Перевод beachhead с английского на русский

• плацдарм
• береговой плацдарм

Плацдарм (примеров 31)

The banking cartel had established a beachhead in 1913 through the Federal Reserve Act.
В 1913 г. банковский картель создал себе плацдарм с помощью закона о Федеральной резервной системе.

Their beachhead must be destroyed.
Их плацдарм должен быть уничтожен.

During a period of three days in which Buckingham consolidated his beachhead, Toiras took all available provisions on the island and fortified himself in the citadel of Saint Martin.
В течение трех дней, пока Бэкингем укреплял плацдарм, Туарас предпринял все доступные меры по усилению цитадели Сен-Мартен.

A subsequent attempt by Japanese land forces to attack the Allied beachhead was defeated in the Battle of Koromokina Lagoon.
Последующая попытка японских сухопутных сил атаковать плацдарм Союзников была отражена в бою у лагуны Коромокина.

Well, we got the beachhead secure.
Ну, у нас там надёжный береговой плацдарм.

Береговой плацдарм (примеров 6)

One of the first objectives after landing on the beachhead was the taking of Mount Suribachi.
Одной из первых задач после высадки десанта на береговой плацдарм было взятие горы Сурибати.

We've developed a system to establish a beachhead and aggressively hunt you and your family.
Мы разработали план, как организовать береговой плацдарм для охоты на тебя и твою семью.

Well, we got the beachhead secure.
Ну, у нас там надёжный береговой плацдарм.

U.S. Marines landed at Cape Torokina and established a beachhead within which the Allies eventually constructed three airfields.
В ноябре 1943 года морская пехота США высадилась на мысе Торокина на Бугенвиле и создала береговой плацдарм, в районе которого Союзники построили в конечном счёте три аэродрома.

From 6 to 19 November, the remaining regiment of the 3rd Marine Division and the US Army 37th Infantry Division were landed and the beachhead gradually expanded.
6-19 ноября 1943 года из 1-го амфибийного корпуса морской пехоты США высадился последний полк 3-й дивизии морской пехоты и армейская 37-я пехотная дивизия, которые должны были расширить береговой плацдарм.