Перевод attendants с английского на русский

No more than two freight attendants shall be allowed for each freight wagon.

Для сопровождения каждого вагона с грузом допускается не более двух проводников.

Provide the attendants with the documentation required for the crossing of national borders.

З) обеспечить проводников документами, необходимыми для переезда через государственные границы.

For other questions, the SMGS provisions shall be applicable to the carriage of goods accompanied by the consignor's or consignee's attendants.

В остальном для перевозки грузов в сопровождении проводников грузоотправителя или грузополучателя действуют положения СМГС.

Rules for the transport of cargo accompanied by attendants of the consignor or consignee

Правила перевозок грузов в сопровождении проводников отправителя или получателя

The designation of freight attendants by the consignor and the consignee shall take place in accordance with these rules and the internal regulations in effect on the dispatching railway and the destination railway, respectively.

В качестве проводников грузов отправитель и получатель должны назначить лиц в соответствии с настоящими Правилами и внутренними правилами, действующими на дороге отправления и соответственно на дороге назначения.

The attendants shall obey the customs, passport, railway and other regulations of the countries whose railways take part in the carriage.

Проводники подчиняются таможенным, паспортным, железнодорожным и другим правилам стран, железные дороги которых участвуют в перевозке.

To prevent fires, the attendants shall in particular:

Для предотвращения пожаров проводники обязаны, в частности:

On electrified segments with overhead lines, attendants shall in particular:

На электрифицированных участках с контактной сетью проводники должны, в частности:

Well, yes, if he's asleep or had too much to drink... then it happens, but it's a violation and train attendants have a duty to prevent it.

Ну, если он проспит, или скажем, лишнего хватит... то случается, но это будет нарушением и проводники обязаны следить за этим.

The attendants are to supervise, maintain, attend to and care for the goods that they accompany and avert or minimize the danger inherent in or threatening the goods in question.

Проводники должны надлежащим образом осуществлять надзор, обслуживание, присмотр или уход за сопровождаемыми ими грузами, а также предотвращать или отражать опасность, исходящую от данного груза или угрожающую ему.

Get statements from all the security guards, vendors, and attendants.

Получить показания всех охранников, разносчиков и обслуживающего персонала.

We felt that with the new Queen, we might need more attendants.

Мы подумали, что с новой королевой, нам, возможно, потребуется больше обслуживающего персонала.

Such a tractor may be designed, constructed or adapted to carry a load and attendants.

Такой трактор может быть спроектирован, сконструирован или приспособлен для перевозки грузов и обслуживающего персонала.

2.18 As a result of the austerity measures introduced in 1993, the education programme continues to suffer from a lack of sorely needed support staff, such as school counsellors, librarians and school attendants.

2.18 Вследствие мер жесткой экономии, принятых в 1993 году, программа в области образования продолжает страдать от нехватки крайне необходимого вспомогательного персонала, например воспитателей, библиотекарей и обслуживающего персонала.

Although in general there is more study than in Inner China, many of the monasteries in Tibet are open as tourist attractions and the monks must work as ticket collectors and temple attendants.

Хотя в общем в Тибете по сравнению с Внутренним Китаем дела с обучением обстоят лучше, многие монастыри в Тибете являются лишь достопримечательностями для туристов, где монахам приходится работать в качестве билетеров и обслуживающего персонала.

At the request of visitors the attendants will wake during necessary time, will send a fax or will bring a desirable drink in number.

По желанию гостей обслуживающий персонал разбудит в нужное время, отправит факс или принесёт в номер желаемый напиток.

Car attendants will carry cell phones with their radios.

Обслуживающий персонал будет носить мобильные телефоны вместе с рациями».

The attendants at the East Palace said that...

Обслуживающий персонал в Восточном Дворце говорил, что...

Meeting room attendants (GS) 3

Обслуживающий персонал зала заседаний (ОО)

It is significant that the attendants of the cableway are local citizens from San Agustin.

Знаменательно, что обслуживающий персонал канатной дороги набран из жителей Сан-Агустина.

See what attendants were supposed to fly 684.

Посмотри, какие бортпроводники должны были лететь рейсом 684.

The airline's cabin attendants are called Sky Cast, their duties include cleaning the 150-seat cabin between flights.

Бортпроводники JAL Express носили корпоративное название «Sky Cast», в их задачи, помимо основных, входила обязанность уборки 150-местных пассажирских салонов во время стоянок самолётов между рейсами.

The main requirement among women returnees is for traditional birth attendants.

Возвращающиеся женщины требовали в первую очередь наличия в больницах традиционных ассистентов по родовспоможению.

Only 15 per cent of deliveries in Afghanistan are attended by trained health workers, most of whom are traditional birth attendants.

Лишь в 15% случаев роды в Афганистане принимаются квалифицированными медицинскими работниками, большинство из которых составляют традиционные ассистенты по родовспоможению.

The presence of skilled birth attendants, adequate nutrition and access to health care will reduce maternal deaths and strengthen the next generation.

Наличие квалифицированных специалистов по родовспоможению, адекватного питания и доступной медицинской помощи приведет к снижению уровня материнской смертности и сделает новое поколение более сильным.

It is attention to life-saving health-care services such as access to skilled birth attendants and improved health-care infrastructure and transportation that has a dramatic effect on a mother's safe pregnancy and delivery.

Именно внимание к жизненно важным услугам здравоохранения, таким как доступ к квалифицированному родовспоможению и улучшенной инфраструктуре здравоохранения и транспорта, которые оказывают огромное влияние на безопасную беременность и роды.

In 2001, UNICEF continued to support programmes to improve the quality of emergency obstetric care for effective management of life-threatening complications, and to increase women's access to quality health care, including skilled birth attendants.

В 2001 году ЮНИСЕФ продолжал поддержку программ, направленных на повышение качества акушерских услуг, предоставляемых в чрезвычайных ситуациях в целях эффективного устранения опасных для жизни осложнений и предусматривающих расширение доступа женщин к качественному медицинскому обслуживанию, включая услуги квалифицированных специалистов по родовспоможению.

Fasten your seatbelts and assume crash positions... as instructed by your cabin attendants.

Пристегните ремни и примите аварийную позу, как покажут ваши бортпроводницы.

Cabin attendants are just serving tea on the plane

Что бортпроводницы всего лишь подают чай в полете.

That means you are wanted by the same passenger who keeps seeking attention from cabin attendants

Это когда больше одной бортпроводницы одновременно подходят к пассажиру.