| Let's just wave at each other awkwardly. |
Давай просто неловко помашем друг другу. |
| See, awkwardly enough, only weeks ago, a group of human beings just like yourself slaughtered many of the companions of the vampires that you see assembled before you here. |
Смотри, как неловко, всего несколько недель назад группа человек, таких же как и ты вырезала многих сподвижников вампиров, которых ты видишь собранными здесь перед тобой. |
| But if you keep him, I will find you and I will awkwardly ask parents to have a frank discussion with their children about what they've just seen. |
ј если нет, то € найду вас и неловко попрошу родителей провести откровенную беседу со своими детьми по поводу только что увиденного. |
| And, you know, they were smiling awkwardly for the camera on a tripod, all standing. |
И, знаешь, они неловко улыбаются, глядя в камеру на штативе, все при полном параде. |
| Theron Martin of Anime News Network reviewed the first book, praising it for being a somewhat fresher take on the "transported to another world" concept, but leveled criticism at it for bumpy and awkwardly timed dialogue and a tendency for redundancy. |
Терон Мартин из Anime News Network хвалит первый том, говоря, что он открывает свежий взгляд на сюжет о «попадании в другой мир», но критикует его за неожиданные и неловко вставленные диалоги и тягу к многословию. |