| We also condemn the April 2009 ballistic launch conducted by the DPRK which is in contravention of UNSCR 1718. | Мы также осуждаем осуществленный КНДР в апреле 2009 года в нарушение резолюции 1718 СБ ООН баллистический запуск. |
| The teams will need to contain capabilities in the areas of ballistic and explosives assessment, weapons and munitions identification, crime scene assessment, evidence-gathering, and ethnic cleansing assessment. | Необходимо, чтобы эти группы имели специалистов в таких областях, как баллистический анализ и анализ взрывчатых веществ, идентификация оружия и боеприпасов, оценка мест совершения преступлений, сбор доказательств и оценка случаев "этнической чистки". |
| Ballistic examinations confirmed that the ball bearings were placed around the explosive. | Баллистический анализ подтвердил, что шарики были размещены вокруг взрывчатого вещества. |
| This reconstruction will include trajectory and ballistic analysis to establish which weapons were used, when, in what order and from which locations at the crime scene. | В ходе этой работы будет проведен трассологический и баллистический анализы, чтобы определить, какие виды оружия применялись, когда, в каком порядке и с какого места велась стрельба. |
| Also put a rush on the ballistic test for the shotgun shell. | Также проведен баллистический тест для патрона оружия. |
| Langley would go ballistic if they knew I was following this down. | В Лэнгли придут в ярость, если узнают, что я занимаюсь расследованием. |
| Well, I went ballistic. | Ну, я пришёл в ярость. |
| One guy went ballistic on his friend for not returning a magazine. | Один парень пришел в ярость, когда его друг не вернул ему журнал. |
| Well, apparently, I can't mention Emily's name Without you going ballistic on me. | Ну, очевидно, мне нельзя упоминать Эмили, чтобы ты не приходил в ярость. |
| They go totally ballistic if they can't get their manga exactly when they want it, right? | Они приходят в ярость если не получают свою мангу точно тогда когда они хотят ее, понимаешь? |
| However, security planning has changed, and a location for the facility will be found; (g) It was proposed to provide ballistic partitioning within the Security Council, Trusteeship and Economic and Social Council chambers and the General Assembly Hall). | Однако были внесены изменения в планирование системы безопасности, и место для данного помещения еще не определено; g) было предложено установить пуленепробиваемые перегородки в залах Совета Безопасности, Совета по опеке и Экономического и Социального Совета, а также в зале Генеральной Ассамблеи). |
| In late 2008 and early 2009, neither company could deliver the required type of vehicle (armoured), which is why Toyota Land Cruiser vehicles were purchased and fitted with armour plating and ballistic windows. | В конце 2008 года и начале 2009 года ни одна компания не смогла поставить автомобили требуемого типа (бронированные), из-за чего были закуплены автомобили марки «Тойота лэнд крузер», на которые были установлены бронированная обшивка кузова и пуленепробиваемые стекла. |
| Ballistic protectable blankets for vehicles | Пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств |
| Ballistic blankets for 12 vehicles | Пуленепробиваемые покрывала для 12 автотранспортных средств |
| Ballistic shield (set of 3)-portable ulletproof shields | Щит баллистической защиты (комплект из З) - портативные пуленепробиваемые щиты |
| We're talking about 2,000 years of ballistic science. | У нас позади 2000 лет научной баллистики. |
| The name "Ernst Mach Institute" is named for the physicist Ernst Mach (1838-1916), who first used high-speed photography to visualize ballistic and gas-dynamic processes. | Институт носит имя физика Эрнста Маха (1838-1916), который первым разработал методы высокоскоростной фотографии для визуализации процессов баллистики и газовой динамики. |
| It is anticipated that the Commission will require, for the next six months, six experts in support of chemical activities, six for ballistic and four for biological. | Ожидается, что Комиссии потребуется в течение следующих шести месяцев шесть экспертов по вопросам наблюдения/контроля в области химии, шесть - баллистики и четыре - биологии. |
| No ballistic matches on any of the Eastside murders, meaning we're looking at a different shooter for each case. | Баллистики не обнаружили никаких совпадений в убийствах в Ист-Сайде, что значит, что в каждом деле стрелки разные. |
| Tracing and forensic ballistics 36. In response to requests from Belize for assistance in tracing small arms and light weapons and ammunition through the use of forensic ballistic evidence, the Regional Centre conducted a specialized training course on operational forensic ballistics for Belizean officials in March 2013. | По просьбе Белиза об оказании помощи в отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним на основе использования данных судебно-баллистической экспертизы Региональный центр провел специализированный учебный курс по практическим аспектам судебной баллистики для должностных лиц Белиза в марте 2013 года. |
| Mars went ballistic when a Belter attacked the Scipio Africanus. | Марс был в ярости. когда Пояс напал на СцИпион Африканский. |
| Joan, the Kremlin's going ballistic on this. | Джоан, из-за этого события Кремль в ярости. |
| My father's going to go ballistic on me. | Отец будет в ярости. |
| He's going to go ballistic. | Он будет в ярости. |
| Then he throws his helmet in the air. His backpack goes ballistic in some other direction. | Он в ярости швыряет свой шлем - и он летит в одну сторону, его рюкзак - в другую. |