| I'm just afraid he'll finish too quick, and I'll be stuck awkwardly doing a stranger. |
Я просто боюсь, что он быстро кончит, и мне будет неловко оставаться с незнакомцем. |
| You mean, instead of awkwardly avoiding the pink elephant in the room? |
Вместо того, чтобы неловко избегать проблему, о которой все знают, но молчат? |
| Which leaves me somewhat awkwardly dancing with two partners. |
Что оставляет меня как-то неловко балансировать с двумя напарниками. |
| I was hoping that we could stand awkwardly in a doorway, which... |
Собирался, надеялся, что мы неловко застрянем в коридоре, так что |
| Theron Martin of Anime News Network reviewed the first book, praising it for being a somewhat fresher take on the "transported to another world" concept, but leveled criticism at it for bumpy and awkwardly timed dialogue and a tendency for redundancy. |
Терон Мартин из Anime News Network хвалит первый том, говоря, что он открывает свежий взгляд на сюжет о «попадании в другой мир», но критикует его за неожиданные и неловко вставленные диалоги и тягу к многословию. |