Перевод awkwardly с английского на русский

• неловко
• неуклюже

Неловко (примеров 22)

Let's just wave at each other awkwardly.
Давай просто неловко помашем друг другу.

See, awkwardly enough, only weeks ago, a group of human beings just like yourself slaughtered many of the companions of the vampires that you see assembled before you here.
Смотри, как неловко, всего несколько недель назад группа человек, таких же как и ты вырезала многих сподвижников вампиров, которых ты видишь собранными здесь перед тобой.

But if you keep him, I will find you and I will awkwardly ask parents to have a frank discussion with their children about what they've just seen.
ј если нет, то € найду вас и неловко попрошу родителей провести откровенную беседу со своими детьми по поводу только что увиденного.

So, every time The Arcadian comes up, you guys just awkwardly change the subject?
То есть каждый раз, когда всплывает тема Аркадиан, вы, ребятки, неловко меняете тему?

I was hoping that we could stand awkwardly in a doorway, which...
Собирался, надеялся, что мы неловко застрянем в коридоре, так что

Неуклюже (примеров 10)

Boy awkwardly asks out Bong Girl...
Парень неуклюже приглашает кальяновую девушку погулять...

"Awkwardly," basically.
Неуклюже, на самом деле.

I'm Curtis, by the way, the guy awkwardly standing in front of you waiting to be introduced, and this is my husband Paul.
Я - Кёртис, кстати, парень, который неуклюже стоит перед тобой и ждет, пока его представят, мой муж - Пол.

Geoffrey and Matilda were in Anjou, rather awkwardly supporting the rebels in their campaign against the royal army, which included a number of Matilda's supporters such as Robert of Gloucester.
Жоффруа и Матильда были в Анжу, довольно неуклюже пытаясь поддержать повстанцев против королевской армии, в которой были и сторонники Матильды, такие как Роберт Глостерский.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottomswith balloons.
Вы можете насладиться неуклюже подтянутыми пижамнымиштанами с воздушными шарами.