Перевод auxiliary с английского на русский

The Institute was originally set up in 1926 as an auxiliary organ of the League of Nations.

Изначально Институт был создан в 1926 году как вспомогательный орган Лиги Наций.

This prohibition shall not apply in cases where an auxiliary towing vessel is required or in case of emergency.

Это запрещение не применяется в случаях, когда требуется вспомогательный буксир, или в случае аварийной ситуации .

In collaboration with that team, created and developed the auxiliary role of therapeutic assistant.

В сотрудничестве с группой предложил и разработал вспомогательный механизм «помощник в лечении».

The "comrade judgement committee" is not simply an auxiliary body under the national justice system.

«Товарищеский суд» - это не просто вспомогательный орган национальной системы правосудия.

Bilateral agreements on legal assistance are auxiliary to fasten cooperation and completion of criminal procedures.

Двусторонние соглашения об оказании правовой помощи носят вспомогательный характер и предназначены для укрепления сотрудничества и завершения уголовных процедур.

Isolate one and re-route it through the auxiliary processor.

Изолируйте один и прогоните его через дополнительный процессор.

In addition, it was stated that "auxiliary", being a more precise word, was easier to interpret than "ancillary".

Кроме того, было указано, что «дополнительный» является более точным определением, которое легче истолковать, чем «вспомогательный».

During the discussion, some Committee members expressed the view that the terms "auxiliary" and "ancillary" are not interchangeable and that referring to the latter would broaden the scope of application of the aforesaid provision, and thus reduce source State taxing rights.

В ходе обсуждения некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что выражения «дополнительный» и «вспомогательный» не являются взаимозаменяемыми и что упоминание последнего расширит сферу применения вышеуказанного положения и тем самым сузит область применения права государства-источника на налогообложение.

Mr. Albert, we need to find some kind of auxiliary language of communication, you understand?

пан јльберт, нам надо бы найти какой-нибудь дополнительный способ общени€, понимаете?

What a magnificent auxiliary capillary pump.

Какой великолепный дополнительный капиллярный насос.

An auxiliary exit that leads directly outside.

З-й выход, запасной, который ведет прямо наружу.

I got an auxiliary engine just for this situation.

На этот случай у меня есть запасной мотор.

And there's supposed to be an auxiliary exit.

Но должен быть еще запасной выход.

Perhaps if you were to channel the second auxiliary tank through the primary intake valve.

Возможно, если подключить второй запасной бак через входной клапан.

Deploy forces to protect your section and the Auxiliary Control Centre.

Используйте всех для защиты вашей секции и запасной рубки.

This accident insurance covers medical treatment costs, medication, therapeutic agents, medical rehabilitation and the necessary auxiliary means.

Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства.

A child that has co-insurance within the statutory sickness insurance scheme may obtain medical assistance from a physician (general practitioner) or a specialist, as well as any required care in a hospital, as well as medication, therapeutic agents and auxiliary means.

Ребенок, охватываемый совместным страхованием в рамках государственного режима страхования по болезни, может получать медицинскую помощь врача (терапевта) или специалиста, а также любую необходимую помощь в больнице и лекарства, терапевтические и вспомогательные средства.

Television studios and auxiliary facilities 4,253,264

с) Телевизионные студии и вспомогательные средства

Also the Civil Air Patrol (U.S Air Force Auxiliary) still uses it although the BDU is being replaced by the ABU.

Гражданский воздушный патруль (US Air Force Auxiliary) все еще использует Woodland, хотя ныне BDU заменяется на ABU.

The Auxiliary Territorial Service (ATS) was the women's branch of the British Army during the Second World War.

Женский вспомогательный территориальный корпус (англ. Auxiliary Territorial Service - ATS) - женское подразделение в британской армии во время Второй мировой войны.

The ATS had its roots in the Women's Auxiliary Army Corps (WAAC), which was formed in 1917 as a voluntary service.

Корни ATS находятся в WAAC (Women's Auxiliary Army Corps - Женский вспомогательный армейский корпус) - подразделении, которое было создано в 1917 году во время Первой мировой войны и также комплектовалось добровольцами.

Auxiliary Power's Demolition Derby and Figure 8 Race is a PC demolition derby and figure 8 racing game.

Auxiliary Power's Demolition Derby and Figure 8 Race (или DD&F8R) - видеоигра в жанре Гонки на выживание и гонки "Восьмёрка".

There are also approximately 4,500 Auxiliary Police Officers, 5,000 School Safety Agents, 2,300 Traffic Enforcement Agents, and 370 Traffic Enforcement Supervisors currently employed by the department.

Кроме того, имеются ещё около 4,500 работников Вспомогательной полиции (Auxiliary Police), 5,000 сотрудников Службы безопасности школ (School Safety Agents), 2,300 работников и 370 инспекторов службы по соблюдению правил дорожного движения (Traffic Enforcement Agents and Supervisors).

Countries in which at least 80% of live births are attended by a skilled birth attendant (doctor, nurse, midwife or auxiliary midwife)

Страны, где не менее 80 процентов живорождений происходит в присутствии квалифицированных специалистов по родовспоможению (врачей, медсестер, акушерок или их помощников)

Many former CVDC members and former Military Commissioners have preserved leadership roles in municipal governments, development councils, local security councils, or as auxiliary mayors in the communities where they committed serious crimes during the conflict.

Многие бывшие работники ДКГО и бывшие военные комиссары сохранили руководящие функции в муниципальных органах управления, советах по вопросам развития, местных советах по вопросам безопасности или помощников алькальдов в общинах, в которых они совершили тяжкие преступления в период конфликта.

There are 1,798 such officers, who are responsible for 4,200 volunteer youth police auxiliary detachments, in which 47,000 pupils participate.

Под их руководством действует 4,2 тысяч добровольных отрядов юных помощников полиции, в которых принимают участие 47 тысяч учащихся школ.

According to the MICS 2006, four fifths (81%) of women in Guyana who had at least one birth in the 24 months prior to that survey received antenatal care from skilled personnel (doctor, nurse/midwife, auxiliary midwife, Medex).

В соответствии с итогами обследования по многим показателям четыре пятых женщин (81%), родивших не менее одного ребенка в течение 24 месяцев до проведения обзора, получали дородовую помощь со стороны квалифицированных медицинских работников (врачей, медсестер/акушерок, помощников акушерок, другого медицинского персонала).

There was an increase in the involvement of municipal authorities, especially auxiliary mayors, who were responsible for the bulk of confirmed violations, and of former members of the Voluntary Civil Defence Committees, who were mainly responsible for lynchings.

Отмечается увеличение количества жалоб на представителей муниципальных властей, особенно помощников алькальдов, которые несут главную ответственность за установленные нарушения, а также бывших работников добровольных комитетов гражданской обороны, причем в основном они обвиняются в организации самочинных расправ без ведома властей.