| And he can befriend Shiv Narayan again for any of his other interest. | И он может снова подружиться с Шивом Нараяном ради других своих интересов. |
| You should stop trying to befriend her and watch your back. | Прекрати пытаться подружиться с ней и прикрой тылы. |
| The two eventually befriend three other students in the astronaut training program. | Им двоим удаётся подружиться с тремя другими студентами программы подготовки астронавтов. |
| He repeatedly tries to befriend Wayne, only to be coldly shunned at every attempt. | Он неоднократно пытается подружиться с Уэйном, но он холодно избегает его при каждой попытке подружиться. |
| I don't want to befriend him. | Я не хочу подружиться с ним. |
| His job was to befriend you, to stay close. | Ему нужно было подружиться с вами, чтобы быть рядом. |
| You were supposed to befriend Francis, find out what kind of king he is. | Ты должен был подружиться с Франциском, узнать какой он король. |
| So, going against his own judgment, he tried to befriend Colin Firth. | Так что, несмотря на свое нежелание, он попытался подружиться с Колином Фертом. |
| What is hard to accept is that a woman, a complete stranger, would befriend a young girl. | Что трудно принять это что женщина, незнакомка, бы подружиться с молодой девушкой. |
| Your next assignment is to befriend Joan. | Твое следующее задание - подружиться с Джоан |
| One gambler, Jani (Alex Kingston), tries to befriend Jack - another serious violation of casino rules. | Одна из завсегдатаев игрального зала, Яни (Алекс Кингстон), пытается подружиться с Джеком - это ещё одно серьёзное нарушение правил заведения. |
| The best way to disarm a bully is to befriend him. | Лучший способ укротить хулигана - подружиться с ним |
| I know, starting with trusting my vampire stalker, who arranged for me to befriend some blue-eyed bartender, all so I could witness him getting run over, and you playing the part of the hero. | Я знаю, начиная с доверия мой вампир сталкер, кто меня устроила подружиться с некоторыми голубоглазый бармен, все чтобы я стал свидетелем ему попасть под машину, и ты играешь со стороны героя. |
| Mogol - An android constructed by Tyrannus to befriend the Hulk and enlist him as an ally, but unaware of his programming or artificial nature. | Могол - Андроид, сконструированный Тираннусом, чтобы подружиться с Халком и заручиться его поддержкой, но не знавший о своём программировании или искусственной природе. |
| In this title, Kirby is able to throw ethereal, valentine-shaped hearts at some enemies encountered in the game, and by doing so, befriend them as Helpers that can be controlled by a second, third, and fourth player. | В этой игре Кирби способен бросать сердца в некоторых из врагов, встречающихся в игре, и благодаря этому, подружиться с ними как с «помощниками», которые могут контролироваться вторым, третьим, и четвертым игроком. |
| You were supposed to befriend Francis, find out what kind of king he is, where he's vulnerable, but as I hear it, you've grown closer to the queen instead. | Ты должен был подружиться с Франциском и узнать какой он король где его слабость но как мне известно, вместо этого, ты приблизился к королеве |
| Befriend that rat in order to get dad back? | Подружиться с этой крысой, чтобы вернуть папу? |
| Getting Holland to befriend Rufus. | Заставить Холланд подружиться с Руфусом. |
| I can befriend a vacuum cleaner. | Я могу подружиться с пылесосом. |
| You must learn to befriend it. | Вы должны подружиться с ним. |
| Here, the player can befriend Pokémon that are not normally obtainable in-game and that have unique abilities. | С его помощью игрок может подружиться с покемоном, обладающим уникальными способностями, которые отсутствуют у его сородичей. |
| [Reva] If you don't make attempts to befriend someone, loneliness is guaranteed to eat you alive. | Если ты не делаешь попыток подружиться с кем-то, одиночество точно сожрёт тебя живьём. |
| Likely hired by whoever is behind all of this to befriend Shana, whisper in her ear, and urge her to investigate. | Скорее всего, нанятая тем, кто за всем этим стоит, чтобы подружиться с Шеной, скормить ей сплетню и заставить начать расследование. |
| While guarding her, Tart appears to be bewildered by her refusal to be scared and her attempts to befriend him. | Охраняя девушку, Таруто оказывается озадачен тем, что она не боится и пытается подружиться с ним. |
| "Befriend Hashimoto"? | "Подружиться с Хашимото"? |