Перевод authoritarianism с английского на русский

But liberal authoritarianism seems an unlikely outcome of the current revolts.

Однако маловероятно, что либеральный авторитаризм станет результатом восстаний, проходящих в настоящее время.

Another aggravating factor is a climate of political authoritarianism which discourages people from communicating openly and participating actively in public debates.

Еще одним усугубляющим фактором является политический авторитаризм, который лишает людей стремления открыто общаться и активно участвовать в общественных дебатах.

Action must be taken to enable the State to overcome the current situation of violence, authoritarianism, intolerance and social exclusion.

Необходимо содействовать принятию мер, которые позволили бы государству искоренить такие отрицательные явления, как насилие, авторитаризм, нетерпимость и социальный остракизм.

Some were critical about his lack of experience and his authoritarianism.

Некоторые критиковали его за отсутствие опыта и авторитаризм.

Far right politics also commonly include authoritarianism, nativism, racism and xenophobia.

Ультраправая идеология обычно включает в себя авторитаризм, национализм, расизм, нацизм и ксенофобию.

Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?

Разве они не являются основой ксенофобии, авторитарности и пуританства?

Working together we must ensure that it will be impossible to return to the times of authoritarianism or military or civilian-military dictatorships.

Работая совместно, мы должны не допустить возвращения к временам авторитарности военных и военно-гражданских диктатур.

It also reflects the authoritarianism and arrogance that hamper progress towards comprehensive peace and friendly relations among States through the settlement of disputes and conflicts by peaceful means.

Это также является проявлением авторитарности и высокомерия, затрудняющих достижение всеобъемлющего мира и дружеских отношений между государствами на основе мирного урегулирования споров и конфликтов.

It also notes that the State party has had to overcome a legacy of authoritarianism.

Им также отмечается, что государство-участник должно было преодолевать наследие авторитарного режима.

For instance, no massive reparation programme has extended benefits to the victims of human rights violations common during periods of authoritarianism, such as violations of the rights to freedom of speech, association or political participation.

Например, ни одна из масштабных программ возмещения ущерба не распространяет блага на жертв нарушений прав человека, совершаемых в периоды авторитарного режима, как, например, нарушения прав на свободу слова, ассоциаций или участия в политической деятельности.

Therefore, a dialogue should be initiated promptly with the democratic forces that made it possible to end 32 years of authoritarianism.

Для этого необходимо сегодня же начать диалог с демократическими силами, которые создали возможности для того, чтобы положить конец власти авторитарного режима, длившейся 32 года.

While these transitions bear some important similarities to the transitions from authoritarianism as described, they have distinctive characteristics that need to be taken into account.

Хотя, как было указано выше, эти изменения имеют большое сходство с процессом перехода от авторитарного режима правления, они также имеют свои особые черты, которые необходимо учитывать.

Moreover, a set of practices that have pernicious consequences for development may be part of the legacy of an authoritarian regime in the transition to democracy and the economic structures created under authoritarianism will influence the prospects for consolidating democracy.

Более того, частью наследия авторитарного режима, вставшего на путь демократизации, может стать сохранение такой практики, которая пагубно сказывается на развитии, а экономические структуры, созданные в условиях авторитаризма, могут влиять на перспективы укрепления демократии.

Many of the quota systems were adopted as part of the rebuilding of political systems and institutions after years of conflict and/or authoritarianism.

Многие системы квот были созданы в рамках реформирования политических систем и институтов после многолетнего конфликта и/или авторитарного правления.

The idea of ridding institutions of abusers and collaborators in the aftermath of conflict or authoritarianism has a long (albeit not particularly distinguished) history.

Идея избавления учреждений от лиц, допустивших злоупотребления, и коллаборационистов в период после завершения конфликта или авторитарного правления имеет продолжительную (хотя и не всегда особо выдающуюся) историю.

Ultimately, ensuring access to information is a first step in the promotion of justice and reparation, in particular in the aftermath of periods of authoritarianism.

В конечном счете обеспечение доступа к информации является первым шагом в интересах содействия правосудию и возмещению вреда, особенно после периодов авторитарного правления.

Central America has moved from war to peace, from authoritarianism to strengthened democracy, from antagonism to reconciliation and concertation, from destruction to national reconstruction.

Центральная Америка перешла от войны к миру, от авторитарного правления к укреплению демократии, от непримиримых противоречий к примирению и диалогу; от разрушений к национальному возрождению.

Our country has experienced significant changes in the past decade, but even though the long period of authoritarianism ended in 1989, we are still learning how to live in a democracy.

В нашей стране за последнее десятилетие произошли заметные изменения, однако, несмотря на то, что в 1989 году завершился длительный период авторитарного правления, мы все еще учимся жить в условиях демократии.