| I don't know, they said she must have... fallen awkwardly or something... |
Я не знаю... Сказали, что она, наверное... неловко упала или что-то такое... |
| But if you keep him, I will find you and I will awkwardly ask parents to have a frank discussion with their children about what they've just seen. |
ј если нет, то € найду вас и неловко попрошу родителей провести откровенную беседу со своими детьми по поводу только что увиденного. |
| Which leaves me somewhat awkwardly dancing with two partners. |
Что оставляет меня как-то неловко балансировать с двумя напарниками. |
| What do you say we listen to music, stand around awkwardly, and wait for the night to end? |
Ну что, давайте послушаем музыку, неловко потопчемся вокруг, и подождем пока вечер закончится? |
| Theron Martin of Anime News Network reviewed the first book, praising it for being a somewhat fresher take on the "transported to another world" concept, but leveled criticism at it for bumpy and awkwardly timed dialogue and a tendency for redundancy. |
Терон Мартин из Anime News Network хвалит первый том, говоря, что он открывает свежий взгляд на сюжет о «попадании в другой мир», но критикует его за неожиданные и неловко вставленные диалоги и тягу к многословию. |