships entering Beira harbour currently navigate on the margin of safety.

В настоящее время суда, входящие в гавань Бейра, двигаются в условиях минимальной безопасности.

The Mozambique Company had its headquarters in Beira, where it controlled the public administration and the post offices.

Компания имела штаб-квартиру в Бейре, где она осуществляла государственное управление и ведала почтовыми отделениями.

A similar arrangement was established in Beira, with UNDAC support, to serve the Buzi and Save areas.

Аналогичный механизм был создан в Бейре при поддержке ЮНДАК для обслуживания районов Бузи и Сави.

Several members of the teams were stationed in Beira to ensure an information link between ongoing operations and the capital.

Несколько членов групп были размещены в Бейре для обеспечения информационной взаимосвязи между текущими операциями и столицей.

The Mine-clearance Training Centre was originally established by ONUMOZ at Beira, but was subsequently relocated to Tete.

Центр профессиональной подготовки по вопросам разминирования был первоначально создан ЮНОМОЗ в Бейре, однако впоследствии был переведен в Тете.

The third team also helped set up databases, prepare a new appeal, and build up the Beira INGC.

Третья группа оказывала также помощь в создании баз данных, подготовке нового призыва и создании НИЛПСБ в Бейре.

The heavy investment phases are almost completed at the Beira and Nacala harbours in Mozambique, and at the Dar es Salaam harbour.

Практически завершены этапы широкомасштабного инвестирования в мозамбикских портах Бейры, Накалы и в порте Дар-эс-Салама.

Since the inception of the then SADCC, the Government of the Netherlands has recognized the crucial importance of the development of the Beira Corridor Transport System.

С момента создания бывшей ККЭРЮА правительство Нидерландов признает ключевое значение развития транспортной системы в коридоре Бейры.

First and foremost, it was emphasized that the comparatively higher level of services available in urban areas prompted many internally displaced persons living on the fringes of the major cities of Maputo and Beira to remain.

Прежде всего подчеркивалось, что сравнительно высокий уровень имеющихся в городах услуг побудил многих внутриперемещенных лиц, проживающих на окраинах крупных городов Мапуту и Бейры, продолжать оставаться там жить.

The major east-west rail transport corridors from Maputo, Beira and Nacala to the countries of the southern African interior, which have been undergoing donor-supported investment and rehabilitation for several years, will promote economic growth and integration in the region.

Основные железнодорожные транспортные коридоры, ведущие с востока на запад из Мапуту, Бейры и Накалы в страны, расположенные в глубине южной части африканского материка, восстановление которых ведется в течение нескольких лет при донорской поддержке в виде инвестиций, будут содействовать экономическому росту и интеграции в регионе.

About two thirds of Sweden's disbursements of 1.7 billion Swedish kronor (SKr) since 1981/82 has been allocated for the rehabilitation of the transport system in Mozambique, Zambia and the United Republic of Tanzania, and the Beira and Dar es Salaam corridors.

Около двух третей помощи Швеции, составившей за период с 1981/82 года 1,7 млрд. шведских крон, были выделены на восстановление транспортной системы в Мозамбике, Замбии и Объединенной Республике Танзании и в коридорах Бейры и Дар-эс-Салама.

The railway through Nsanje that connects Blantyre with Beira, Mozambique was severely disrupted by the Mozambique Civil War and remains closed.

Железная дорога, проходящая через Нсандже и соединяющая Блантайр и Бейру серьезно пострадала в ходе гражданской войны в Мозамбике и остается закрытой.

7 March German military contingent arrives (2 C160s in Maputo, 4 helicopters in Beira)

7 марта Прибывает военный контингент из Германии (два самолета «С160» в Мапуту, четыре вертолета в Бейру)

The main road west from the port city of Beira in Sofala province was closed three times along a stretch of 10 km between February and April because of flooding on the Pungóè River.

С февраля по апрель 10-километровый отрезок шоссе к западу от портового города Бейру в провинции Софала закрывался три раза в связи с разливом реки Пунгоэ.

Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

Большинство стычек состоялось в провинции Софала, которая находится в нескольких сотнях километров к северу от Мапуту, но включает Бейру - порт, который горнодобывающие компании, включая Rio Tinto и Vale, используют, чтобы экспортировать уголь.

A well-known precedent is resolution 221 (1966) which requested the United Kingdom Government to prevent, "by the use of force if necessary", the arrival at the Mozambique harbour of Beira of oil supplies for Southern Rhodesia.

Хорошо известным прецедентом является резолюция 221 (1966), в которой правительству Соединенного Королевства было предложено "предотвратить путем применения силы, если это будет необходимо," прибытие в мозамбикский порт Бейру судов с нефтью, предназначаемой для Южной Родезии.

A novel institutional mechanism for coordination of transit traffic is the Beira Corridor Authority and the associated Beira Corridor Group - which is working well.

Для координации транзитных перевозок создан новый институциональный механизм - Управление бейрского коридора и связанная с ним Группа бейрского коридора, - который функционирует надлежащим образом.

More limited support has been given to the Beira Corridor which links Zimbabwe to the sea, and the Nacala line linking Malawi with the sea.

В более ограниченных масштабах помощь направлялась на нужды Бейрского коридора, соединяющего с морем Зимбабве, и Накалской магистрали, которая дает выход к морю Малави.