| Which leaves me somewhat awkwardly dancing with two partners. |
Что оставляет меня как-то неловко балансировать с двумя напарниками. |
| So, let's just keep walking around... very awkwardly then. |
Ну, давай продолжим ходить... очень и очень неловко. |
| What do you say we listen to music, stand around awkwardly, and wait for the night to end? |
Ну что, давайте послушаем музыку, неловко потопчемся вокруг, и подождем пока вечер закончится? |
| The crew responds by chanting "So say we all!" throughout the ship; the still-unexposed Number Six Cylon agent Gina Inviere awkwardly joins in. |
Экипаж вторит Кейн, повторяя по всему кораблю «Так говорим мы все!»; и всё ещё не разоблаченный агент «Сайлон-Шесть» Джина Инвер неловко присоединяется к ним. |
| Theron Martin of Anime News Network reviewed the first book, praising it for being a somewhat fresher take on the "transported to another world" concept, but leveled criticism at it for bumpy and awkwardly timed dialogue and a tendency for redundancy. |
Терон Мартин из Anime News Network хвалит первый том, говоря, что он открывает свежий взгляд на сюжет о «попадании в другой мир», но критикует его за неожиданные и неловко вставленные диалоги и тягу к многословию. |