Перевод baldly с английского на русский

• прямо
• открыто
• убого

Прямо (примеров 15)

Stated baldly, without mutual recognition of threats there can be no collective security.
Если говорить прямо, то без взаимного признания угроз не может быть системы коллективной безопасности.

You have no idea how badly I want to kiss you right now.
Ты не представляешь, насколько сильно я хочу поцеловать тебя прямо сейчас.

Instead, he boldly strides back into the group, straight up to Raja.
Вместо этого он смело подходит прямо к Радже.

But you'd just been injured very badly.
Но прямо перед этим вы получили сильнейшую травму.

I think you have a great friendship and it's perfectly natural for two grown men to need each other this badly.
Я собираюсь пнуть этот мяч на 60 ярдов прямо перед вашими рожами... и я сделаю это... как женщина.

Открыто (примеров 7)

People have come after me... random people, here and there... but you're the first to do it so baldly.
Разные люди хотели меня достать, там и здесь, но ты первый сделал это так открыто.

One where I intend never to boldly go.
Это полезно открыто выражать подобные чувства...

Perhaps the time has now come for you to speak out boldly in its defence.
Может, настало время открыто сказать в ее защиту мужественное слово.

Yet the comment was understandable, for it would take some time before the issue could be approached boldly.
Однако его логику можно понять, так как потребуется некоторое время, прежде чем проблему можно будет решать открыто и смело.

Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests.
В действительности, сегодня эксперты разведки США считают, что в Аль-Каиде произошел серьезный раскол, и что она уже не может открыто угрожать интересам Америки.