| You and I both know nothing less will protect Agnes and avenge Elizabeth's death. | Нам обоим известно, по-другому защитить Агнес и отомстить за Элизабет нельзя. |
| She only created you and this army to avenge her true mate, James. | Она создала тебя и эту армию, чтобы отомстить за возлюбленного Джеймса. |
| I'm sorry, but I suspect in your desire to avenge your partner, you may be unconsciously perverting the evidence to fit the profile of a shapeshifter. | Я извиняюсь, но я подозреваю, что в попытке отомстить за своего напарника, вы можете неосознанно искажать улики, подгоняя их под соответствие оборотням. |
| Now, we can avenge wrongs, seek revenge against our enemies, but history is pretty clear on one thing: | Можно отомстить за обиды, поквитаться с врагами, но история убеждает в одном: |
| To avenge his brother. | Чтобы отомстить за брата. |
| You have many fine men to avenge him. | Ж: У тебя прекрасные воины, чтобы ему отомстить. |
| Heather pretended to join Dagur to get close to him to avenge her family. | Хедер притворилась, что она с Дагуром, чтобы подобраться поближе и отомстить за семью. |
| This is your chance, young Shvek, to avenge your father's death. | Это наш шанс, юный Швек, чтоб отомстить за смерть твоего отца. |
| You have to avenge the death of your bosses, right? | Ты должен отомстить за смерть твоих боссов, точно? |
| In a famous passage in the Reflections, Burke had lamented: "I had thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult.-But the age of chivalry is gone." | В известном отрывке из «Размышлений» Бёрк сокрушался: «Я думал, что десять тысяч мечей должны были бы выпрыгнуть из ножен, чтобы отомстить даже за взгляд, угрожавший ей оскорблением. |
| He's looking to avenge his partner's death. | Он ищет мести за смерть своего напарника. |
| You'd really put the program in jeopardy just to avenge your partner? | Вы правда подвергли бы риску программу только ради мести за напарника? |
| 3.2 She further claims that she will be tried by the Gacaca courts, which were set up by the Government to avenge the genocide of 1994. | 3.2 Она также утверждает, что ее будут судить суды "гачача", которые были созданы правительством для мести за геноцид 1994 года. |
| But the day to avenge Gentatsu has finally come! | Но вот, наконец, настал день мести за Гентацу! |
| In neighbouring Mohmand Agency, TTP claimed responsibility for the attack, reportedly to avenge military operations in the region and in opposition to secular and girls' education. | В соседней племенной области Моманд движение «Техрик-и-Талибан Пакистан» взяло на себя ответственность за теракт, совершенный, предположительно, в порядке мести за военные операции в регионе и в знак протеста против светского образования и образования для девочек. |
| It's not me who should avenge Gunpei. | Я не тот, кто должен мстить за Гюнпэя. |
| I will avenge my brother's death. | Я буду мстить за смерть брата. |
| You guys will avenge Kakarrot! | будете мстить за Каккаротто! |
| To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. | То есть вы должны мстить за все выпады и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты. |
| The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. | Особенность такой политики в том, что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной, только если вам будут верить. То есть вы должны мстить за все выпады и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты. |
| Here's to avenge beloved Somerset. | А вот и месть за возлюбленного Сомерсета. |
| For us, the sons of Ragnar, our first duty was to avenge our father's that we have done. | Для нас, сыновей Рагнара, главной целью была месть за отца. |
| Avenge for friend is not a misdoing. | Месть за друзей - это не грех. |
| I avenge my father! | Это месть за моего отца! |
| Isn't this what heroes do - avenge lost loved ones? | Развенеэтоуделгероев- месть за потерянных любимых? |