| The idea of banning the production of fissile materials goes back to 1946 and the Baruch Plan. | Идея запрещения производства расщепляющегося материала восходит к 1946 году и к плану Баруха. |
| Johnson left Moline Plow in 1927 to become an adviser to Bernard Baruch. | Джонсон оставил работу в Moline Plow в 1927, чтобы стать советником Бернарда Баруха. |
| The Baruch Plan introduced many additional provisions regarding enforcement, in particular requiring inspection of the Soviet Union's uranium resources. | В плане Баруха вводился ряд дополнительных положений, касающихся правоприменения, в частности необходимость инспекции урановых ресурсов Советского Союза. |
| He favorably impressed many businessmen, including Bernard Baruch (head of the War Industries Board). | Он произвел благоприятное впечатление на многих бизнесменов, включая Бернарда Баруха (глава военного Промышленного Совета). |
| In respect of article 4 of the Convention, he had made no statement concerning a shrine for Baruch Goldstein. | Что касается статьи 4 Конвенции, то он не делал какого-либо заявления относительно гробницы Баруха Голдштейна. |
| On 28 June 1994, it was reported that the administrative detention of Kach leader Baruch Marzel had been extended for three months. | 28 июня 1994 года было сообщено, что срок административного задержания лидера движения "Ках" Баруха Марцеля был продлен на три месяца. |
| With regard to Baruch Goldstein, it stated: | В отношении Баруха Гольдштейна она сообщила следующее: |
| This has not been the case, however, with the house of Baruch Goldstein, who was also the member of a now outlawed movement. | Этого, однако, не произошло с домом Баруха Гольдштейна, который был также членом запрещенного в настоящее время движения. |
| The Baruch Plan was seen as an attempt to maintain the United States' nuclear monopoly and was rejected by the Soviets. | План Баруха был воспринят как попытка США получить монополию на ядерные технологии и был отвергнут Советами. |
| The internationalisation of nuclear technology has its origins in the 1946 Baruch Plan, in which the United States proposed that States should transfer ownership and control over civil nuclear activities and materials to an international atomic development agency. | Истоки интернационализации ядерных технологий связаны с выдвинутым в 1946 году планом Баруха, в котором Соединенные Штаты предложили, чтобы государства передавали права собственности и контроль над своей ядерной деятельностью и материалами международному контрольному органу по ядерному развитию. |
| Later that year, the Baruch Plan was also in a very real sense a proposal to proscribe and to destroy nuclear weaponry and to assure the use of atomic energy only for peaceful purposes. | Представленный позднее в том же году План Баруха также был весьма реалистичным предложением, направленным на запрещение и уничтожение ядерного оружия и обеспечение гарантий использования атомной энергии исключительно в мирных целях. |
| In 1946 President Harry S. Truman appointed Baruch as the United States representative to the United Nations Atomic Energy Commission (UNAEC). | В 1946 г. Гарри Трумэн назначил Баруха представителем США в комиссии ООН по атомной энергии (англ. United Nations Atomic Energy Commission). |
| First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased. | Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло. |
| On 22 February, the High Court of Justice decided that a compromise should be reached regarding a petition filed by the family of Baruch Goldstein to preserve his gravesite as it is now. | 22 февраля Верховный суд вынес решение о необходимости достижения компромисса в связи с заявлением семьи Баруха Голстейна относительно сохранения его места захоронения в нынешнем состоянии. |
| On 12 November, an acrimonious exchange between the left and right took place in the Knesset Interior Committee during a discussion about the beatification of Baruch Goldstein's grave. | 12 ноября в Комитете по внутренним делам кнессета во время обсуждения вопроса об обустройстве места захоронения Баруха Гольдштейна состоялся язвительный обмен мнениями между левыми и правыми сторонниками. |
| By letter of 28 July 1997, the Special Rapporteur communicated information to the Government of Peru with regard to the case of Mr. Baruch Ivcher, majority owner of the Frecuencia Latina/Channel 2 television network. | Письмом от 28 июля 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Перу информацию по делу г-на Баруха Ивчера, обладателя контрольного пакета акций телевизионной сети "Фрекуэнсия Латина/Чэннел 2". |
| Among the important critics of the movement was Baruch Kurzweil, who published The Roots and Quintessence of the 'Young Hebrews' Movement in 1953, which analyzed and sharply criticized Canaanite ideas. | Среди наиболее важных была критика Баруха Курцвайла, опубликовавшего в 1953 году эссе «Природа и происхождение движения младоевреев», в котором он проанализировал движение и раскритиковал его. |
| On 7 January, the Peace Now movement held a vigil at Baruch Goldstein's grave in the Kiryat Arba settlement to protest against what it described as the turning of the grave into a holy site, which was leading others to follow Goldstein's example. | 7 января движение "Даешь мир!" организовало дежурство на могиле Баруха Гольдштейна в поселении Кирьят-Арба в знак протеста против превращения, по его мнению, могилы в святое место, что побуждает других лиц следовать примеру Гольдштейна. |
| In a separate development, settlers from the Hadassah settlement threatened to kill a Hebron resident, Khaled Al Khatib, and his family because the latter had filed a case against settler Baruch Barzali. (Al-Tali'ah, 3 August) | Кроме того, поселенцы из поселения Хаддаса угрожали убить жителя Хеврона Халеда аль-Хатиба и членов его семьи, поскольку он возбудил в суде иск против поселенца Баруха Барзали. ("Ат-Талиа", З августа) |
| Seven right-wing activists, Eyal Noked, Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yacov, Benzion Gopstein, Baruch Marzel, Noam Federman and Avraham Sha'ar, are currently under administrative detention. | Семь активистов правого толка (Эйяля Нокеда, Баруха Бен-Йоссефа, Шмуэля Бен-Якова, Бенциона Гобстина, Баруха Марцеля, Ноама Федермана и Авраама Шаара) в настоящее время находятся под стражей по административным соображениям. |
| The third book of the series, published both in English and Russian, titled Baruch Elron - The Artist-Philosopher dealt with the unique legacy of the outstanding surrealist painter Baruch Elron (1934-2006). | Третий альбом в серии, также изданный и на русском, и на английском языках, посвящен творческой судьбе выдающегося художника-сюрреалиста Баруха Эльрона (1934-2006). |
| In related news, it was reported that the Peace Now movement will hold a protest at Baruch Goldstein's grave, calling for the removal of the memorial there. | Сообщалось также, что участники движения "Мир - сегодня" проведут на могиле Баруха Голстейна митинг сторонников ликвидации установленного на ней памятника. |