| It's not even atheism anymore. | Это даже не атеизм. |
| With this problem Lenin's have consulted, having spread atheism, the cousin of Satanizm. | С этой задачей ленинцы справились, насадив атеизм, двоюродного брата сатанизма. |
| Denys Turner argues that Karl Marx did not choose atheism over theism, but rejected the binary "Feuerbachian" choice altogether, a position which by being post-theistic is at the same time necessarily post-atheistic. | Денис Тёрнер утверждает, что Карл Маркс не противопоставляет атеизм теизму, но полностью отверг выбор Людвига Фейербаха, позицию, которая утверждала, что пост-теизм обязательно должен быть пост-атеизмом. |
| And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen. | И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение, которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали непатриотичным, неизбираемым негражданином. |
| But I think, actually, the alternative is to grasp thenettle of the word "atheism" itself, precisely because it is ataboo word carrying frissons of hysterical phobia. | На самом деле, я думаю, что в качестве альтернативы мыдолжны решительно взяться за само слово "атеизм". Это слово, кактабу, несущее трепет истеричного страха. |
| Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do. | Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать. |
| As the well-known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, "Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist." | Как однажды заметил известный биолог Оксфордского университета Ричард Докинс: «Хотя атеизм, вероятно, можно было логически обосновать и до Дарвина, Дарвин сделал возможным атеизм на совершенно рациональной основе». |
| But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, | На самом деле, я думаю, что в качестве альтернативы мы должны решительно взяться за само слово "атеизм". |
| And for me, atheism 2.0 is about both, as I say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, "What here could we use?" | Для меня Атеизм 2.0 - это, как я это называю, одновременно уважительный и нечестивый способ нахождения в религиях чего-то, что мы можем использовать. |
| The atheist's "plain assertion of the world's existence" is a "grossly impoverished view of reality... theism explains more than a reductionist atheism can ever address." | «Плоское утверждение о существовании мира», которое делают атеисты, является «совершенно недоказуемым взглядом на реальность», говорит он, утверждая, что «теизм объясняет гораздо больше, чем редукционистский атеизм даже может принять в рассмотрение». |
| It is now widely accepted in the west that people should have the freedom to choose their own religion, including not having any religion (atheism and/or agnosticism), and including the right to convert from one religion to another. | В современном мире, свобода выбора религии является нормой, сюда же входит право отказа от какой-либо религии (атеизм, агностицизм) и право перехода из одной религии в другую. |
| Atheism is the luxury of the bourgeoisie. | Атеизм - роскошь буржуазии. |
| Atheism has penetrated Polana. | Атеизм проник в Поляну. |
| Atheism doesn't play anyway. | Атеизм все равно не поддерживается. |
| Now what is Atheism 2.0? | Итак, что такое Атеизм 2.0? |
| Atheism and agnosticism are believed to be rare among Malians, most of whom practice their religion on a daily basis, although some are Deist. | Атеизм и агностицизм мало распространены в Мали: большинство малийцев совершает религиозные обряды ежедневно, хотя некоторые из них придерживаются деизма. |
| No, I am professor of scientific atheism in the university. | Нет, я в университете Научный Атеизм преподаю. |
| A common challenge against atheism is the idea that atheism is itself a form of "faith", a belief without proof. | Общей проблемой противостояния атеизму является идея, утверждающая, что атеизм - форма «веры», веры без доказательств. |
| He proposed a philosophy he called "positive atheism", which treated atheism as a way of life in his 1972 book, Positive Atheism. | Он предложил создать философию «позитивного атеизма», которая рассматривает атеизм как образ жизни, что и было описано в его книге 1972 года «Позитивный атеизм». |
| "Questions of scientific atheism", "Scientific-atheistic library" textbook "scientific atheism" (4th ed., 1978), and others. | «Вопросы научного атеизма», «Научно-атеистической библиотеки», учебника «Научный атеизм» (4-е изд., 1978) и др. |
| And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist - if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0. | Поэтому сегодня я бы хотел положить начало новому определению атеиста, новой версии атеизма, если позволите, котороую назовем Атеизм 2.0. |
| Lsn't atheism against the law? - No. | Ведь атеизм запрещен, так? |
| Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion. | Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии. |
| Now what is Atheism 2.0? | Итак, что такое Атеизм 2.0? |
| And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist - if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0. | Поэтому сегодня я бы хотел положить начало новому определению атеиста, новой версии атеизма, если позволите, котороую назовем Атеизм 2.0. |