Перевод baldly с английского на русский

• прямо
• открыто
• убого

Прямо (примеров 15)

Stated baldly, without mutual recognition of threats there can be no collective security.
Если говорить прямо, то без взаимного признания угроз не может быть системы коллективной безопасности.

We commend the courage of the Brahimi Panel, which has boldly pointed out where the blame lies.
Мы отмечаем смелый подход Группы Брахими, которая прямо указывает на существующие недостатки.

But you'd just been injured very badly.
Но прямо перед этим вы получили сильнейшую травму.

Do you really want other people's accounts so badly?
Так прямо чужих аккаунтов хочешь?

She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.
Она - дерзко, прямо и даже вызывающе, даже гневно, когда её бутылка пустела.

Открыто (примеров 7)

People have come after me... random people, here and there... but you're the first to do it so baldly.
Разные люди хотели меня достать, там и здесь, но ты первый сделал это так открыто.

Perhaps the time has now come for you to speak out boldly in its defence.
Может, настало время открыто сказать в ее защиту мужественное слово.

Yet the comment was understandable, for it would take some time before the issue could be approached boldly.
Однако его логику можно понять, так как потребуется некоторое время, прежде чем проблему можно будет решать открыто и смело.

It will also be necessary to tackle vested interests boldly, especially those involved in private markets for weapons.
Надо будет также открыто бросить вызов устоявшимся интересам, и в частности интересам частных рынков сбыта вооружений.

Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory.
Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил.