Перевод awkwardly с английского на русский

• неловко
• неуклюже

Неловко (примеров 22)

But if you keep him, I will find you and I will awkwardly ask parents to have a frank discussion with their children about what they've just seen.
ј если нет, то € найду вас и неловко попрошу родителей провести откровенную беседу со своими детьми по поводу только что увиденного.

So, every time The Arcadian comes up, you guys just awkwardly change the subject?
То есть каждый раз, когда всплывает тема Аркадиан, вы, ребятки, неловко меняете тему?

I went on stage and I was, like, clinging to the pole, awkwardly dancing, just awkward.
Я вышла на сцену, Схватилась за шест, неуклюже танцевала, очень неловко.

So, let's just keep walking around... very awkwardly then.
Ну, давай продолжим ходить... очень и очень неловко.

For the occasion, Tudor wore a yarmulke and spoke about his "philo-Semitism" for more than two hours. Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly.
По этому случаю Тюдор одел ермолку и более двух часов говорил о своем "филосемитизме". Другие представители PRM, которым Тюдор также надел ермолки, неловко переминались с ноги на ногу.

Неуклюже (примеров 10)

Embarrassingly, awkwardly, not with maximum grace.
Смущённо, неуклюже, не очень грациозно.

I went on stage and I was, like, clinging to the pole, awkwardly dancing, just awkward.
Я вышла на сцену, Схватилась за шест, неуклюже танцевала, очень неловко.

"Awkwardly," basically.
Неуклюже, на самом деле.

I'm Curtis, by the way, the guy awkwardly standing in front of you waiting to be introduced, and this is my husband Paul.
Я - Кёртис, кстати, парень, который неуклюже стоит перед тобой и ждет, пока его представят, мой муж - Пол.

Geoffrey and Matilda were in Anjou, rather awkwardly supporting the rebels in their campaign against the royal army, which included a number of Matilda's supporters such as Robert of Gloucester.
Жоффруа и Матильда были в Анжу, довольно неуклюже пытаясь поддержать повстанцев против королевской армии, в которой были и сторонники Матильды, такие как Роберт Глостерский.