Перевод barf с английского на русский

You know, you don't wanna barf at zero g.

Знаете, вы не захотели бы блевать в невесомости.

Well, now I'm going to barf.

Так, теперь меня тянет блевать.

Tell me if you're gonna barf because there's a can behind you.

Скажите, если собираетесь блевать, позади вас стоит ведро.

Like, looking at your face made me want to barf.

Мне захотелось блевать, когда я посмотрела на твое лицо.

I was gonna spin my head around in a circle and barf on your father.

Я собиралась вращаться вокруг своей головы в кругу. и блевать на вашего отца.

I think it's your dried barf, lover.

Думаю, твоя засохшая блевотина, любовь моя.

When your barf is clear and it doesn't burn anymore.

Когда блевотина чистая и больше не жжёт.

Because otherwise... barf.

Прекрасно! Потому что иначе... блевотина.

This looks like barf.

Этот с виду как блевотина.

This looks like barf.

На вид - как блевотина.

Every time I eat more than 80 sushis, I barf.

Каждый раз, когда я съедаю больше 80 суши, меня тошнит.

Wait, no, I have to barf.

Погоди, нет, меня тошнит.

Every time she comes near me, I want to barf.

Стоит ей подойти, как меня уже тошнит

It makes me wanna barf.

И меня от вас тошнит.

Now I wanna barf. Mm-hmm.

Теперь и меня тошнит.

I will be truly displeased if you barf anywhere but in that can.

Я буду очень недоволен, если вас стошнит куда-нибудь кроме как в это ведро.

Now grab a bag to barf in before I tell you this 'cause I have got some disgusting news.

Хватайте пакет, ведь вас стошнит от того, что я сейчас вам скажу.

I feel like I'm gonna barf.

Кажется, меня сейчас стошнит.

So I don't barf.

А то меня сейчас стошнит.

I need to carry a barf pail around.

Приходится таскать ведерко для рвоты везде.

It's like, like the only place left is the barf bucket.

Похоже, единственное свободное место осталось на ведре для рвоты.

So I just walked Dr. Lahiri home, and this fedora, which some of you called the crime of the century, caught most of her barf, so I'll be in my office accepting all apologies.

Я отвел доктора Лахири домой, и эта шляпа, которую некоторые из вас назвали преступлением века, получила большую часть рвоты. А я буду принимать извинения у себя в кабинете.

I thought it would be fun to leave a puddle of barf in front of Dog in the Revolving Door.

Я подумала, что было бы весело, оставить лужицу рвоты напротив "Собаки во вращающейся двери."

You don't like the smell of barf?

Не нравится запах рвоты?

Barf and Belch cannot hide behind it.

Барс и Вепрь не могут прятаться за ним.

Toothless is flying as fast as Barf and Belch!

Беззубик летает также быстро, как и Барс и Вепрь!

Come on, Barf, Belch, do it for Thorstonton!

Давайте, Барс, Вепрь, сделаем это за Торстонтон!

Barf, Belch, my winged brothers, I'll see you in the friendly skies.

Барс, Вепрь, мои крылатые братья, с вами мы увидимся в небесах.

Barf and Belch will now serve Hiccup for the rest of their lives or until the debt is repaid.

Барс и Вепрь будут служить Иккингу до конца их жизни или пока не отплатят долг.

Barf and Belch just found out they have tails.

Блевун и Рыгун, похоже, только что узнали, что у них есть хвосты.

And what are Barf and Belch doing here?

И что Блевун и Рыгун делают здесь?

Basically you're gonna fly blind through the cloud and have Barf let out as much gas as possible.

В общем, вы должны будете лететь вслепую через облако и Блевун должен будет выпустить столько газа, сколько сможет.

Barf, you and Belch stop this right now!

Блевун, вы с Рыгуном должны немедленно остановиться.

YOU KNOW, BARF, I JUST REALIZED SOMETHING.

Знаешь, Блевун, я кое-что понял.

All right, wait a minute, Barf.

Хватит, давай передохнем минутку, Рвота.

Come on, Barf, old buddy.

Ну давай, Рвота, старый приятель.

Put her in hover, Barf.

Перейти в режим зависания, Рвота.

I'm the best man, Barf.

Я лучший друг человека, Рвота.

Barf, how'd you do it?

Рвота, как у тебя получилось?

OK, PUT IN SOME MUSTARD. IT'S AN IPECAC. IT'LL MAKE HIM BARF.

Ладно, положи туда горчицы, его вырвет!

You mean, "Bartenders Do It 'Til You Barf"?

"Работаем, пока вас не вырвет"?

I'm about to barf, seriously

Меня сейчас вырвет, серьезно!

I think I'm gonna barf.

Мне кажется меня сейчас вырвет.

No, I just think I'm gonna barf.

Нет, меня наверно щаз вырвет.

I'm gonna barf on your face unless you get out of here.

Я блевану на твоё лицо, если ты сейчас же не уберёшься.

I think I'm gonna barf.

Думаю, я сейчас блевану.

I'm gonna barf.

Я от стыда блевану.